2007年12月29日 星期六
2007年12月26日 星期三
2007年12月22日 星期六
2007年11月28日 星期三
2007年11月26日 星期一
2007年7月21日 星期六
2007年7月14日 星期六
2007年7月13日 星期五
2007年7月4日 星期三
2007年6月23日 星期六
2007年6月21日 星期四
2007年6月20日 星期三
2007年6月17日 星期日
2007年6月16日 星期六
You raise me up
My private amywlyao's Home Videos folder
You raise me up
When I am down and, oh my soul, so weary; When troubles come and my heart burdened me;
Then, I am still and wait here in the silence, Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… To more than I can be.
| Download You Raise me up.mp... |
You raise me up
When I am down and, oh my soul, so weary; When troubles come and my heart burdened me;
Then, I am still and wait here in the silence, Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… To more than I can be.
2007年6月15日 星期五
Shanghai Tan
上海灘
浪奔，浪流，萬里滔滔江水永不休
淘盡了世間事，混作滔滔一片潮流
是喜，是愁，浪裏分不清歡笑悲憂
成功，失敗，夢裏看不出有沒有
（反復）愛你，恨你，問君知否，似大江，一發不收
轉千灣，轉千灘，亦未平復此中爭鬥
又有喜，又有愁，就算分不清歡笑悲憂，
仍願翻百千浪，在我心中起伏夠
仍願翻百千浪，在我心中起伏夠（兩次）
浪奔，浪流，萬里滔滔江水永不休
淘盡了世間事，混作滔滔一片潮流
是喜，是愁，浪裏分不清歡笑悲憂
成功，失敗，夢裏看不出有沒有
（反復）愛你，恨你，問君知否，似大江，一發不收
轉千灣，轉千灘，亦未平復此中爭鬥
又有喜，又有愁，就算分不清歡笑悲憂，
仍願翻百千浪，在我心中起伏夠
仍願翻百千浪，在我心中起伏夠（兩次）
Chu Liu Xiang
楚留香
湖海洗我胸襟，河山飄我影蹤
雲彩揮去卻不去，贏得一生清風
（反復）塵沾不上心間，情牽不到此山中
來得安，去也寫意，人生休說苦痛
聚散匆匆，莫牽挂，未記風波中英雄勇
就讓浮名輕抛劍外，千山我獨行不必相送
啊~~~~啊~~~~~獨行不必相送
湖海洗我胸襟，河山飄我影蹤
雲彩揮去卻不去，贏得一生清風
（反復）塵沾不上心間，情牽不到此山中
來得安，去也寫意，人生休說苦痛
聚散匆匆，莫牽挂，未記風波中英雄勇
就讓浮名輕抛劍外，千山我獨行不必相送
啊~~~~啊~~~~~獨行不必相送
2007年6月4日 星期一
2007年6月2日 星期六
Globalization (4)
全球化 (4)
所謂全球化，事實上，就是經濟全球化。但是文化以及政治卻也無法倖免地受到全球化的波及。
首先，我要談談經濟全球化的濫觴/起源。自從冷戰結束以後，以前的共產主義國家失去了他們的市場。由中央計劃經濟，轉變為資本主義的經濟制度。他們輪流申請加入世界貿易組織，包括中國在內。於是形成了經濟全球化。
經濟全球化的理論核心是提高老百姓的經濟水平，同時增加國家的財富。
經濟全球化有優點，也有缺點。
眾所周知，優點是非常巨大的，關係到全球。就是，提高全球的生活水平。原因有以下幾點：
第一，取消貿易的配額，甚至取消關稅的壁壘。因此，降低日用品的價格，使得老百姓可以享受物美價廉的產品。
第二，發達國家到落後地區去投資，設立工廠，創造了很多就業機會。
第三，外包，直接的好處，就是提高當地居民的收入。
全球化之所以受到許多的爭議，是由於它本身的缺點，帶來很多的壞處：
第一，影響到每個國家的文化。
由於受到西方的影響，比方食物、觀念。使得落後地區喪失了他們原有的文化。很多少數文化因此完全消失了，像台灣原住民，政府的政策一方面提高他們的經濟水平，同時使得他們原來的文化消失。
第二，全球化，還有一種現象，就是落後國家變成發達國家的製造工廠。很多發達國家為了獲得利潤，就利用落後國家的廉價勞工，剝削工人。比方東南亞國家，有許多所謂的“汗水工廠”，他們製造發達國家的產品，換取低廉的工資。
第三，污染環境。以中國大陸為例，在哈爾濱省，三個月前發生震驚全國的河水污染事件。這都是工廠排放的廢水造成的，中國幾乎所有的工廠都是外資或合營的工廠，這種現象其實舉國皆然。在他們宣佈立即改革開放的時候，有一個觀念，就是不惜任何代價來發展中國，甚至踐踏人權。
當時我就預言，那樣的經濟政策，一定導致環境污染、勞力剝削、貪污腐敗、貧富不均種種問題。那些問題，目前在大陸都出現了，應驗了我的判斷没錯，這全都歸咎於不惜代價拼經濟的後果。為了快速發展經濟踐踏了環境、人權跟公平、公正，甚至霸佔農民的土地。大陸成千上萬的冤案都與改革開放，經濟全球化有關。
無可諱言的，全球化是新型的殖民地形態。以前，歐洲國家用武力侵略落後國家；現在，他們以經濟代替武力，侵略發展中國家的主權。優勝劣敗的結果，產生失業，或者剝削勞動力，甚至破壞環境的問題，這也是每次環保以及勞工團體總是在國際會議場外示威的道理。然而，全球化是時代的趨勢，已經無法走回頭路了，當務之急是採取補救措施，使傷害降到最低的程度。
依我個人的看法，我認爲，
首先，應該遏止發展中國家政府貪污、腐敗的問題。
其次是，採取嚴格的保護環境政策。
第三，通過公正的勞動法案，保護勞工的權益。
這就是中國人所說的：亡羊補牢。
總而言之，我認爲，全球化是利大於弊。我本身支持經濟全球化。我也相信在經濟全球化的過程中，環保與經濟是可以並存的。各國政府應該通過這些亡羊補牢的措施，讓世界更公正、更公平、更美好。
以上是我個人的淺見，謝謝你們的耐心。
所謂全球化，事實上，就是經濟全球化。但是文化以及政治卻也無法倖免地受到全球化的波及。
首先，我要談談經濟全球化的濫觴/起源。自從冷戰結束以後，以前的共產主義國家失去了他們的市場。由中央計劃經濟，轉變為資本主義的經濟制度。他們輪流申請加入世界貿易組織，包括中國在內。於是形成了經濟全球化。
經濟全球化的理論核心是提高老百姓的經濟水平，同時增加國家的財富。
經濟全球化有優點，也有缺點。
眾所周知，優點是非常巨大的，關係到全球。就是，提高全球的生活水平。原因有以下幾點：
第一，取消貿易的配額，甚至取消關稅的壁壘。因此，降低日用品的價格，使得老百姓可以享受物美價廉的產品。
第二，發達國家到落後地區去投資，設立工廠，創造了很多就業機會。
第三，外包，直接的好處，就是提高當地居民的收入。
全球化之所以受到許多的爭議，是由於它本身的缺點，帶來很多的壞處：
第一，影響到每個國家的文化。
由於受到西方的影響，比方食物、觀念。使得落後地區喪失了他們原有的文化。很多少數文化因此完全消失了，像台灣原住民，政府的政策一方面提高他們的經濟水平，同時使得他們原來的文化消失。
第二，全球化，還有一種現象，就是落後國家變成發達國家的製造工廠。很多發達國家為了獲得利潤，就利用落後國家的廉價勞工，剝削工人。比方東南亞國家，有許多所謂的“汗水工廠”，他們製造發達國家的產品，換取低廉的工資。
第三，污染環境。以中國大陸為例，在哈爾濱省，三個月前發生震驚全國的河水污染事件。這都是工廠排放的廢水造成的，中國幾乎所有的工廠都是外資或合營的工廠，這種現象其實舉國皆然。在他們宣佈立即改革開放的時候，有一個觀念，就是不惜任何代價來發展中國，甚至踐踏人權。
當時我就預言，那樣的經濟政策，一定導致環境污染、勞力剝削、貪污腐敗、貧富不均種種問題。那些問題，目前在大陸都出現了，應驗了我的判斷没錯，這全都歸咎於不惜代價拼經濟的後果。為了快速發展經濟踐踏了環境、人權跟公平、公正，甚至霸佔農民的土地。大陸成千上萬的冤案都與改革開放，經濟全球化有關。
無可諱言的，全球化是新型的殖民地形態。以前，歐洲國家用武力侵略落後國家；現在，他們以經濟代替武力，侵略發展中國家的主權。優勝劣敗的結果，產生失業，或者剝削勞動力，甚至破壞環境的問題，這也是每次環保以及勞工團體總是在國際會議場外示威的道理。然而，全球化是時代的趨勢，已經無法走回頭路了，當務之急是採取補救措施，使傷害降到最低的程度。
依我個人的看法，我認爲，
首先，應該遏止發展中國家政府貪污、腐敗的問題。
其次是，採取嚴格的保護環境政策。
第三，通過公正的勞動法案，保護勞工的權益。
這就是中國人所說的：亡羊補牢。
總而言之，我認爲，全球化是利大於弊。我本身支持經濟全球化。我也相信在經濟全球化的過程中，環保與經濟是可以並存的。各國政府應該通過這些亡羊補牢的措施，讓世界更公正、更公平、更美好。
以上是我個人的淺見，謝謝你們的耐心。
2007年6月1日 星期五
2007年5月29日 星期二
2007年5月23日 星期三
Diversity of Culture in the US Campuses
建造種族大熔爐，還是跨種族橋梁
--- 美國校園"多樣化"運動新趨勢
在達特茅斯學院（Dartmouth College），新生以往接受的傳統入學教育經常是和爬山，野外露營有關。今年與眾不同，因為入學教育強調的"重頭戲"是一名叫卡里姆.馬歇爾的四年級在校生向1,100名新生所做的演講。演講內容是馬歇爾如何從華盛頓州的一個完全是黑人學生的高中跨入以白人學生為主的達特茅斯學院學習。
馬歇爾的開場白說，"我來達特茅斯學院之前的生活裏所有人都是黑人。"他說他的祖母無法理解他選擇來白人為主的達特茅斯學院學習的決定。
達特茅斯學院校方開始在新生入學教育中引進類似講座的原因是希望馬歇爾的介紹可以幫助新生拓寬眼界。而校方的這一點目的確實是達到了。一名叫馬修.奧本海姆的新生說，"我真沒法想像馬歇爾來自那樣的生活環境，最後進入達特茅斯學習。我打心眼裡佩服他的坦誠。"
從六十年代以來，美國高等院校開始努力招收少數民族學生，這裡的所謂"少數民族學生"是指非裔美國人（黑人），拉美裔，亞裔，印地安土著等。當時的口號是﹕"如果你能把所有少數民族學生弄到校園裏，那所有事情都會OK。"到了80年代，學校開始成立"專門負責多樣化"的系主任，開設少數民族研究的課程，成立各種少數民族學生團體來幫助他們保持自己的文化特色。這樣發展了幾十年後，很多大學校園確實在學生膚色，階層，出身方面比以前要多樣化很多。但是這並不意味著學生可以跨越種族的鴻溝，自由和睦地往來。目前，美國高校在促進學校"多樣化"的同時，又開始一個新的運動，那就是打破不同背景的學生之間的交往屏障。
越來越多的美國高校正在象達特茅斯學院那樣盡力幫助不同膚色和背景的學生實現"自由的相互往來"，並且不惜為此投入數百萬美元。學校管理層說他們做這樣的努力目的不僅是幫助種族關係的融洽，也是幫助學生逐漸培養文化適應能力或文化多樣性（culturally versatile 或culturally competent），來適應美國愈來愈多樣化的社會。
"過去講到種族問題都是講數字，"馬里蘭大學的杰夫里.米蘭姆教授說。非裔和拉美裔學生在大學入學時經常享受一些優惠。有些大學乾脆劃分出一定比例來專門招收少數民族學生。"現在新的趨勢是學校應創造什麼樣的教育環境來幫助不同種族和背景的學生互相學習。"
洛杉磯"西方學院（Occidental College）"的院長西奧多.米切爾說，"作為教育工作者，我們有責任努力營造一個集體，讓學生同在政治觀點，種族和意識形態方面與他們迥異的人一起學習，工作和玩耍。"西方學院"有36%的少數民族學生。洛杉磯西方學院，布郎大學(Brown U.)，卡內基.梅隆大學(Carnegie Mellon U.)，哈佛大學(Harvard U.)，哈沃福德大學(Haverford U.)，密歇根大學(Michigan U.), 斯坦福大學(Stanford U.)，斯沃茨摩爾大學（Swarthmore U.）以及蒙特獲優克大學(Mount Holyoke) 都是美國在這一思想指導之下的先行學校。
達特茅斯學院投入人力，物力，和財力在校園裏推行"尊重多樣化"的項目並非是拍拍腦袋想出來的主意。這事實上是因為去年在校方管理層內部發行的一份報告稱少數民族學生在達特茅斯學院學習幾年下來，被校園主導的"白色"氣氛大大傷害。報告稱學生之中有色人種，婦女，同性戀，雙性戀者反反復復地講述在校四年生活對他們個人嚴重的傷害。報告援引一個少數民族學生的話講，"那種完全不被重視，微不足道的感覺想想讓人不寒而慄。"
非裔美國學生黛安.伯特說，"白人學生表面上友好，是那種膚淺的友好。可是說到週六晚發email邀伴去玩，那可沒有我的份。所以，我作為新生的第一年基本就是在自己寢室裏看錄像帶打發週末。"黛安說她受不了別的學生把她入學當作"配額"的產物，她說她也厭倦了教授每次提問她都是要得到一個"黑人觀點"。"在這裏你感受到你作為有色人種學生存在的目的就是為了教育別人。"
哈佛大學有一群研究者正在嘗試尋找"校園多樣化"的典範項目。到目前為止，他們認為以下手段可以幫助不同種族學生有效地組織起來進行交流，比如專題座談，討論會，以多樣化為主題的教師培訓項目，高強度的針對少數民族學生的補習課程，幫助他們提高學習成績和加強對學業的自信心。
不過這些完全出於善意的努力也招來不少批評。"這些意在加強多元文化主義的努力其實反而造成更多群體分立的情況，"美國全國學者聯合會（英文名﹕National Association of Scholars）的布萊德佛德.威爾遜說。美國全國學者聯合會歷來抵制美國在高等教育中對少數民族學生施行優惠政策，他們認為學校應該集中精力加強本科教育。
在達特茅斯學院就讀的一位來自新加坡的學生錢文廣說，"學校新推行的多樣化努力是費錢，費時，費力。學校應該把重點放在加強思想和思考方式的多樣性上。"
陳雅莉，《華盛頓觀察》週刊，2002年第12期，2002-11-27
生字表
種族 zhǒngzú race (of people)
鎔爐 rónglú smelting furnace; furnace
橋梁 qiáoliáng bridge (literally or figuratively)
多樣化 duōyànghuà be varied, diversified; diversification, diversity
野外 yěwài open country
露營 lùyíng camp out, bivouac; camp, bivouac
與眾不同 yǔ zhòng bùtóng out of the ordinary
重頭戲 zhòngtóuxì high point, climax (in Chinese opera, a movie, etc.)
跨入 kuàrù stride in
開場白 kāichǎngbái prologue (of a play); opening remarks
新生 xīnshēng newborn; new birth, rebirth, resurrection; new student
講座 jiǎngzuò lecture
拓寬 tuòkuān widen
眼界 yǎnjiè field of vision; outlook, horizons
佩服 pèifu admire, respect; pendant or similar adornment
坦誠 tǎnchéng frank and honest
招收 zhāoshōu recruit, enroll (workers, students, etc.)
土著 tǔzhù native inhabitants, aborigines
開設 kāishè open (shop, factory, school); offer (courses)
課程 kèchéng curriculum
特色 tèsè special characteristic, distinctive feature
校園 xiàoyuán campus, school yard, school compound
膚色 fūsè skin colour
階層 jiēcéng social stratum
出身 chūshēn class origin, family background
意味著 yìwèizhe mean, signify, imply, point to
跨越 kuàyuè leap over, surmount, cross over
鴻溝 hónggōu gap, chasm; a divide
和睦 hémù harmony; harmonious
往來 wǎnglái come and go; dealings, interactions, intercourse
屏障 píngzhàng screen, barrier (like a mountain range, islands); protection
不惜 bùxī spare no (effort, expense, etc.); not hesitate to, have no scruples about
投入 tóurù plunge into, throw into, put into; input; invest
融洽 róngqià harmonious, on friendly terms
培養 péiyǎng train, bring up, cultivate; {biology} culture (of bacteria)
適應 shìyìng adapt (oneself to), adjust (to), suit, fit, be geared to
多樣性 duōyàngxìng diversity; diversification
優惠 yōuhuì {economics} favourable , preferential
乾脆 gāncuì just, simply; direct and to the point
營造 yíngzào build, construct; building, construction, architecture
集體 jítǐ collective (in contrast to individual "gèrén")
迥異 jiǒngyì far different
玩耍 wánshuǎ play, have fun
先行 xiānxíng act in advance; in advance; vanguard commander
拍 pāi clap, tap, beat (with the hands)
腦袋 nǎodai the head; brains, head
發行 fāxíng issue, distribute, publish
有色人種 yǒusè rénzhǒng people of colour; coloured races
同性戀 tóngxìngliàn homosexuality
雙性戀 shuāngxìngliàn bisexuality (being hetero- and homosexual at the same time)
反反復復 fǎnfǎn fùfù keep changing back and forth
講述 jiǎngshù tell, relate
援引 yuányǐn cite, quote
微不足道 wēi bùzú dào too trifling to deserve mention, insignificant, inconsequential
不寒而慄 bù hán ér lì (not cold but trembling) tremble from fear, shudder
膚淺 fūqiǎn superficial, shallow (learning, understanding)
寢室 qǐnshì bedroom (mostly for a group of people as in a dormitory)
打發 dǎfa send, kill (i.e. time)
配額 pèi'é quota (allotted amount)
產物 chǎnwù product, result, outcome
厭倦 yànjuàn be tired of (like one's job)
嘗試 chángshì try, attempt, experiment
典範 diǎnfàn model to be emulated, paragon
手段 shǒuduàn method (often derogatory); trick (in bad sense); means (neutral in connotation, as in 和平的手段 hépíng de shǒuduàn "peaceful means"); skill, ability
培訓 péixùn train, cultivate
高強度 gāoqiángdù high strength
補習 bǔxí enroll in supplementary lessons (after school or work)
學業 xuéyè school work, one's studies
善意 shànyì goodwill, good intention, kindness
招 zhāo beckon, summon (with the hand); attract (something bad), invite (trouble, etc.); attract (like attention)
分立 fēnlì establish separately
歷來 lìlái always, through the ages
抵制 dǐzhì resist, oppose, boycott
精力 jīnglì energy, vigor
本科 běnkē undergraduate course, regular or fixed college course (in contrast to preparatory course, correspondence course, etc.)
思想 sīxiǎng thought, thinking, ideology; thought, idea; consider
思考 sīkǎo ponder, think about
--- 美國校園"多樣化"運動新趨勢
在達特茅斯學院（Dartmouth College），新生以往接受的傳統入學教育經常是和爬山，野外露營有關。今年與眾不同，因為入學教育強調的"重頭戲"是一名叫卡里姆.馬歇爾的四年級在校生向1,100名新生所做的演講。演講內容是馬歇爾如何從華盛頓州的一個完全是黑人學生的高中跨入以白人學生為主的達特茅斯學院學習。
馬歇爾的開場白說，"我來達特茅斯學院之前的生活裏所有人都是黑人。"他說他的祖母無法理解他選擇來白人為主的達特茅斯學院學習的決定。
達特茅斯學院校方開始在新生入學教育中引進類似講座的原因是希望馬歇爾的介紹可以幫助新生拓寬眼界。而校方的這一點目的確實是達到了。一名叫馬修.奧本海姆的新生說，"我真沒法想像馬歇爾來自那樣的生活環境，最後進入達特茅斯學習。我打心眼裡佩服他的坦誠。"
從六十年代以來，美國高等院校開始努力招收少數民族學生，這裡的所謂"少數民族學生"是指非裔美國人（黑人），拉美裔，亞裔，印地安土著等。當時的口號是﹕"如果你能把所有少數民族學生弄到校園裏，那所有事情都會OK。"到了80年代，學校開始成立"專門負責多樣化"的系主任，開設少數民族研究的課程，成立各種少數民族學生團體來幫助他們保持自己的文化特色。這樣發展了幾十年後，很多大學校園確實在學生膚色，階層，出身方面比以前要多樣化很多。但是這並不意味著學生可以跨越種族的鴻溝，自由和睦地往來。目前，美國高校在促進學校"多樣化"的同時，又開始一個新的運動，那就是打破不同背景的學生之間的交往屏障。
越來越多的美國高校正在象達特茅斯學院那樣盡力幫助不同膚色和背景的學生實現"自由的相互往來"，並且不惜為此投入數百萬美元。學校管理層說他們做這樣的努力目的不僅是幫助種族關係的融洽，也是幫助學生逐漸培養文化適應能力或文化多樣性（culturally versatile 或culturally competent），來適應美國愈來愈多樣化的社會。
"過去講到種族問題都是講數字，"馬里蘭大學的杰夫里.米蘭姆教授說。非裔和拉美裔學生在大學入學時經常享受一些優惠。有些大學乾脆劃分出一定比例來專門招收少數民族學生。"現在新的趨勢是學校應創造什麼樣的教育環境來幫助不同種族和背景的學生互相學習。"
洛杉磯"西方學院（Occidental College）"的院長西奧多.米切爾說，"作為教育工作者，我們有責任努力營造一個集體，讓學生同在政治觀點，種族和意識形態方面與他們迥異的人一起學習，工作和玩耍。"西方學院"有36%的少數民族學生。洛杉磯西方學院，布郎大學(Brown U.)，卡內基.梅隆大學(Carnegie Mellon U.)，哈佛大學(Harvard U.)，哈沃福德大學(Haverford U.)，密歇根大學(Michigan U.), 斯坦福大學(Stanford U.)，斯沃茨摩爾大學（Swarthmore U.）以及蒙特獲優克大學(Mount Holyoke) 都是美國在這一思想指導之下的先行學校。
達特茅斯學院投入人力，物力，和財力在校園裏推行"尊重多樣化"的項目並非是拍拍腦袋想出來的主意。這事實上是因為去年在校方管理層內部發行的一份報告稱少數民族學生在達特茅斯學院學習幾年下來，被校園主導的"白色"氣氛大大傷害。報告稱學生之中有色人種，婦女，同性戀，雙性戀者反反復復地講述在校四年生活對他們個人嚴重的傷害。報告援引一個少數民族學生的話講，"那種完全不被重視，微不足道的感覺想想讓人不寒而慄。"
非裔美國學生黛安.伯特說，"白人學生表面上友好，是那種膚淺的友好。可是說到週六晚發email邀伴去玩，那可沒有我的份。所以，我作為新生的第一年基本就是在自己寢室裏看錄像帶打發週末。"黛安說她受不了別的學生把她入學當作"配額"的產物，她說她也厭倦了教授每次提問她都是要得到一個"黑人觀點"。"在這裏你感受到你作為有色人種學生存在的目的就是為了教育別人。"
哈佛大學有一群研究者正在嘗試尋找"校園多樣化"的典範項目。到目前為止，他們認為以下手段可以幫助不同種族學生有效地組織起來進行交流，比如專題座談，討論會，以多樣化為主題的教師培訓項目，高強度的針對少數民族學生的補習課程，幫助他們提高學習成績和加強對學業的自信心。
不過這些完全出於善意的努力也招來不少批評。"這些意在加強多元文化主義的努力其實反而造成更多群體分立的情況，"美國全國學者聯合會（英文名﹕National Association of Scholars）的布萊德佛德.威爾遜說。美國全國學者聯合會歷來抵制美國在高等教育中對少數民族學生施行優惠政策，他們認為學校應該集中精力加強本科教育。
在達特茅斯學院就讀的一位來自新加坡的學生錢文廣說，"學校新推行的多樣化努力是費錢，費時，費力。學校應該把重點放在加強思想和思考方式的多樣性上。"
陳雅莉，《華盛頓觀察》週刊，2002年第12期，2002-11-27
生字表
種族 zhǒngzú race (of people)
鎔爐 rónglú smelting furnace; furnace
橋梁 qiáoliáng bridge (literally or figuratively)
多樣化 duōyànghuà be varied, diversified; diversification, diversity
野外 yěwài open country
露營 lùyíng camp out, bivouac; camp, bivouac
與眾不同 yǔ zhòng bùtóng out of the ordinary
重頭戲 zhòngtóuxì high point, climax (in Chinese opera, a movie, etc.)
跨入 kuàrù stride in
開場白 kāichǎngbái prologue (of a play); opening remarks
新生 xīnshēng newborn; new birth, rebirth, resurrection; new student
講座 jiǎngzuò lecture
拓寬 tuòkuān widen
眼界 yǎnjiè field of vision; outlook, horizons
佩服 pèifu admire, respect; pendant or similar adornment
坦誠 tǎnchéng frank and honest
招收 zhāoshōu recruit, enroll (workers, students, etc.)
土著 tǔzhù native inhabitants, aborigines
開設 kāishè open (shop, factory, school); offer (courses)
課程 kèchéng curriculum
特色 tèsè special characteristic, distinctive feature
校園 xiàoyuán campus, school yard, school compound
膚色 fūsè skin colour
階層 jiēcéng social stratum
出身 chūshēn class origin, family background
意味著 yìwèizhe mean, signify, imply, point to
跨越 kuàyuè leap over, surmount, cross over
鴻溝 hónggōu gap, chasm; a divide
和睦 hémù harmony; harmonious
往來 wǎnglái come and go; dealings, interactions, intercourse
屏障 píngzhàng screen, barrier (like a mountain range, islands); protection
不惜 bùxī spare no (effort, expense, etc.); not hesitate to, have no scruples about
投入 tóurù plunge into, throw into, put into; input; invest
融洽 róngqià harmonious, on friendly terms
培養 péiyǎng train, bring up, cultivate; {biology} culture (of bacteria)
適應 shìyìng adapt (oneself to), adjust (to), suit, fit, be geared to
多樣性 duōyàngxìng diversity; diversification
優惠 yōuhuì {economics} favourable , preferential
乾脆 gāncuì just, simply; direct and to the point
營造 yíngzào build, construct; building, construction, architecture
集體 jítǐ collective (in contrast to individual "gèrén")
迥異 jiǒngyì far different
玩耍 wánshuǎ play, have fun
先行 xiānxíng act in advance; in advance; vanguard commander
拍 pāi clap, tap, beat (with the hands)
腦袋 nǎodai the head; brains, head
發行 fāxíng issue, distribute, publish
有色人種 yǒusè rénzhǒng people of colour; coloured races
同性戀 tóngxìngliàn homosexuality
雙性戀 shuāngxìngliàn bisexuality (being hetero- and homosexual at the same time)
反反復復 fǎnfǎn fùfù keep changing back and forth
講述 jiǎngshù tell, relate
援引 yuányǐn cite, quote
微不足道 wēi bùzú dào too trifling to deserve mention, insignificant, inconsequential
不寒而慄 bù hán ér lì (not cold but trembling) tremble from fear, shudder
膚淺 fūqiǎn superficial, shallow (learning, understanding)
寢室 qǐnshì bedroom (mostly for a group of people as in a dormitory)
打發 dǎfa send, kill (i.e. time)
配額 pèi'é quota (allotted amount)
產物 chǎnwù product, result, outcome
厭倦 yànjuàn be tired of (like one's job)
嘗試 chángshì try, attempt, experiment
典範 diǎnfàn model to be emulated, paragon
手段 shǒuduàn method (often derogatory); trick (in bad sense); means (neutral in connotation, as in 和平的手段 hépíng de shǒuduàn "peaceful means"); skill, ability
培訓 péixùn train, cultivate
高強度 gāoqiángdù high strength
補習 bǔxí enroll in supplementary lessons (after school or work)
學業 xuéyè school work, one's studies
善意 shànyì goodwill, good intention, kindness
招 zhāo beckon, summon (with the hand); attract (something bad), invite (trouble, etc.); attract (like attention)
分立 fēnlì establish separately
歷來 lìlái always, through the ages
抵制 dǐzhì resist, oppose, boycott
精力 jīnglì energy, vigor
本科 běnkē undergraduate course, regular or fixed college course (in contrast to preparatory course, correspondence course, etc.)
思想 sīxiǎng thought, thinking, ideology; thought, idea; consider
思考 sīkǎo ponder, think about
The Impact of China's Entering WTO Has on China
加入WTO對中國的影響
2001年12月中國正式成為WTO的第143個會員國，其影響如下：
1.中國將按照國際規則，完成國內政策法規，開放國內市場，吸引更多的國外資金、技術和管理經驗進入各領域，促使中國經濟與國際相接軌。
2.中國有豐富的勞動力，加入WTO有利於中國進口資本密集型農產品，出口勞動密集型農產品。中國將可解決農產品外貿問題，同時也將擁有參與制定國際貿易新規則的主動權。消費者可享受便宜、品質高的商品。關稅降低和非關稅措施的取消，將使部分地區的一些品質不高、技術含量不高的農產品遭受打擊。
3.金融服務業的開放幅度不大，且並未承諾外資投資相關議題。然而銀行也面臨競爭壓力。中國企業，在取消高關稅、高補貼等政策後，部分企業將因缺乏競爭力而被淘汰，致使銀行的貸款無法收回，影響銀行資金的正常運作。中資銀行的市場佔有率將縮小，客源也會流失。
國際 guójì international
規則 guīzé rule, regulation; regular, orderly (in shape, etc.)
資金 zījīn fund, capital
管理 guǎnlǐ manage, administer, control
經驗 jīngyàn experience
接軌 jiēguǐ connect rails, link up rails; switch over to, integrate, follow (used metaphorically, as in yǔ guójì jiēguì 與國祭接軌/与祭接轨 "follow international standards")
密集 mìjí concentrated, crowded, dense, thick, close
參與 cānyù take part in, participate in, join in
關稅 guānshuì customs duty, customs tariff
金融 jīnróng finance
補貼 bǔtiē subsidize; subsidy (mostly from the government)
競爭力 jìngzhēnglì competitiveness (of a price, product, etc.)
淘汰 táotài select out, select through eliminate; pass out of use (especially because of obsolescence)
市場佔有率 shìchǎng zhànyǒulǜ market share
客源 kèyuán source of customers (or passengers, or tourists); potential customers/passengers/tourists
2001年12月中國正式成為WTO的第143個會員國，其影響如下：
1.中國將按照國際規則，完成國內政策法規，開放國內市場，吸引更多的國外資金、技術和管理經驗進入各領域，促使中國經濟與國際相接軌。
2.中國有豐富的勞動力，加入WTO有利於中國進口資本密集型農產品，出口勞動密集型農產品。中國將可解決農產品外貿問題，同時也將擁有參與制定國際貿易新規則的主動權。消費者可享受便宜、品質高的商品。關稅降低和非關稅措施的取消，將使部分地區的一些品質不高、技術含量不高的農產品遭受打擊。
3.金融服務業的開放幅度不大，且並未承諾外資投資相關議題。然而銀行也面臨競爭壓力。中國企業，在取消高關稅、高補貼等政策後，部分企業將因缺乏競爭力而被淘汰，致使銀行的貸款無法收回，影響銀行資金的正常運作。中資銀行的市場佔有率將縮小，客源也會流失。
國際 guójì international
規則 guīzé rule, regulation; regular, orderly (in shape, etc.)
資金 zījīn fund, capital
管理 guǎnlǐ manage, administer, control
經驗 jīngyàn experience
接軌 jiēguǐ connect rails, link up rails; switch over to, integrate, follow (used metaphorically, as in yǔ guójì jiēguì 與國祭接軌/与祭接轨 "follow international standards")
密集 mìjí concentrated, crowded, dense, thick, close
參與 cānyù take part in, participate in, join in
關稅 guānshuì customs duty, customs tariff
金融 jīnróng finance
補貼 bǔtiē subsidize; subsidy (mostly from the government)
競爭力 jìngzhēnglì competitiveness (of a price, product, etc.)
淘汰 táotài select out, select through eliminate; pass out of use (especially because of obsolescence)
市場佔有率 shìchǎng zhànyǒulǜ market share
客源 kèyuán source of customers (or passengers, or tourists); potential customers/passengers/tourists
US Constitution
美國憲法：分權、制衡、民主化進程
憲法的目的和理論依據
美國獨立後與其說成為一個主權國家，不如說成了13個主權實體。原先反對英國統治的凝聚力消失後，邦聯國會無權無財，難以應付國內外各種壓力，甚至連基本的防務能力都不具備，合眾國面臨著存亡的危急。
1786年底，馬薩諸塞州西部爆發了謝斯領導的農民起義，更是對美國敲響了警鐘。大部分革命領導人形成共識：必須建立一個強大的統一政府，才能成為一個真正的國家，而不是13個獨立州的鬆散邦聯。1787年5月，原本只有修改邦聯條例這個唯一目的和權力的費城會議，在華盛頓、富蘭克林、漢密爾頓和麥迪遜等人的領導下，開成了一個制憲會議，起草了一個全新的憲法，旨在建立一個全新的政府。它不再是各州的聯盟，而是以公民個人為基礎，能直接向全體公民個人行使權力的全國政府。這一具有革命性的更改決定了此後美國的發展，制憲者們被稱為合眾國的締造者。如果說獨立宣言確立了美國革命的理想，那麼憲法就是以一部成文的根本大法來落實這些理想。
美國憲法的理論基礎首先是人民主權論。1781年通過的邦聯條例只是州政府之間的契約，而憲法直接以人民為基礎。憲法的第一句話就是“我們，合眾國的人民”，再不是以各州的名義。正因為憲法是高於政府的，所以它不能由一般的議會來決定，必須由專門為此召開的制憲會議來制訂和批准。政府的權力來自人民，目的在於保護人民的生命、自由、財產和追求幸福的權利。制憲的目的是確立政府，但政府並不為自身而存在，人民才是國家的主體和最終目的。
其次是天賦人權和社會契約論。美國憲法是在長期實踐英國法律的基礎上產生的，英國採取不成文法，而美國的一切法律都是成文法。憲法是社會的全體成員協商達成的契約。為的是“建立更完善的聯邦，樹立正義，保障國內安寧，提供共同防務，促進公共福利，並使我們自己和後代得享自由的幸福”。在憲法中，人民只是將自己的一部分天賦人權交給政府，使之具有必要的權威，而仍然保持了自己其他的權力。
在國體問題上，制憲者們並無太大的分歧，共和制是他們唯一認真考慮過的政體。他們既反對君主專制，也反對多數專制，同時考慮到美國疆域遼闊，因而決定不採用直接民主，而選擇了代議制民主，即人民不直接治理政府，而是選出代表來制訂和執行法律。在這樣的憲政民主政體中，民主是原則，也是程序。憲法不是籠統抽象地談論人民權利，而是具體落實到每一個公民，明確保障個人的基本尊嚴、價值、自由和權利。因為在制憲者們看來，個人才是社會和政府的最終目的。憲法的各種規定必須保證一個民選的政府始終處於人民的監督之下，保證人民自決自治的原則不至悄悄地被纂改。
制憲者們希望建立一個強大的全國政府，賦予它應有的權力來治理國家，但又不願看到它強大得足以剝奪人民的自由，因此憲法遵循三權分立和制衡的原則。它謹慎地賦予政府的權力是分散而有限的，同時又用權力來制約權力，以野心來對抗野心，使其中每種權力都和其他權力相互制約，形成平衡。分權和制衡的目的在於監督權力，使之不至為害。制憲者們即便不完全都持性惡論，也決不天真地認為人——尤其是享了權的人——只能為善，更不信任權力機構。他們相信權力都有自我擴張的天性，必須加以嚴格的限制和監督，即使是民選的執政者，若不受監督，也照樣會無限擴張自己的權力，走向腐敗。
美國憲法的理論依據是由洛克、孟德斯鳩等奠定的歐洲啟蒙時代最先進的政治思想，制憲者們的特殊貢獻在於精心制訂了第一部切實可行的憲法，將這些原則付諸實踐。
三權分立
制憲者們深信政府可以為害，於是將政府的巨大權力劃分成若干小部分，致使任何決定不能由一方單獨作出，哪怕處於多數的一派，也只能在有限的時間內控制政府的某個部分，而不可能同時控制全部權力。政府的權力分為立法、行政和司法三大部門，任何人只能在其中一個部門任職。三個部門的人員由獨立而不同的方式在不同的時間和不同的範圍內產生，因此具體負責的對象各不相同。權力劃分後，各部門都具有憲法的和政治上的獨立性。
憲法第一條第一款明確規定立法權歸國會，國會由參議院和眾議院組成。參議員由州議會選舉產生，每州2名，任期為6年。參議員必須年滿30歲，具有公民資格至少９年，並為該州居民。眾議員人數按人口比例分配，當時為每3萬人選舉1名，由選民在自己的選區內選舉產生，任期２年。
眾議員必須年滿２５歲，具有公民資格至少7年，並為該州居民。國會開會應有會議記錄，不時公佈於眾，議員所投贊成票或反對票須明確記錄在案。議員若有擾亂秩序行為，經2/3議員同意，可以將其開除。
第八款逐項規定了國會具有的權力，主要是設立機構、組織政府、制定法律、管理財務以及宣戰的權力。具體的如：規定並徵收稅金、捐稅、關稅及其他賦稅以作國家防務和人民福利之用；鑄造貨幣、確定度量衡標準；設置最高法院以下的各級法院；宣戰和配備軍隊；保障著作發明專有權利等。
權力的羅列意味著權力的有限，未羅列的權力均應被理解為國會所不具有的權力，國會若行使任何未規定的權力應被視為違憲。但為了使憲法具有靈活應變的能力，最後附有一條“彈性條文”，也稱“默示權”。規定國會具有“制定為行使上述各項權力和由本憲法授予合眾國政府或其任何部門或官員的一切其他權力所必需而適當的一切法律。
第九款規定了國會所不具有的權力，也就是被明確禁止的權力，如不得中止人身保護的特權，不得通過公民權力剝奪法案、不得授予任何貴族爵位等。
憲法第二條規定行政權歸總統。美國實行典型的總統制，總統握有實權；有“民選的國王”之稱。由於邦聯國會的教訓，制憲者們深感必須大權集中，有一位能令行禁止的行政首腦。總統的權力大致如下：執行法律、建議立法、否決國會的立法、處理外交、提名司法和行政官員以及統率軍隊等。
在非常情況下，總統有權召集兩院或任何一院開會。總統雖然對國會立法具有否決權，但對憲法修正案卻不具否決權。
總統入選必須出生時為美國公民，年滿35歲，在美國居住至少14年。總統由選舉團選舉產生，選舉人由各州議會指定，其人數應與該州參議員和眾議員的總數相等，但議員或政府官員不得被指定為選舉人。
憲法第三條規定司法權屬於最高法院和國會隨時規定和設立的下級法院。司法權的適用範圍包括憲法本身和其他合眾國的法律、條約、涉外案件、以及以合眾國為一方的訴訟和州際訴訟等。聯邦法官由總統任命，參議院確認。法官一旦任職，只要行為端正，便可任職終身。
權力制衡
傑弗遜曾經說過：“自由政府是建立在猜疑之上，而不是建立在信任之上的。”制憲者們精明地設置障礙，使權力不能集中在任何一個人或一個部門之手，以避免胡作非為或盲動。控制的辦法主要是使每個部門都在別的部門中發揮一定作用，有能力延緩甚至阻止其他部門的行動，從而使它們相互制約，形成權力間的各種平衡。
但首先應該注意的是政府和人民之間的平衡。防止濫用權的第一道防線當然是人民，人民掌握選舉、監督和罷免官員的權力。國會由人民選舉產生，對政府來說最重要的錢袋主要由民選的眾議院來掌管，表達自由的權利保證了輿論監督的實施。總統雖然由選舉團產生，但選舉人不得由議員或官員兼任，保證了立法和行政兩大部門的人選由選民決定。
其次是聯邦制。聯邦和州各有自己的政府班子和立法。州政府的官員由各州自行選舉產生，聯邦政府無權任命州長或州級官員。州的立法雖然必須符合憲法，但是憲法保證州的領土與主權不受侵犯。兩套平行的政府、分別選舉產生，聯邦和州之間構成了又一種制衡。
憲法對政府三大部門間的制衡規定得更為詳盡。在總統和國會之間，總統有權否決國會的立法，但是國會兩院又能以2/3多數否定總統的否決。總統有權提名聯邦法官和部長候選人以及締結條約，但是都必須經過參議院的批准。國會可以通過彈劾將總統或法官免職，但必須達到2/3多數。眾議院獨操彈劾權，參議院獨操審判彈劾案之權。
若總統受審，必須由最高法院首席法官主持審判。彈劾的結果只是免職，但被定罪的人，仍可依法受起訴、審判、判決和懲罰。除彈劾案外，總統有權對危害合眾國的犯罪行為發佈緩刑令和赦免令。
構成國會本身的兩院之間也彼此制衡。參議院和眾議院互有否決權；也就是說，任何立法必須由兩院同時多數通過。一切徵稅案都由眾議院提出，但法官和官員的任命都由參議院批准。眾議員由選區人民直接選舉產生，每2年選舉一次，更換全部議員。參議員由州議會選舉產生，每6年選舉一次，只更換1/3的議員，由此保證國會的連續性。
而總統是４年一選，在兩次總統選舉之間的議員選舉稱為中期選舉。憲法規定，當第一批參議員產生後，儘快將其分為人數大致相等的三部分，一部分2年後改選，一部分4年後改選，從此形成每次更換1/3的局面。
司法和其他兩部門之間同樣構成制衡。總統任命最高法院法官，但上任後只要忠於職守，便可終身任職，這就保證他們不再受到任何權力或私利的牽制，以便作出公正的判決。最高法院有權對包括憲法在內的一切法律作出解釋，從而導致了司法復審權的確立。法院有權宣佈國會通過、總統簽署的法律為違憲而非法，總統和國會都必須服從法院的判決。但是最高法院無權否定憲法修正案，國會若要否定最高法院對於某項法律的違憲判決，可以通過憲法修正案；這樣便與法院無關。同時，國會有權對玩忽職守或犯罪的法官提出彈劾。
政教分離與軍政分離
政教分離是美國立國的基本原則之一，也是對政府的重要制約，制憲者對此毫無異議。憲法第六條規定，“決不得以宗教信仰作為擔任合眾國屬下任何官職或公職的必要資格。”第一條修正案又規定，國會不得確立國教或禁止宗教自由。
憲法規定，國會有權制定有關管理和控制陸海軍隊的各種條例，制定民兵組織、裝備、訓練和管理的辦法。軍隊和民兵的職能是執行聯邦法律，鎮壓叛亂和擊退侵略。
美國總統為合眾國的陸海軍總司令，又是民兵奉召為合眾國執行任務時的統帥。軍隊被置於國會和總統的直接控制下，只有執行聯邦政府法律的責任而無權干預政治，更不能非法地用於派系之爭。
公民的自由權
公民是國家的主體，政府的存在是為了維護公民的權利，因此憲法作為一個根本大法，不由議會批准通過，而必須由高於議會的權力——人民直接組成的制憲會議來批准，費城的制憲者們的這一決定是有意將憲法置於政府及其他一切法律之上。
1787年的美國人剛剛擺脫了一個強大的英國政府，因此很多人並不歡迎再建立一個強大的全國性政府。憲法制定後，雖然聯邦黨人以他們的威望、雄辯、精明和幹練明顯地壓倒了反聯邦派，但是仍然不得不作出妥協才使憲法得以通過。這妥協就是現在稱為“權利法案”的第一至第十條修正案。聯邦黨人宣稱，憲法本身賦予政府有限的權力，因此公民的這些權利已經包含在憲法之內了。但許多人還是擔心公民的權利得不到保障，堅持將它們列入憲法，最後便以修正案的形式於1789年由第一屆國會通過，1791年獲得州的批准。
這十條修正案重申了州權和公民不受侵犯的權利，它們主要是宗教自由；言論自由；出版自由；和平集會自由；持有和攜帶武器的權利；住房不受侵犯的權利；人身、住所、文件、財物和安全保障；不受無理搜索拘留的權利；犯法時有受陪審團公開審判的權利等；並且重申，“憲法未授予合眾國、也未禁止各州行使的權力，由各州各自保留，或由人民保留。”這等於再一次確認了合眾國的權力來自人民和各州，人民和各州為了自身的利益，通過憲法這一契約的方式將自己的一部分權力賦予了合眾國政府，但仍然保留了其他的權力。
憲法的民主化修正
制憲者們考慮到憲法是一部根本大法，涵蓋面廣，所以措辭簡潔而籠統，全文不足五千字，留有充分的解釋和修正的餘地，使之能與時代一起進步。他們也考慮到憲法畢竟不宜經常變動，因此為憲法的修正設置了不少障礙。憲法的修正權在國會和各州，總統對憲法修正案無權否決。
憲法的修正案可以用兩種方式提出：一是國會兩院的2/3多數提出修正要求，二是2/3的州提出召開製憲會議的要求。批准的方式也有兩種：一是3/4州的議會通過，二是3/4州的製憲會議通過。憲法修正案中經常寫明必須在國會提交各州之日起７年內批准，否則無效。
迄今為止，美國一共通過27條憲法修正案。10條權利法案是與憲法同時通過的，後來通過的有17條，其中第21條是取消第18條的禁酒。分析這27條修正案，有的屬於技術性的，如規定總統上任和國會開會的日期時間，總統與副總統的繼任辦法等，但總的趨勢無疑是推動美國向民主化的方向發展。第13條修正案廢除了奴隸制，第14條修正案給予被解放的奴隸以公民身份及同等法律保護，第15條修正案給予被解放的奴隸中的成年男性以選舉權，內戰後制定的這三條修正案可以說為以後的修正案確定了大方向，促進了美國的民主化進程。第16條授予國會徵收所得稅之權力；第17條規定參議員由人民直接選舉產生；第19條給予婦女選舉權；第22條規定總統任期不得超過兩屆，第24條取消某些州存在的限制選舉的人頭稅，第26條將具有選舉權的公民年齡從21歲降至18歲，第27條規定同屆國會不得自行提高議員所得報酬。一條條修正案的制定使享有公民權和選舉權的人數與1787年憲法制定時相比，增加了何止一倍，可以說逐步實行了普選制。
正是美國憲法本身具有的靈活性和人民主權，使之得以合法地自我完善而不必訴諸革命，終於成為目前世界上使用最長久的成文憲法。
憲法禁止確立國教，美國也不存在統一的意識形態規定，在精神方面維繫全體國民的主要是對其基本政治結構和價值觀唸的認同和信念，而憲法正是它們的集中體現。
憲法第二條第一款規定，每位總統就職時必須作如下宣誓：“我莊嚴宣誓我一定忠實執行合眾國總統職務，竭盡全力維護、保護和捍衛合眾國憲法。”憲法是美國的核心，美國人心目中最神聖的權威，它包含著他們公認的自由平等公正。它具有最高的約束力，任何聯邦的法律或州的憲法和法律都必須與之相符，任何國體政治的重大變動都必須經過憲法這一關，任何人都必須遵守憲法，不得超越其上。
二百多年來，新事物新問題層出不窮，決非制憲者或任何人所能預見，世風、習俗和觀念也隨之變化。然而憲法卻保持了基本不變，其中4/5原文無須改動仍能適用。憲法所體現和保證的對於權力的控制監督、政府的穩定性連續性、政府行為的正當程序和妥善決策等等，使美國的體制能不斷地適應變化，跟上時代；使美國的發展，尤其是權力的轉移，能相對平穩而合法地進行。
摘自《方法》1998年總第80期
憲法的目的和理論依據
美國獨立後與其說成為一個主權國家，不如說成了13個主權實體。原先反對英國統治的凝聚力消失後，邦聯國會無權無財，難以應付國內外各種壓力，甚至連基本的防務能力都不具備，合眾國面臨著存亡的危急。
1786年底，馬薩諸塞州西部爆發了謝斯領導的農民起義，更是對美國敲響了警鐘。大部分革命領導人形成共識：必須建立一個強大的統一政府，才能成為一個真正的國家，而不是13個獨立州的鬆散邦聯。1787年5月，原本只有修改邦聯條例這個唯一目的和權力的費城會議，在華盛頓、富蘭克林、漢密爾頓和麥迪遜等人的領導下，開成了一個制憲會議，起草了一個全新的憲法，旨在建立一個全新的政府。它不再是各州的聯盟，而是以公民個人為基礎，能直接向全體公民個人行使權力的全國政府。這一具有革命性的更改決定了此後美國的發展，制憲者們被稱為合眾國的締造者。如果說獨立宣言確立了美國革命的理想，那麼憲法就是以一部成文的根本大法來落實這些理想。
美國憲法的理論基礎首先是人民主權論。1781年通過的邦聯條例只是州政府之間的契約，而憲法直接以人民為基礎。憲法的第一句話就是“我們，合眾國的人民”，再不是以各州的名義。正因為憲法是高於政府的，所以它不能由一般的議會來決定，必須由專門為此召開的制憲會議來制訂和批准。政府的權力來自人民，目的在於保護人民的生命、自由、財產和追求幸福的權利。制憲的目的是確立政府，但政府並不為自身而存在，人民才是國家的主體和最終目的。
其次是天賦人權和社會契約論。美國憲法是在長期實踐英國法律的基礎上產生的，英國採取不成文法，而美國的一切法律都是成文法。憲法是社會的全體成員協商達成的契約。為的是“建立更完善的聯邦，樹立正義，保障國內安寧，提供共同防務，促進公共福利，並使我們自己和後代得享自由的幸福”。在憲法中，人民只是將自己的一部分天賦人權交給政府，使之具有必要的權威，而仍然保持了自己其他的權力。
在國體問題上，制憲者們並無太大的分歧，共和制是他們唯一認真考慮過的政體。他們既反對君主專制，也反對多數專制，同時考慮到美國疆域遼闊，因而決定不採用直接民主，而選擇了代議制民主，即人民不直接治理政府，而是選出代表來制訂和執行法律。在這樣的憲政民主政體中，民主是原則，也是程序。憲法不是籠統抽象地談論人民權利，而是具體落實到每一個公民，明確保障個人的基本尊嚴、價值、自由和權利。因為在制憲者們看來，個人才是社會和政府的最終目的。憲法的各種規定必須保證一個民選的政府始終處於人民的監督之下，保證人民自決自治的原則不至悄悄地被纂改。
制憲者們希望建立一個強大的全國政府，賦予它應有的權力來治理國家，但又不願看到它強大得足以剝奪人民的自由，因此憲法遵循三權分立和制衡的原則。它謹慎地賦予政府的權力是分散而有限的，同時又用權力來制約權力，以野心來對抗野心，使其中每種權力都和其他權力相互制約，形成平衡。分權和制衡的目的在於監督權力，使之不至為害。制憲者們即便不完全都持性惡論，也決不天真地認為人——尤其是享了權的人——只能為善，更不信任權力機構。他們相信權力都有自我擴張的天性，必須加以嚴格的限制和監督，即使是民選的執政者，若不受監督，也照樣會無限擴張自己的權力，走向腐敗。
美國憲法的理論依據是由洛克、孟德斯鳩等奠定的歐洲啟蒙時代最先進的政治思想，制憲者們的特殊貢獻在於精心制訂了第一部切實可行的憲法，將這些原則付諸實踐。
三權分立
制憲者們深信政府可以為害，於是將政府的巨大權力劃分成若干小部分，致使任何決定不能由一方單獨作出，哪怕處於多數的一派，也只能在有限的時間內控制政府的某個部分，而不可能同時控制全部權力。政府的權力分為立法、行政和司法三大部門，任何人只能在其中一個部門任職。三個部門的人員由獨立而不同的方式在不同的時間和不同的範圍內產生，因此具體負責的對象各不相同。權力劃分後，各部門都具有憲法的和政治上的獨立性。
憲法第一條第一款明確規定立法權歸國會，國會由參議院和眾議院組成。參議員由州議會選舉產生，每州2名，任期為6年。參議員必須年滿30歲，具有公民資格至少９年，並為該州居民。眾議員人數按人口比例分配，當時為每3萬人選舉1名，由選民在自己的選區內選舉產生，任期２年。
眾議員必須年滿２５歲，具有公民資格至少7年，並為該州居民。國會開會應有會議記錄，不時公佈於眾，議員所投贊成票或反對票須明確記錄在案。議員若有擾亂秩序行為，經2/3議員同意，可以將其開除。
第八款逐項規定了國會具有的權力，主要是設立機構、組織政府、制定法律、管理財務以及宣戰的權力。具體的如：規定並徵收稅金、捐稅、關稅及其他賦稅以作國家防務和人民福利之用；鑄造貨幣、確定度量衡標準；設置最高法院以下的各級法院；宣戰和配備軍隊；保障著作發明專有權利等。
權力的羅列意味著權力的有限，未羅列的權力均應被理解為國會所不具有的權力，國會若行使任何未規定的權力應被視為違憲。但為了使憲法具有靈活應變的能力，最後附有一條“彈性條文”，也稱“默示權”。規定國會具有“制定為行使上述各項權力和由本憲法授予合眾國政府或其任何部門或官員的一切其他權力所必需而適當的一切法律。
第九款規定了國會所不具有的權力，也就是被明確禁止的權力，如不得中止人身保護的特權，不得通過公民權力剝奪法案、不得授予任何貴族爵位等。
憲法第二條規定行政權歸總統。美國實行典型的總統制，總統握有實權；有“民選的國王”之稱。由於邦聯國會的教訓，制憲者們深感必須大權集中，有一位能令行禁止的行政首腦。總統的權力大致如下：執行法律、建議立法、否決國會的立法、處理外交、提名司法和行政官員以及統率軍隊等。
在非常情況下，總統有權召集兩院或任何一院開會。總統雖然對國會立法具有否決權，但對憲法修正案卻不具否決權。
總統入選必須出生時為美國公民，年滿35歲，在美國居住至少14年。總統由選舉團選舉產生，選舉人由各州議會指定，其人數應與該州參議員和眾議員的總數相等，但議員或政府官員不得被指定為選舉人。
憲法第三條規定司法權屬於最高法院和國會隨時規定和設立的下級法院。司法權的適用範圍包括憲法本身和其他合眾國的法律、條約、涉外案件、以及以合眾國為一方的訴訟和州際訴訟等。聯邦法官由總統任命，參議院確認。法官一旦任職，只要行為端正，便可任職終身。
權力制衡
傑弗遜曾經說過：“自由政府是建立在猜疑之上，而不是建立在信任之上的。”制憲者們精明地設置障礙，使權力不能集中在任何一個人或一個部門之手，以避免胡作非為或盲動。控制的辦法主要是使每個部門都在別的部門中發揮一定作用，有能力延緩甚至阻止其他部門的行動，從而使它們相互制約，形成權力間的各種平衡。
但首先應該注意的是政府和人民之間的平衡。防止濫用權的第一道防線當然是人民，人民掌握選舉、監督和罷免官員的權力。國會由人民選舉產生，對政府來說最重要的錢袋主要由民選的眾議院來掌管，表達自由的權利保證了輿論監督的實施。總統雖然由選舉團產生，但選舉人不得由議員或官員兼任，保證了立法和行政兩大部門的人選由選民決定。
其次是聯邦制。聯邦和州各有自己的政府班子和立法。州政府的官員由各州自行選舉產生，聯邦政府無權任命州長或州級官員。州的立法雖然必須符合憲法，但是憲法保證州的領土與主權不受侵犯。兩套平行的政府、分別選舉產生，聯邦和州之間構成了又一種制衡。
憲法對政府三大部門間的制衡規定得更為詳盡。在總統和國會之間，總統有權否決國會的立法，但是國會兩院又能以2/3多數否定總統的否決。總統有權提名聯邦法官和部長候選人以及締結條約，但是都必須經過參議院的批准。國會可以通過彈劾將總統或法官免職，但必須達到2/3多數。眾議院獨操彈劾權，參議院獨操審判彈劾案之權。
若總統受審，必須由最高法院首席法官主持審判。彈劾的結果只是免職，但被定罪的人，仍可依法受起訴、審判、判決和懲罰。除彈劾案外，總統有權對危害合眾國的犯罪行為發佈緩刑令和赦免令。
構成國會本身的兩院之間也彼此制衡。參議院和眾議院互有否決權；也就是說，任何立法必須由兩院同時多數通過。一切徵稅案都由眾議院提出，但法官和官員的任命都由參議院批准。眾議員由選區人民直接選舉產生，每2年選舉一次，更換全部議員。參議員由州議會選舉產生，每6年選舉一次，只更換1/3的議員，由此保證國會的連續性。
而總統是４年一選，在兩次總統選舉之間的議員選舉稱為中期選舉。憲法規定，當第一批參議員產生後，儘快將其分為人數大致相等的三部分，一部分2年後改選，一部分4年後改選，從此形成每次更換1/3的局面。
司法和其他兩部門之間同樣構成制衡。總統任命最高法院法官，但上任後只要忠於職守，便可終身任職，這就保證他們不再受到任何權力或私利的牽制，以便作出公正的判決。最高法院有權對包括憲法在內的一切法律作出解釋，從而導致了司法復審權的確立。法院有權宣佈國會通過、總統簽署的法律為違憲而非法，總統和國會都必須服從法院的判決。但是最高法院無權否定憲法修正案，國會若要否定最高法院對於某項法律的違憲判決，可以通過憲法修正案；這樣便與法院無關。同時，國會有權對玩忽職守或犯罪的法官提出彈劾。
政教分離與軍政分離
政教分離是美國立國的基本原則之一，也是對政府的重要制約，制憲者對此毫無異議。憲法第六條規定，“決不得以宗教信仰作為擔任合眾國屬下任何官職或公職的必要資格。”第一條修正案又規定，國會不得確立國教或禁止宗教自由。
憲法規定，國會有權制定有關管理和控制陸海軍隊的各種條例，制定民兵組織、裝備、訓練和管理的辦法。軍隊和民兵的職能是執行聯邦法律，鎮壓叛亂和擊退侵略。
美國總統為合眾國的陸海軍總司令，又是民兵奉召為合眾國執行任務時的統帥。軍隊被置於國會和總統的直接控制下，只有執行聯邦政府法律的責任而無權干預政治，更不能非法地用於派系之爭。
公民的自由權
公民是國家的主體，政府的存在是為了維護公民的權利，因此憲法作為一個根本大法，不由議會批准通過，而必須由高於議會的權力——人民直接組成的制憲會議來批准，費城的制憲者們的這一決定是有意將憲法置於政府及其他一切法律之上。
1787年的美國人剛剛擺脫了一個強大的英國政府，因此很多人並不歡迎再建立一個強大的全國性政府。憲法制定後，雖然聯邦黨人以他們的威望、雄辯、精明和幹練明顯地壓倒了反聯邦派，但是仍然不得不作出妥協才使憲法得以通過。這妥協就是現在稱為“權利法案”的第一至第十條修正案。聯邦黨人宣稱，憲法本身賦予政府有限的權力，因此公民的這些權利已經包含在憲法之內了。但許多人還是擔心公民的權利得不到保障，堅持將它們列入憲法，最後便以修正案的形式於1789年由第一屆國會通過，1791年獲得州的批准。
這十條修正案重申了州權和公民不受侵犯的權利，它們主要是宗教自由；言論自由；出版自由；和平集會自由；持有和攜帶武器的權利；住房不受侵犯的權利；人身、住所、文件、財物和安全保障；不受無理搜索拘留的權利；犯法時有受陪審團公開審判的權利等；並且重申，“憲法未授予合眾國、也未禁止各州行使的權力，由各州各自保留，或由人民保留。”這等於再一次確認了合眾國的權力來自人民和各州，人民和各州為了自身的利益，通過憲法這一契約的方式將自己的一部分權力賦予了合眾國政府，但仍然保留了其他的權力。
憲法的民主化修正
制憲者們考慮到憲法是一部根本大法，涵蓋面廣，所以措辭簡潔而籠統，全文不足五千字，留有充分的解釋和修正的餘地，使之能與時代一起進步。他們也考慮到憲法畢竟不宜經常變動，因此為憲法的修正設置了不少障礙。憲法的修正權在國會和各州，總統對憲法修正案無權否決。
憲法的修正案可以用兩種方式提出：一是國會兩院的2/3多數提出修正要求，二是2/3的州提出召開製憲會議的要求。批准的方式也有兩種：一是3/4州的議會通過，二是3/4州的製憲會議通過。憲法修正案中經常寫明必須在國會提交各州之日起７年內批准，否則無效。
迄今為止，美國一共通過27條憲法修正案。10條權利法案是與憲法同時通過的，後來通過的有17條，其中第21條是取消第18條的禁酒。分析這27條修正案，有的屬於技術性的，如規定總統上任和國會開會的日期時間，總統與副總統的繼任辦法等，但總的趨勢無疑是推動美國向民主化的方向發展。第13條修正案廢除了奴隸制，第14條修正案給予被解放的奴隸以公民身份及同等法律保護，第15條修正案給予被解放的奴隸中的成年男性以選舉權，內戰後制定的這三條修正案可以說為以後的修正案確定了大方向，促進了美國的民主化進程。第16條授予國會徵收所得稅之權力；第17條規定參議員由人民直接選舉產生；第19條給予婦女選舉權；第22條規定總統任期不得超過兩屆，第24條取消某些州存在的限制選舉的人頭稅，第26條將具有選舉權的公民年齡從21歲降至18歲，第27條規定同屆國會不得自行提高議員所得報酬。一條條修正案的制定使享有公民權和選舉權的人數與1787年憲法制定時相比，增加了何止一倍，可以說逐步實行了普選制。
正是美國憲法本身具有的靈活性和人民主權，使之得以合法地自我完善而不必訴諸革命，終於成為目前世界上使用最長久的成文憲法。
憲法禁止確立國教，美國也不存在統一的意識形態規定，在精神方面維繫全體國民的主要是對其基本政治結構和價值觀唸的認同和信念，而憲法正是它們的集中體現。
憲法第二條第一款規定，每位總統就職時必須作如下宣誓：“我莊嚴宣誓我一定忠實執行合眾國總統職務，竭盡全力維護、保護和捍衛合眾國憲法。”憲法是美國的核心，美國人心目中最神聖的權威，它包含著他們公認的自由平等公正。它具有最高的約束力，任何聯邦的法律或州的憲法和法律都必須與之相符，任何國體政治的重大變動都必須經過憲法這一關，任何人都必須遵守憲法，不得超越其上。
二百多年來，新事物新問題層出不窮，決非制憲者或任何人所能預見，世風、習俗和觀念也隨之變化。然而憲法卻保持了基本不變，其中4/5原文無須改動仍能適用。憲法所體現和保證的對於權力的控制監督、政府的穩定性連續性、政府行為的正當程序和妥善決策等等，使美國的體制能不斷地適應變化，跟上時代；使美國的發展，尤其是權力的轉移，能相對平穩而合法地進行。
摘自《方法》1998年總第80期
2007年5月22日 星期二
Environmental protection (2)
環境保護 (2)
Jīntiān wǒ yào lìyòng yīdiǎn shíjiān lái tán yī tán huánjìng bǎohù de wèntí 。 Zhòng suǒ zhōuzhī huánjìng bǎohù hé wǒmen de shēnghuó xīxī xiāngguān 。 Zuìjìn yǒuguān quánqiú nuǎnhuà de wénzhāng bùduàn zài gèzhǒng bàozhāng zázhì kāndēng fābiǎo ， méitǐ yě bùduàn de bàodǎo ， ràng zhège huàtí bèi shòu guānzhù 。 Huánjìng de wèntí shèjí de céngmiàn hěn guǎng 。 Yóuyú shíjiān de guānxi ， wǒ jiù bǎ wǒ de zhòngdiǎn fàngzài quánqiú nuǎnhuà de xiànxiàng 、 kōngqì wūrǎn 、 rèdài yǔlín làn kǎn lànfá yǐjí shuǐ zīyuán de quēfá děng sì gè fāngmiàn 。
今天我要利用一點時間來談一談環境保護的問題。眾所周知環境保護和我們的生活息息相關。最近有關全球暖化的文章不斷在各種報章雜誌刊登發表，媒體也不斷地報導，讓這個話題備受關注。環境的問題涉及的層面很廣。由於時間的關係，我就把我的重點放在全球暖化的現象、空氣污染、熱帶雨林濫砍濫伐以及水資源的缺乏等四個方面。
Wǒ shǒuxiān yào tán de shì quánqiú nuǎnhuà 。 Quánqiú nuǎnhuà zhī suǒyǐ fāshēng ， jiǎndān de shuō ， jiùshì yīnwei zài wǒmen xiàndài rén de rìcháng shēnghuó zhōng de yīxiē huódòng ， bǐfang shuō kāichē 、 shǐyòng zhòng jīxièhuà shèbèi děngděng ， huì zài kōngqì zhōng páifàng chū xǔduō yǒudú de fèiqì 。 Ránhòu zhè xiē yǒudú de fèiqì ， xiàng 'èryǎnghuàtàn ， huòzhě 'èryǎnghuàliú ， bùduàn piāosàn dào dà qì zhōng ， jīngguò cháng shíjiān de lèijī ， dǎozhì wēndù de tígāo ， 'ér zàochéng quánqiú nuǎnhuà de xiànxiàng 。 Dì 'èr gè wèntí shì kōngqì wūrǎn 。 Zuìjìn jǐnián lái ， kōngqì wūrǎn yuè lái yuè yánzhòng ， yóuqíshì zài fāzhǎnzhōng guójiā 。 Yīnwei tāmen de gōngchǎng pái fàngchū dàliàng de fèiqì 。 Zhège wèntí bìng bùshì yīgè xīn de wèntí 。 Suīrán wǒmen zuò le hěn duō yánjiū ， dànshì hái méiyǒu zhǎochū jiějué zhège wèntí de bànfǎ 。
我首先要談的是全球暖化。全球暖化之所以發生，簡單地說，就是因為在我們現代人的日常生活中的一些活動，比方說開車、使用重機械化設備等等，會在空氣中排放出許多有毒的廢氣。然後這些有毒的廢氣，像二氧化碳，或者二氧化硫，不斷飄散到大氣中，經過長時間的累積，導致溫度的提高，而造成全球暖化的現象。第二個問題是空氣污染。最近幾年來，空氣污染越來越嚴重，尤其是在發展中國家。因為他們的工廠排放出大量的廢氣。這個問題並不是一個新的問題。雖然我們作了很多研究，但是還沒有找出解決這個問題的辦法。
Dì sānshì rèdài yǔlín làn kǎn lànfá de wèntí 。 Yóuyú qìhòu de biànhuà ， huòzhě rénlèi de guòdù kǎnfá zàochéng rèdài yǔlín zhújiàn de xiāoshī 。 Yīncǐ ， hěn duō dòng 、 zhíwù wùzhǒng shīqù le tāmen de qīxīdì ， yǒu yīxiē shènzhìyú bīnlín mièjué 。 Cǐwài ， yǒu yīxiē zhíwù yǒu yīliáo de yòngtú ， rúguǒ mièjué de huà ， duì rénlèi de jiànkāng huì zàochéng hěn dà de sǔnhài 。 Dì sìshì shuǐ zīyuán de quēfá 。 Yǒu de dìfang ， bǐfang shuō Fēizhōu ， yóuyú quánqiú nuǎnhuà de yǐngxiǎng ， dǎozhì yǔliàng bùzú ， chuánrǎn bìng de dàliàng liúxíng 。 'Ér yóuyú yǐnyòng shuǐ bùzú yě shǐdé jūmín yīnwei zhēngduó shuǐ zīyuán 'ér chángcháng bàofā bùluò jiān de chōngtū ， zhěnggè guójiā dōu shēnshòu qíhài 。
第三是熱帶雨林濫砍濫伐的問題。由於氣候的變化，或者人類的過度砍伐造成熱帶雨林逐漸地消失。因此，很多動、植物物種失去了他們的棲息地，有一些甚至於瀕臨滅絕。此外，有一些植物有醫療的用途，如果滅絕的話，對人類的健康會造成很大的損害。第四是水資源的缺乏。有的地方，比方說非洲，由於全球暖化的影響，導致雨量不足，傳染病的大量流行。而由於飲用水不足也使得居民因為爭奪水資源而常常爆發部落間的衝突，整個國家都深受其害。
Nàme ， yào rúhé gǎishàn wǒmen de huánjìng ， bǎ quánqiú nuǎnhuà suǒ zàochéng de fùmiàn yǐngxiǎng jiǎn dào zuì dī chéngdu ne ？ Wǒ xiǎng kěyǐ cóng sānge fāngmiàn lái zhuó shǒu 。 Dì yī ， wǒmen yīnggāi zhǎoxún héshì de 、 gānjìng de tìdài néngyuán huòzhě zàishēng néngyuán ， bǐfang shuō tàiyáng néng 、 guāngdiàn 、 fēnglì ， hé lěng rónghé de jìshù děngděng ， yǐ jiàngdī fèiqì de páifàng liáng 。 Dì 'èr ， gè guó de zhèngfǔ yīnggāi shèlì gèng duō de huánjìng bǎohù qū ， ràng shòudào pòhuài de qīxīdì nénggòu huīfù yuánlái de shēngtài 。 Dì sān ， fādá guójiā yīnggāi bāngzhù Fēizhōu zhèngfǔ jiàoyù tāmen de rénmín liǎojiě huánjìng bǎohù de zhòngyào xìng ， bìng tígōng nóngyè jìshù lái gǎishàn shuǐ zīyuán bùzú de wèntí 。
那麼，要如何改善我們的環境，把全球暖化所造成的負面影響減到最低程度呢？我想可以從三個方面來著手。第一，我們應該找尋合適的、乾淨的替代能源或者再生能源，比方說太陽能、光電、風力，和冷熔合的技術等等，以降低廢氣的排放量。第二，各國的政府應該設立更多的環境保護區，讓受到破壞的棲息地能夠恢復原來的生態。第三，發達國家應該幫助非洲政府教育他們的人民了解環境保護的重要性，並提供農業技術來改善水資源不足的問題。
Zǒngdeláishuō ， wǒmen zhǐ yǒu yīgè dìqiú 。 Wéi le quèbǎo wǒmen hé wǒmen de xià yīdài yǒu gānjìng de ， nénggòu yǒngxù fāzhǎn de huánjìng ， zhèngfǔ hé rénmín bìxū tōnglìhézuò ， gòngtóng nǔlì ， huángěi dìqiú yīgè měihǎo de ， shìhé rénlèi hé gèzhǒng shēngwù zài qízhōng shēngcún de huánjìng 。
總的來說，我們只有一個地球。為了確保我們和我們的下一代有乾淨的，能夠永續發展的環境，政府和人民必須通力合作，共同努力，還給地球一個美好的，適合人類和各種生物在其中生存的環境。
Jīntiān wǒ yào lìyòng yīdiǎn shíjiān lái tán yī tán huánjìng bǎohù de wèntí 。 Zhòng suǒ zhōuzhī huánjìng bǎohù hé wǒmen de shēnghuó xīxī xiāngguān 。 Zuìjìn yǒuguān quánqiú nuǎnhuà de wénzhāng bùduàn zài gèzhǒng bàozhāng zázhì kāndēng fābiǎo ， méitǐ yě bùduàn de bàodǎo ， ràng zhège huàtí bèi shòu guānzhù 。 Huánjìng de wèntí shèjí de céngmiàn hěn guǎng 。 Yóuyú shíjiān de guānxi ， wǒ jiù bǎ wǒ de zhòngdiǎn fàngzài quánqiú nuǎnhuà de xiànxiàng 、 kōngqì wūrǎn 、 rèdài yǔlín làn kǎn lànfá yǐjí shuǐ zīyuán de quēfá děng sì gè fāngmiàn 。
今天我要利用一點時間來談一談環境保護的問題。眾所周知環境保護和我們的生活息息相關。最近有關全球暖化的文章不斷在各種報章雜誌刊登發表，媒體也不斷地報導，讓這個話題備受關注。環境的問題涉及的層面很廣。由於時間的關係，我就把我的重點放在全球暖化的現象、空氣污染、熱帶雨林濫砍濫伐以及水資源的缺乏等四個方面。
Wǒ shǒuxiān yào tán de shì quánqiú nuǎnhuà 。 Quánqiú nuǎnhuà zhī suǒyǐ fāshēng ， jiǎndān de shuō ， jiùshì yīnwei zài wǒmen xiàndài rén de rìcháng shēnghuó zhōng de yīxiē huódòng ， bǐfang shuō kāichē 、 shǐyòng zhòng jīxièhuà shèbèi děngděng ， huì zài kōngqì zhōng páifàng chū xǔduō yǒudú de fèiqì 。 Ránhòu zhè xiē yǒudú de fèiqì ， xiàng 'èryǎnghuàtàn ， huòzhě 'èryǎnghuàliú ， bùduàn piāosàn dào dà qì zhōng ， jīngguò cháng shíjiān de lèijī ， dǎozhì wēndù de tígāo ， 'ér zàochéng quánqiú nuǎnhuà de xiànxiàng 。 Dì 'èr gè wèntí shì kōngqì wūrǎn 。 Zuìjìn jǐnián lái ， kōngqì wūrǎn yuè lái yuè yánzhòng ， yóuqíshì zài fāzhǎnzhōng guójiā 。 Yīnwei tāmen de gōngchǎng pái fàngchū dàliàng de fèiqì 。 Zhège wèntí bìng bùshì yīgè xīn de wèntí 。 Suīrán wǒmen zuò le hěn duō yánjiū ， dànshì hái méiyǒu zhǎochū jiějué zhège wèntí de bànfǎ 。
我首先要談的是全球暖化。全球暖化之所以發生，簡單地說，就是因為在我們現代人的日常生活中的一些活動，比方說開車、使用重機械化設備等等，會在空氣中排放出許多有毒的廢氣。然後這些有毒的廢氣，像二氧化碳，或者二氧化硫，不斷飄散到大氣中，經過長時間的累積，導致溫度的提高，而造成全球暖化的現象。第二個問題是空氣污染。最近幾年來，空氣污染越來越嚴重，尤其是在發展中國家。因為他們的工廠排放出大量的廢氣。這個問題並不是一個新的問題。雖然我們作了很多研究，但是還沒有找出解決這個問題的辦法。
Dì sānshì rèdài yǔlín làn kǎn lànfá de wèntí 。 Yóuyú qìhòu de biànhuà ， huòzhě rénlèi de guòdù kǎnfá zàochéng rèdài yǔlín zhújiàn de xiāoshī 。 Yīncǐ ， hěn duō dòng 、 zhíwù wùzhǒng shīqù le tāmen de qīxīdì ， yǒu yīxiē shènzhìyú bīnlín mièjué 。 Cǐwài ， yǒu yīxiē zhíwù yǒu yīliáo de yòngtú ， rúguǒ mièjué de huà ， duì rénlèi de jiànkāng huì zàochéng hěn dà de sǔnhài 。 Dì sìshì shuǐ zīyuán de quēfá 。 Yǒu de dìfang ， bǐfang shuō Fēizhōu ， yóuyú quánqiú nuǎnhuà de yǐngxiǎng ， dǎozhì yǔliàng bùzú ， chuánrǎn bìng de dàliàng liúxíng 。 'Ér yóuyú yǐnyòng shuǐ bùzú yě shǐdé jūmín yīnwei zhēngduó shuǐ zīyuán 'ér chángcháng bàofā bùluò jiān de chōngtū ， zhěnggè guójiā dōu shēnshòu qíhài 。
第三是熱帶雨林濫砍濫伐的問題。由於氣候的變化，或者人類的過度砍伐造成熱帶雨林逐漸地消失。因此，很多動、植物物種失去了他們的棲息地，有一些甚至於瀕臨滅絕。此外，有一些植物有醫療的用途，如果滅絕的話，對人類的健康會造成很大的損害。第四是水資源的缺乏。有的地方，比方說非洲，由於全球暖化的影響，導致雨量不足，傳染病的大量流行。而由於飲用水不足也使得居民因為爭奪水資源而常常爆發部落間的衝突，整個國家都深受其害。
Nàme ， yào rúhé gǎishàn wǒmen de huánjìng ， bǎ quánqiú nuǎnhuà suǒ zàochéng de fùmiàn yǐngxiǎng jiǎn dào zuì dī chéngdu ne ？ Wǒ xiǎng kěyǐ cóng sānge fāngmiàn lái zhuó shǒu 。 Dì yī ， wǒmen yīnggāi zhǎoxún héshì de 、 gānjìng de tìdài néngyuán huòzhě zàishēng néngyuán ， bǐfang shuō tàiyáng néng 、 guāngdiàn 、 fēnglì ， hé lěng rónghé de jìshù děngděng ， yǐ jiàngdī fèiqì de páifàng liáng 。 Dì 'èr ， gè guó de zhèngfǔ yīnggāi shèlì gèng duō de huánjìng bǎohù qū ， ràng shòudào pòhuài de qīxīdì nénggòu huīfù yuánlái de shēngtài 。 Dì sān ， fādá guójiā yīnggāi bāngzhù Fēizhōu zhèngfǔ jiàoyù tāmen de rénmín liǎojiě huánjìng bǎohù de zhòngyào xìng ， bìng tígōng nóngyè jìshù lái gǎishàn shuǐ zīyuán bùzú de wèntí 。
那麼，要如何改善我們的環境，把全球暖化所造成的負面影響減到最低程度呢？我想可以從三個方面來著手。第一，我們應該找尋合適的、乾淨的替代能源或者再生能源，比方說太陽能、光電、風力，和冷熔合的技術等等，以降低廢氣的排放量。第二，各國的政府應該設立更多的環境保護區，讓受到破壞的棲息地能夠恢復原來的生態。第三，發達國家應該幫助非洲政府教育他們的人民了解環境保護的重要性，並提供農業技術來改善水資源不足的問題。
Zǒngdeláishuō ， wǒmen zhǐ yǒu yīgè dìqiú 。 Wéi le quèbǎo wǒmen hé wǒmen de xià yīdài yǒu gānjìng de ， nénggòu yǒngxù fāzhǎn de huánjìng ， zhèngfǔ hé rénmín bìxū tōnglìhézuò ， gòngtóng nǔlì ， huángěi dìqiú yīgè měihǎo de ， shìhé rénlèi hé gèzhǒng shēngwù zài qízhōng shēngcún de huánjìng 。
總的來說，我們只有一個地球。為了確保我們和我們的下一代有乾淨的，能夠永續發展的環境，政府和人民必須通力合作，共同努力，還給地球一個美好的，適合人類和各種生物在其中生存的環境。
Globalization (3)
全球化 (3)
今天我要就全球化的问题作一个简单的报告。这几年来全球化逐渐变成一个引起争议的话题。有人说全球化是一种很好的现象。也有人说是一种很危险的现象。全球化，描述世界现在的复杂多元的气氛。简单地说就是地球村的公民关系越来越密切。讯息、服务，和货物越来越容易到达世界每一个角落，国际间的通讯越来越普遍，在这样的情况之下，全球化涉及到很多方面，包括政治、经济、环境，和社会文化等等。
由于时间的关系，现在我只能就全球化和我们最息息相关的两个方面的影响来作探讨和分析。我首先要谈的是社会文化方面。无可否认地全球化在我们社会里造成了极大的影响，尤其是对发展中的国家。批评全球化的人认为这个影响是很危险的。他们担心文化弱势的社会在全球化的过程中会受到强势文化太多的影响。这个影响不仅是自己的文化失去了独特性，而且失去了对自己的文化的认同感。他们觉得这个影响会慢慢的让原本文化丰富多采的世界变成乏味单调的世界。
对于这样的看法我不以为然。依我看全球化对一个社会文化的影响应该是正面的。因为人民可以对不同的文化更了解，也会有互相分享的习惯、感觉，和想法。这样有利于跟别的国家的交往。另外，很多专家指出成功的多元文化的社会有一个特色。就是他们吸收不同文化的优点，祛除其中不好的成分。在这样的情况之下他们可以变成一个大熔炉。这个大熔炉因为尊重各种不同的文化，因此允许不同的文化充分的发展。
接下来我要谈的是经济方面。从经济方面来看，全球化可以说有利有弊。世界范围的市场经济可以使分配不平均的国家产生更多的财富。很多国家，像中国、印度，或者越南已经得到很多全球化的利益，比方说因为经济对世界开放，使他们的生活水平大为提高，并且大大地降低了贫穷。但是批评全球化的人指出在一些非洲的国家，全球化并没有帮助这些国家降低贫穷的比率。他们说全球化反而让非洲的问题更严重。其实这些非洲的国家有许多已经存在，根深蒂固的国内问题，比方说政治和社会不安、流行性疾病，等等。在这样的情况下，虽然他们的经济对外开放，但是无法吸引很多外资，因此很难从经济全球化的效应中获益。另外一个部分是工作委外经营的问题。有些国家，比方像印度，从外包项目中获益非浅，而其他国家却抱怨外包抢走了他们许多的工作机会。所以从经济方面来看，全球化可以说有利有弊。
依我看，无论你支持还是反对，全球化已经是无可抵挡的趋势。虽然有一些负面的影响，但是长期来看是利大于弊。如果一个国家对世界封闭，就无发展的可能，而且下场可能就像北韩一样。
总的来说，全球化是一种不可避免的现象。那么要如何解决全球化所产生的冲突，或者换句话说缩小全球化趋势中赢家和输家的差距？我认为，在社会文化方面，应该珍惜自己的文化，保存自己优良的传统。同时也应该吸收优良的外来文化。这样才可以做到所谓截长补短，兼容并蓄。在经济方面，为了因应全球化的挑战，每个国家都必须努力提高他们的竞争力。另外富有国家应该提供贫穷国家更多金钱和资源的援助，帮助他们解决国内的问题。这样贫穷国家才可以享受全球化带来的利益，从而使全球化带来的冲击降低到最低的程度。
今天我要就全球化的问题作一个简单的报告。这几年来全球化逐渐变成一个引起争议的话题。有人说全球化是一种很好的现象。也有人说是一种很危险的现象。全球化，描述世界现在的复杂多元的气氛。简单地说就是地球村的公民关系越来越密切。讯息、服务，和货物越来越容易到达世界每一个角落，国际间的通讯越来越普遍，在这样的情况之下，全球化涉及到很多方面，包括政治、经济、环境，和社会文化等等。
由于时间的关系，现在我只能就全球化和我们最息息相关的两个方面的影响来作探讨和分析。我首先要谈的是社会文化方面。无可否认地全球化在我们社会里造成了极大的影响，尤其是对发展中的国家。批评全球化的人认为这个影响是很危险的。他们担心文化弱势的社会在全球化的过程中会受到强势文化太多的影响。这个影响不仅是自己的文化失去了独特性，而且失去了对自己的文化的认同感。他们觉得这个影响会慢慢的让原本文化丰富多采的世界变成乏味单调的世界。
对于这样的看法我不以为然。依我看全球化对一个社会文化的影响应该是正面的。因为人民可以对不同的文化更了解，也会有互相分享的习惯、感觉，和想法。这样有利于跟别的国家的交往。另外，很多专家指出成功的多元文化的社会有一个特色。就是他们吸收不同文化的优点，祛除其中不好的成分。在这样的情况之下他们可以变成一个大熔炉。这个大熔炉因为尊重各种不同的文化，因此允许不同的文化充分的发展。
接下来我要谈的是经济方面。从经济方面来看，全球化可以说有利有弊。世界范围的市场经济可以使分配不平均的国家产生更多的财富。很多国家，像中国、印度，或者越南已经得到很多全球化的利益，比方说因为经济对世界开放，使他们的生活水平大为提高，并且大大地降低了贫穷。但是批评全球化的人指出在一些非洲的国家，全球化并没有帮助这些国家降低贫穷的比率。他们说全球化反而让非洲的问题更严重。其实这些非洲的国家有许多已经存在，根深蒂固的国内问题，比方说政治和社会不安、流行性疾病，等等。在这样的情况下，虽然他们的经济对外开放，但是无法吸引很多外资，因此很难从经济全球化的效应中获益。另外一个部分是工作委外经营的问题。有些国家，比方像印度，从外包项目中获益非浅，而其他国家却抱怨外包抢走了他们许多的工作机会。所以从经济方面来看，全球化可以说有利有弊。
依我看，无论你支持还是反对，全球化已经是无可抵挡的趋势。虽然有一些负面的影响，但是长期来看是利大于弊。如果一个国家对世界封闭，就无发展的可能，而且下场可能就像北韩一样。
总的来说，全球化是一种不可避免的现象。那么要如何解决全球化所产生的冲突，或者换句话说缩小全球化趋势中赢家和输家的差距？我认为，在社会文化方面，应该珍惜自己的文化，保存自己优良的传统。同时也应该吸收优良的外来文化。这样才可以做到所谓截长补短，兼容并蓄。在经济方面，为了因应全球化的挑战，每个国家都必须努力提高他们的竞争力。另外富有国家应该提供贫穷国家更多金钱和资源的援助，帮助他们解决国内的问题。这样贫穷国家才可以享受全球化带来的利益，从而使全球化带来的冲击降低到最低的程度。
Education
教育(4)
自古以來，教育在我們生活中總是扮演相當重要的角色。眾所周知人類已經進入訊息時代，知識工人已經逐漸取代了勞力工人，因此教育的角色更加重要。教育是百年大計，所以中國有一句說法就是“十年樹木，百年樹人”，這也說明了教育的重要性。
如果你問一百個人，什麼是好的教育，你會得到一百個不同的回答。無論你認為好的教育是受到通才教育或者受到專才的教育，我想一般的來說，大家會同意所謂的好的教育需要下面四個環節，而且這四個環節必須環環相扣。
第一是學生的角色。當然，學生必須努力學習，可是最重要的是學生學習的自我動機。如果學生缺乏自我動機，即使他們的老師和學校都很好，也是無濟於事。也就是說“師父領進門，修行在個人”。第二是老師的角色。老師應該因材施教，也必須在給學生施加壓力和培養學生的獨立思考能力之間取得適當的平衡。這樣才能激發學生的潛能。教育不應該以考試為導向。這個現象在美國很多的學校是常常發生的。之所以如此是因為學校太注重提高學校的整體成績評比。結果老師就採取以考試為導向的教學方式。第三是父母的角色。父母應該讓孩子學習他們要學習的科目，而不要強迫孩子學習父母要他們學習的科目，否則只會抹殺孩子的學習興趣，結果是適得其反。
第四是學校行政人員的角色。他們負責確保學生有安全的學習環境。對於老師，他們不應該干涉教師的自主權，應該讓教師能夠充分的發揮他們的創造力。如果以上所說的四個環節都扮演好他們的角色或者各盡其職，學生就能夠到受好的教育，讓他們成為社會上有用的，負責任的公民。
總的來說，教育是終身學習的過程。我們應該讓每個人都有機會受到好的教育。也就是能夠做到人盡其才。同時如果我們的社會有比較好的教育，就比較能夠為我們的下一代確保一個和平進步的世界，作出更加明智的決定。
自古以來，教育在我們生活中總是扮演相當重要的角色。眾所周知人類已經進入訊息時代，知識工人已經逐漸取代了勞力工人，因此教育的角色更加重要。教育是百年大計，所以中國有一句說法就是“十年樹木，百年樹人”，這也說明了教育的重要性。
如果你問一百個人，什麼是好的教育，你會得到一百個不同的回答。無論你認為好的教育是受到通才教育或者受到專才的教育，我想一般的來說，大家會同意所謂的好的教育需要下面四個環節，而且這四個環節必須環環相扣。
第一是學生的角色。當然，學生必須努力學習，可是最重要的是學生學習的自我動機。如果學生缺乏自我動機，即使他們的老師和學校都很好，也是無濟於事。也就是說“師父領進門，修行在個人”。第二是老師的角色。老師應該因材施教，也必須在給學生施加壓力和培養學生的獨立思考能力之間取得適當的平衡。這樣才能激發學生的潛能。教育不應該以考試為導向。這個現象在美國很多的學校是常常發生的。之所以如此是因為學校太注重提高學校的整體成績評比。結果老師就採取以考試為導向的教學方式。第三是父母的角色。父母應該讓孩子學習他們要學習的科目，而不要強迫孩子學習父母要他們學習的科目，否則只會抹殺孩子的學習興趣，結果是適得其反。
第四是學校行政人員的角色。他們負責確保學生有安全的學習環境。對於老師，他們不應該干涉教師的自主權，應該讓教師能夠充分的發揮他們的創造力。如果以上所說的四個環節都扮演好他們的角色或者各盡其職，學生就能夠到受好的教育，讓他們成為社會上有用的，負責任的公民。
總的來說，教育是終身學習的過程。我們應該讓每個人都有機會受到好的教育。也就是能夠做到人盡其才。同時如果我們的社會有比較好的教育，就比較能夠為我們的下一代確保一個和平進步的世界，作出更加明智的決定。
Anti-sessession Law
反分裂國家法
我今天要談的話題是中國的反分裂國家法。中國最近通過的反分裂法是一項引起爭議的法律。這項法律簡單地說就是允許中國利用軍事手段來防止台灣獨立。這項法律指出中國先要利用和平的方式來解決兩岸的問題。但是同時也指出如果台灣當局要繼續走獨立的路，中國在不得已的情況下，可能使用“非和平”的方式來防止台灣獨立。。眾所周知所謂的“非和平”的方式就是利用軍事手段來強迫兩岸統一。這項法律很清楚的表示中國大陸將不惜付出戰爭的代價來維護領土的完整，國家的統一。
中國當局因為通過這項法律受到很多國際批評，這並不令人驚訝。從美國的立場來看，之所以如此是因為這項法律並不利於改善兩岸的關係。反分裂法通過以前，台灣跟大陸的關係已經開始改善。譬如說，今年兩岸展開了春節包機直航。另外一個例子是在經濟方面，台灣跟大陸的貿易關係越來越密切。在這樣的情況下，兩岸的關係可以說是已經開始緩和，可是自從這項法律通過以後，兩岸的關係又回到了冰點。美國國務卿萊斯最近也指出台灣和大陸現在的氣氛有助於兩岸的交流，從而可以促使兩岸和平解決還存在的問題。他說這項法律對兩岸關係的改善並無濟於事。
那麼台灣的反應是什麼呢？這項法律引起台灣當局和老百姓的強烈不滿。台灣當局斥責這項法律是戰爭的挑釁。為了抗議這項法律，台灣的民進黨發動了一個一百萬人的游行抗議活動。台灣當局最近也表示暫時中止跟大陸的協商談判。所以，這項法律已經對兩岸關係造成了立即的衝擊。
總的來說，我認為這樣的法律會使兩岸的關係倒退。根據美國國會通過的台灣關係法，美國必須協防台灣，可是美國並不想捲入兩岸的戰爭。因此希望台灣跟大陸都能夠克制，避免進一步升高兩岸的緊張關係。希望兩岸可以繼續利用和平的方式來解決彼此間的歧見，不要總是針鋒相對，甚至兵戎相見。
我今天要談的話題是中國的反分裂國家法。中國最近通過的反分裂法是一項引起爭議的法律。這項法律簡單地說就是允許中國利用軍事手段來防止台灣獨立。這項法律指出中國先要利用和平的方式來解決兩岸的問題。但是同時也指出如果台灣當局要繼續走獨立的路，中國在不得已的情況下，可能使用“非和平”的方式來防止台灣獨立。。眾所周知所謂的“非和平”的方式就是利用軍事手段來強迫兩岸統一。這項法律很清楚的表示中國大陸將不惜付出戰爭的代價來維護領土的完整，國家的統一。
中國當局因為通過這項法律受到很多國際批評，這並不令人驚訝。從美國的立場來看，之所以如此是因為這項法律並不利於改善兩岸的關係。反分裂法通過以前，台灣跟大陸的關係已經開始改善。譬如說，今年兩岸展開了春節包機直航。另外一個例子是在經濟方面，台灣跟大陸的貿易關係越來越密切。在這樣的情況下，兩岸的關係可以說是已經開始緩和，可是自從這項法律通過以後，兩岸的關係又回到了冰點。美國國務卿萊斯最近也指出台灣和大陸現在的氣氛有助於兩岸的交流，從而可以促使兩岸和平解決還存在的問題。他說這項法律對兩岸關係的改善並無濟於事。
那麼台灣的反應是什麼呢？這項法律引起台灣當局和老百姓的強烈不滿。台灣當局斥責這項法律是戰爭的挑釁。為了抗議這項法律，台灣的民進黨發動了一個一百萬人的游行抗議活動。台灣當局最近也表示暫時中止跟大陸的協商談判。所以，這項法律已經對兩岸關係造成了立即的衝擊。
總的來說，我認為這樣的法律會使兩岸的關係倒退。根據美國國會通過的台灣關係法，美國必須協防台灣，可是美國並不想捲入兩岸的戰爭。因此希望台灣跟大陸都能夠克制，避免進一步升高兩岸的緊張關係。希望兩岸可以繼續利用和平的方式來解決彼此間的歧見，不要總是針鋒相對，甚至兵戎相見。
American Women's Role
美国妇女的角色
今天我想谈一谈美国妇女的角色
不可否认，妇女经过长时间才争取到平等的工作机会。从1960到1970，妇女解放运动呼吁男女平等。目前美国妇女达到了这个目标，因此有了平等工作机会。可是我今天想讨论一下最近几年的现象，就是越来越多的职业妇女想留在家当家庭主妇，尤其是受过高等教育的女性。这个问题错综复杂，不是三言两语可以说清楚的。
在90年代，许多妇女开始给自己压力，想一边当职业妇女，一边当家庭主妇，社会也支持妇女。可是女性发现两边兼顾并不实际，造成目前妇女回归家庭的现象。
所以现在分成两派不同的观点：
支持者的第一个观点是家庭是第一优先，工作应该排在后面。支持者说妇女当家庭主妇对小孩子和先生比较有利，事实证明，夫妇同时工作不利于孩子的成长。2既当女强人又当好母亲是不切实际的，社会希望妇女两边兼顾得好，并不公平。
相反的，反对者说，妇女回归当传统的家庭主妇，对妇女的地位并不利。在历史上，妇女经过了很长时间的努力好不容易得到了这个平等的工作机会，如果不继续维持妇女的地位，就会回复到以前的状况。2受过高等教育的妇女，应该为社会作出贡献，而不是待在家里，否则就会浪费妇女的才能，特别是受过高等教育的女性。
就我个人而言，现在的情况比以前好得多，妇女解放运动的意义就是女人们有了选择权，无论选择当家庭主妇或职业妇女，都可以对社会提出贡献。我认为一个妇女选择继续工作不见得会伤害家庭。事实上，一个母亲在家庭扮演著非常重要的角色。妈妈常常是一家的核心人物，她掌握了家庭气氛，我相信：如果没有一个快乐的妈妈，就很难有一个快乐的家庭。因此，受过高等教育的女性是否应该留在家或者继续工作，还言之过早，但重点是母亲的角色必须是快乐的。
以上就是我个人的浅见，请多多指教。
今天我想谈一谈美国妇女的角色
不可否认，妇女经过长时间才争取到平等的工作机会。从1960到1970，妇女解放运动呼吁男女平等。目前美国妇女达到了这个目标，因此有了平等工作机会。可是我今天想讨论一下最近几年的现象，就是越来越多的职业妇女想留在家当家庭主妇，尤其是受过高等教育的女性。这个问题错综复杂，不是三言两语可以说清楚的。
在90年代，许多妇女开始给自己压力，想一边当职业妇女，一边当家庭主妇，社会也支持妇女。可是女性发现两边兼顾并不实际，造成目前妇女回归家庭的现象。
所以现在分成两派不同的观点：
支持者的第一个观点是家庭是第一优先，工作应该排在后面。支持者说妇女当家庭主妇对小孩子和先生比较有利，事实证明，夫妇同时工作不利于孩子的成长。2既当女强人又当好母亲是不切实际的，社会希望妇女两边兼顾得好，并不公平。
相反的，反对者说，妇女回归当传统的家庭主妇，对妇女的地位并不利。在历史上，妇女经过了很长时间的努力好不容易得到了这个平等的工作机会，如果不继续维持妇女的地位，就会回复到以前的状况。2受过高等教育的妇女，应该为社会作出贡献，而不是待在家里，否则就会浪费妇女的才能，特别是受过高等教育的女性。
就我个人而言，现在的情况比以前好得多，妇女解放运动的意义就是女人们有了选择权，无论选择当家庭主妇或职业妇女，都可以对社会提出贡献。我认为一个妇女选择继续工作不见得会伤害家庭。事实上，一个母亲在家庭扮演著非常重要的角色。妈妈常常是一家的核心人物，她掌握了家庭气氛，我相信：如果没有一个快乐的妈妈，就很难有一个快乐的家庭。因此，受过高等教育的女性是否应该留在家或者继续工作，还言之过早，但重点是母亲的角色必须是快乐的。
以上就是我个人的浅见，请多多指教。
Death Penalty
死刑
今天我要談的話題是死刑的問題。自從人類文明萌芽以來，死刑一直是對謀殺或其他嚴重犯罪的一種已經被接受的處罰方式。最近死刑的問題，在很多國家，引起了很多的爭議性。雖然很多國家還是實施死刑，可是從九十年代以來，有大約三十個國家已經廢除了死刑。美國從實行民主制度開始，也一直有死刑。過去二十年以來，對於死刑的有效性、公平性、和道德性的辯論一直有增無減，贊成死刑和反對死刑兩派意見的人都相持不下，各自提出了許多的證明來支持他們的論點。
我首先要談的是反對死刑的人。他們之所以反對是基於以下的幾個理由。第一個理由是死刑是一種很殘酷的處罰方式。反對死刑的人指出死刑不適合一個文明，尊重生命的社會。他們認為死刑違反了文明社會的理想。第二個是死刑一旦執行，其執行結果是不可以扭轉，不可以撤銷的。如果你把一個無辜的人誤判了死刑，這種錯誤是不可彌補的，因為人死了，就不可能復生了。第三是死刑無法嚇阻所謂的重大犯罪。之所以如此，是因為自認聰明的罪犯並不預期他們會被警方逮到。這三個是最重要的原因。
反之，贊成死刑的人也有他們的理由。主要包括以下幾個原因。第一是死刑的處罰和犯罪的罪行是相稱的。贊成死刑的人指出這些罪犯犯了殺人或者其他重大罪行，就應該被判死刑。因為他們認為殺人償命是天經地義，天公地道的。第二是經濟的方面。贊成死刑的人覺得判罪犯死刑比判罪犯無期徒刑便宜的多。他們指出，這樣才不會造成納稅人太多的負擔。第三是，從贊成死刑的人的角度來看，死刑能夠嚇阻重大犯罪。當然，反對死刑的人不同意。這一點不容易證明，可是兩派的人都引用統計數字，作為贊成或反對死刑的論據。
我個人的看法是因為死刑是很敏感的話題，涉及到人民的道德和倫理觀念，因此引起很多爭議。這個話題跟個人的宗教也有很密切的關係。死刑違反很多宗教信仰的原則，包括我個人的宗教信仰。另外，因為還是不排除把一個無辜的人誤判了死刑的可能性，所以我認為應該廢除死刑。依我看，我們應該把重大罪犯判處無期徒刑，可是不讓他們獲得減刑。
總的來說，死刑的問題涉及到道德的問題，像墮胎一樣，都是很複雜、很棘手的問題。雖然我自己覺得應該廢除死刑，但是我認為人們的情感因素，而非科學的證據，會繼續是是否贊成死刑的決定性因素。因此，我認為至少在可預見的未來，死刑在美國仍舊會是對犯下重大刑案者的一種處罰的方式。
今天我要談的話題是死刑的問題。自從人類文明萌芽以來，死刑一直是對謀殺或其他嚴重犯罪的一種已經被接受的處罰方式。最近死刑的問題，在很多國家，引起了很多的爭議性。雖然很多國家還是實施死刑，可是從九十年代以來，有大約三十個國家已經廢除了死刑。美國從實行民主制度開始，也一直有死刑。過去二十年以來，對於死刑的有效性、公平性、和道德性的辯論一直有增無減，贊成死刑和反對死刑兩派意見的人都相持不下，各自提出了許多的證明來支持他們的論點。
我首先要談的是反對死刑的人。他們之所以反對是基於以下的幾個理由。第一個理由是死刑是一種很殘酷的處罰方式。反對死刑的人指出死刑不適合一個文明，尊重生命的社會。他們認為死刑違反了文明社會的理想。第二個是死刑一旦執行，其執行結果是不可以扭轉，不可以撤銷的。如果你把一個無辜的人誤判了死刑，這種錯誤是不可彌補的，因為人死了，就不可能復生了。第三是死刑無法嚇阻所謂的重大犯罪。之所以如此，是因為自認聰明的罪犯並不預期他們會被警方逮到。這三個是最重要的原因。
反之，贊成死刑的人也有他們的理由。主要包括以下幾個原因。第一是死刑的處罰和犯罪的罪行是相稱的。贊成死刑的人指出這些罪犯犯了殺人或者其他重大罪行，就應該被判死刑。因為他們認為殺人償命是天經地義，天公地道的。第二是經濟的方面。贊成死刑的人覺得判罪犯死刑比判罪犯無期徒刑便宜的多。他們指出，這樣才不會造成納稅人太多的負擔。第三是，從贊成死刑的人的角度來看，死刑能夠嚇阻重大犯罪。當然，反對死刑的人不同意。這一點不容易證明，可是兩派的人都引用統計數字，作為贊成或反對死刑的論據。
我個人的看法是因為死刑是很敏感的話題，涉及到人民的道德和倫理觀念，因此引起很多爭議。這個話題跟個人的宗教也有很密切的關係。死刑違反很多宗教信仰的原則，包括我個人的宗教信仰。另外，因為還是不排除把一個無辜的人誤判了死刑的可能性，所以我認為應該廢除死刑。依我看，我們應該把重大罪犯判處無期徒刑，可是不讓他們獲得減刑。
總的來說，死刑的問題涉及到道德的問題，像墮胎一樣，都是很複雜、很棘手的問題。雖然我自己覺得應該廢除死刑，但是我認為人們的情感因素，而非科學的證據，會繼續是是否贊成死刑的決定性因素。因此，我認為至少在可預見的未來，死刑在美國仍舊會是對犯下重大刑案者的一種處罰的方式。
the Internet (3)
網際網路 (3)
中國有四大發明：造紙/印刷術/火藥/指南針。至於美國的發明呢，可以說不勝枚舉。包括電子、電話、電腦、電燈、手機、飛架、微波爐等等。
無可諱言的，網際網路是最近最重要的發明，是生活中不可或缺的東西。
我先談談網際網路的背景。開始是由一羣大學教書發明的，他們的目的就是為了在網際網路搜尋資料的時候可以更容易，而且可以跟別的大學互相交流咨詢。所以，不是商業目的，而是學術目的。
比爾蓋茲的最大貢獻是將網際網路推廣/普遍化。
網際網路最大的含義是維護言論自由。可惜中國企圖鉗制網址網路的咨詢。
其次，我要談一談網際網路對社會的影響。
我認為，目前還言之過早。網際網路最明顯的是變成一個無可或缺的東西。資訊暢通一定會創造更高的學問，讓學生非常容易搜尋資訊，使得教育普及。因為這是一個沒有邊界的領域，所以，可以促進人類的溝通，好處真是成千上萬。連發展中國家也開始，比方大陸是個發展中國家，可是上網的人口比例越來越高。
另外，印度最有名的能力之一就是網際網路的軟體，他們提供很大的貢獻。美國以外包的方式，利用印度廉價勞工市場，降低軟體成本。儘管有很多美國的軟體工程師抱怨這種外包的方式，搶去了他們的工作機會。然而印度的軟體工程師只是代罪羔羊。因為在80年代的台灣也是美國電子產業的外包工廠。
網際網路，除了擴大人類的學問以外，還改大大地改變了人們的生活習慣。像教育、娛樂、購物習慣、電子商務的興起、溝通…，全面地改善了人類的生活，每一個方面都受到它的影響。
總的來說，網際網路，無可否認的，在生活上就是不可或缺的東西，它使得世界的距離縮小了，變成了一個地球村。所以我們可以說，海內存知己，天涯若比鄰。
由於時間的關係，我的報告就說到這裡，謝謝你們的耐心。
中國有四大發明：造紙/印刷術/火藥/指南針。至於美國的發明呢，可以說不勝枚舉。包括電子、電話、電腦、電燈、手機、飛架、微波爐等等。
無可諱言的，網際網路是最近最重要的發明，是生活中不可或缺的東西。
我先談談網際網路的背景。開始是由一羣大學教書發明的，他們的目的就是為了在網際網路搜尋資料的時候可以更容易，而且可以跟別的大學互相交流咨詢。所以，不是商業目的，而是學術目的。
比爾蓋茲的最大貢獻是將網際網路推廣/普遍化。
網際網路最大的含義是維護言論自由。可惜中國企圖鉗制網址網路的咨詢。
其次，我要談一談網際網路對社會的影響。
我認為，目前還言之過早。網際網路最明顯的是變成一個無可或缺的東西。資訊暢通一定會創造更高的學問，讓學生非常容易搜尋資訊，使得教育普及。因為這是一個沒有邊界的領域，所以，可以促進人類的溝通，好處真是成千上萬。連發展中國家也開始，比方大陸是個發展中國家，可是上網的人口比例越來越高。
另外，印度最有名的能力之一就是網際網路的軟體，他們提供很大的貢獻。美國以外包的方式，利用印度廉價勞工市場，降低軟體成本。儘管有很多美國的軟體工程師抱怨這種外包的方式，搶去了他們的工作機會。然而印度的軟體工程師只是代罪羔羊。因為在80年代的台灣也是美國電子產業的外包工廠。
網際網路，除了擴大人類的學問以外，還改大大地改變了人們的生活習慣。像教育、娛樂、購物習慣、電子商務的興起、溝通…，全面地改善了人類的生活，每一個方面都受到它的影響。
總的來說，網際網路，無可否認的，在生活上就是不可或缺的東西，它使得世界的距離縮小了，變成了一個地球村。所以我們可以說，海內存知己，天涯若比鄰。
由於時間的關係，我的報告就說到這裡，謝謝你們的耐心。
Trade relations of US and China
美中貿易關係
今天我想談一談美中貿易的關係
大家都知道美國和中國有巨大的貿易往來，總值差不多有______。可是，一說到美中貿易，就想到中國對美國的順差，造成兩國之間的摩擦。
所以，我準備從三個方面來談。第一個是一些美國官員批評中國所實施的貿易政策，第二個是中國反駁美國的指控，最後是我個人的看法。
首先，不少美國人，特別是代表企業利益團體的國會議員，指控中國：傾銷產品到美國的市場；中國為了維持競爭，拒絕升值貨幣；也為了保護他們的市場，採取非關稅的措施。因此美國要求中國貨幣升值，開放市場，否則，為了平衡貿易差異和報復中國不正常的操控，那些國會議員威脅說他們會提出貿易保護的議案，包括某些產品的進口配額限制，提高關稅，等等。
其次是中國為他們的立場（提出以下的）辯駁，
根據中國對世界貿易組織的承諾，中國正在改革金融制度，開放市場。可是，中國說他們還是發展中的國家，為了避免對經濟的衝擊和社會的混亂，他們得按步就班開放經濟。
最後，我自己的看法是，一方面我們應該考慮中國現在的情況，看看他們還有甚麼措施可行。大家都知道中國不可能一夜之間改革他們的金融制度，可是，另一方面，全世界應該要求中國採取有效的積極改革，因為如果中國要享受貿易組織的好處，他們也必須盡責任。
我的報告就到此告一段落（ or 結束），請多多指教。
今天我想談一談美中貿易的關係
大家都知道美國和中國有巨大的貿易往來，總值差不多有______。可是，一說到美中貿易，就想到中國對美國的順差，造成兩國之間的摩擦。
所以，我準備從三個方面來談。第一個是一些美國官員批評中國所實施的貿易政策，第二個是中國反駁美國的指控，最後是我個人的看法。
首先，不少美國人，特別是代表企業利益團體的國會議員，指控中國：傾銷產品到美國的市場；中國為了維持競爭，拒絕升值貨幣；也為了保護他們的市場，採取非關稅的措施。因此美國要求中國貨幣升值，開放市場，否則，為了平衡貿易差異和報復中國不正常的操控，那些國會議員威脅說他們會提出貿易保護的議案，包括某些產品的進口配額限制，提高關稅，等等。
其次是中國為他們的立場（提出以下的）辯駁，
根據中國對世界貿易組織的承諾，中國正在改革金融制度，開放市場。可是，中國說他們還是發展中的國家，為了避免對經濟的衝擊和社會的混亂，他們得按步就班開放經濟。
最後，我自己的看法是，一方面我們應該考慮中國現在的情況，看看他們還有甚麼措施可行。大家都知道中國不可能一夜之間改革他們的金融制度，可是，另一方面，全世界應該要求中國採取有效的積極改革，因為如果中國要享受貿易組織的好處，他們也必須盡責任。
我的報告就到此告一段落（ or 結束），請多多指教。
Single Parent
單親家庭
今天我要談的話題是單親家庭。最近幾年來，在美國開始出現了很多不同形態的家庭。除了傳統家庭以外，還有空巢家庭，頂克家庭，和單親家庭。其中單親家庭，因為只有父親或者母親單獨的撫養孩子，因此面臨一些獨特的挑戰。單親父母，因為不但要做好家庭的事，撫養孩子，而且要努力工作，因此他們的責任很重。
我首先要談的是為甚麼有那麼多單親家庭。單親家庭之所以越來越普遍有三個原因。主要的原因是早婚早育。儘管這種情況獲得某一種程度的緩和，可是還存在。而這些早婚早育的人往往很快就離婚了。然後父親或者母親離開變成單親家庭。另外一個原因是未婚少女生育的問題。在貧窮家庭裡，因為父母沒有時間多陪孩子或者對孩子採取放任的態度，導致少女未婚生育。第三個原因是孩子重複父母的錯誤。如果父母早婚早育，孩子很容易重蹈覆轍。
在美國多半的單親家庭是由母親單獨的撫養孩子。一般的來說，這些母親，因為早婚早育，沒有機會受到好的教育，導致找不到高收入的工作或者根本找不到工作。在這樣的情況下，單親家庭面臨的挑戰很多。一個是他們的經濟地位低。美國的單親母親，收入在聯邦制定的貧困線下的佔50%。因為只有一分收入，因此連最基本的生活需要，也不容易滿足。因為母親的收入很低，所以經常必須兼差。在這樣的情況下，沒有時間多陪孩子，關心孩子。此外單親家庭缺乏醫療保險或者醫療保險提供的給付不夠。另外一個挑戰是因為離婚造成的壓力，孩子的身心健康會受到影響。比方說，因為家庭生活缺乏安全感，孩子必定用憤怒來回應。孩子會覺得父母離婚是他們的錯，所以會覺得內疚或者有心理障礙。從而會影響到他們在學校的表現，導致他們的成績開始退步或者他們開始翹課，甚至於輟學或者染上毒癮。
那麼如何要幫助這些單親家庭呢？我想可以從三個方面來着手。第一是政府應該提供生活補助幫助這些單親家庭提高他們的生活水平。此外，單親母親可以用一部分錢來提高他的教育水平。這樣的話，可以找到更好或者高收入工作。第二，父母必須教育孩子不要早婚早育或者未婚生育。學校也應該提供學生性教育和避孕知識。惟有這樣，才可以降低未婚少女懷孕的比率。
總的來說，無可否認單親家庭越來越普遍。為了幫助單親家庭因應他們所面臨的挑戰，社區、學校，和政府都責無旁貸，都必須做好他們分內的工作，發揮他們應有的功能，形成社會福利救助的網絡。如此，才能減輕單親家庭的負擔，讓他們感受到社會的溫暖，使他們單親的路走得比較平順。
由於時間的關係，我就說到這兒。謝謝！
今天我要談的話題是單親家庭。最近幾年來，在美國開始出現了很多不同形態的家庭。除了傳統家庭以外，還有空巢家庭，頂克家庭，和單親家庭。其中單親家庭，因為只有父親或者母親單獨的撫養孩子，因此面臨一些獨特的挑戰。單親父母，因為不但要做好家庭的事，撫養孩子，而且要努力工作，因此他們的責任很重。
我首先要談的是為甚麼有那麼多單親家庭。單親家庭之所以越來越普遍有三個原因。主要的原因是早婚早育。儘管這種情況獲得某一種程度的緩和，可是還存在。而這些早婚早育的人往往很快就離婚了。然後父親或者母親離開變成單親家庭。另外一個原因是未婚少女生育的問題。在貧窮家庭裡，因為父母沒有時間多陪孩子或者對孩子採取放任的態度，導致少女未婚生育。第三個原因是孩子重複父母的錯誤。如果父母早婚早育，孩子很容易重蹈覆轍。
在美國多半的單親家庭是由母親單獨的撫養孩子。一般的來說，這些母親，因為早婚早育，沒有機會受到好的教育，導致找不到高收入的工作或者根本找不到工作。在這樣的情況下，單親家庭面臨的挑戰很多。一個是他們的經濟地位低。美國的單親母親，收入在聯邦制定的貧困線下的佔50%。因為只有一分收入，因此連最基本的生活需要，也不容易滿足。因為母親的收入很低，所以經常必須兼差。在這樣的情況下，沒有時間多陪孩子，關心孩子。此外單親家庭缺乏醫療保險或者醫療保險提供的給付不夠。另外一個挑戰是因為離婚造成的壓力，孩子的身心健康會受到影響。比方說，因為家庭生活缺乏安全感，孩子必定用憤怒來回應。孩子會覺得父母離婚是他們的錯，所以會覺得內疚或者有心理障礙。從而會影響到他們在學校的表現，導致他們的成績開始退步或者他們開始翹課，甚至於輟學或者染上毒癮。
那麼如何要幫助這些單親家庭呢？我想可以從三個方面來着手。第一是政府應該提供生活補助幫助這些單親家庭提高他們的生活水平。此外，單親母親可以用一部分錢來提高他的教育水平。這樣的話，可以找到更好或者高收入工作。第二，父母必須教育孩子不要早婚早育或者未婚生育。學校也應該提供學生性教育和避孕知識。惟有這樣，才可以降低未婚少女懷孕的比率。
總的來說，無可否認單親家庭越來越普遍。為了幫助單親家庭因應他們所面臨的挑戰，社區、學校，和政府都責無旁貸，都必須做好他們分內的工作，發揮他們應有的功能，形成社會福利救助的網絡。如此，才能減輕單親家庭的負擔，讓他們感受到社會的溫暖，使他們單親的路走得比較平順。
由於時間的關係，我就說到這兒。謝謝！
US' Taiwan Policy
美國對台政策：
我很榮幸也很高興有這個機會給你們介紹一下美國對台政策。以下所說的只是我個人的見解，並不代表任何政府或是組織的意見。
基本上，保持兩岸的穩定是美國對台政策的核心。
很多台灣跟中國大陸的人民以為美國對台灣的政策的目的是要阻礙中國統一，因為美國不要看中國變成一個現代、富有和強大的國家。相信這種觀點的人以為美國偷偷地支持台灣獨立，也支持要達到這個目的的台灣領導人。這個觀點是錯誤的。中共官員常常利用在美國存在對台灣堅定支持的事實來鼓吹這個觀點。另外一個極端就是有的台灣人跟中國大陸人認為如果中國在如反恐、北韓和伊朗的核子危機等議題上，和美國合作，美國就會退讓，讓中共以武力犯台。這個觀點也不對。另外，最近美國的一些措施，包括美國把武器出售給台灣，布希總統最近有關美國願意保護台灣的說法，以及陳水扁總統最近過境美國受到的禮遇等，讓有的人懷疑美國已經改變了它的一個中國的政策。
事實上，美國民主和共和兩黨對台灣的政策是一致的。他們都一直承認只有一個中國，兩岸的問題應該經由兩岸人民談判和平解決，美國不支持台灣獨立，也不支持以武力解決問題，美國不會直接干涉兩岸的解決過程。可是，美國同時也認為，東亞的穩定涉及美國的重要利益，並且認為區域的和平跟穩定符合美國跟全世界的利益。
美國政府已經表達得非常清楚，歡迎中國變成一個富有和強大的現代化國家。為甚麼呢？因為一個富有的貿易伙伴是最理想的貿易伙伴。中國富有了才會有錢買美國的出口產品。中國社會繁榮的話，中國才能穩定。我們說希望中國現代化的意思是包括政治方面的現代化。也就是說它應該政治民主化。我們認為實施民主制度的國家從長期來看是比較穩定的，因為儘管獨裁政府在短期之內可以鎮壓反政府的活動來維持社會穩定。可是，這種政府遲早會被推翻的。所以我們希望中國可以儘快實施民主制度，以免未來社會動蕩不安。因此這種演變也可以讓中國變成永久可靠的貿易伙伴。這不僅符合中國人民的期望跟利益，也符合美國和整個世界的利益。
我的報告就到這兒結束。謝謝。
《四不跟一個沒有》的政策：
――不宣佈台灣獨立。
――不更改國號。
――不推動兩國論入憲。
――不推動改變現狀的統獨公投。
――沒有廢除國統綱領與國統會的問題。
我很榮幸也很高興有這個機會給你們介紹一下美國對台政策。以下所說的只是我個人的見解，並不代表任何政府或是組織的意見。
基本上，保持兩岸的穩定是美國對台政策的核心。
很多台灣跟中國大陸的人民以為美國對台灣的政策的目的是要阻礙中國統一，因為美國不要看中國變成一個現代、富有和強大的國家。相信這種觀點的人以為美國偷偷地支持台灣獨立，也支持要達到這個目的的台灣領導人。這個觀點是錯誤的。中共官員常常利用在美國存在對台灣堅定支持的事實來鼓吹這個觀點。另外一個極端就是有的台灣人跟中國大陸人認為如果中國在如反恐、北韓和伊朗的核子危機等議題上，和美國合作，美國就會退讓，讓中共以武力犯台。這個觀點也不對。另外，最近美國的一些措施，包括美國把武器出售給台灣，布希總統最近有關美國願意保護台灣的說法，以及陳水扁總統最近過境美國受到的禮遇等，讓有的人懷疑美國已經改變了它的一個中國的政策。
事實上，美國民主和共和兩黨對台灣的政策是一致的。他們都一直承認只有一個中國，兩岸的問題應該經由兩岸人民談判和平解決，美國不支持台灣獨立，也不支持以武力解決問題，美國不會直接干涉兩岸的解決過程。可是，美國同時也認為，東亞的穩定涉及美國的重要利益，並且認為區域的和平跟穩定符合美國跟全世界的利益。
美國政府已經表達得非常清楚，歡迎中國變成一個富有和強大的現代化國家。為甚麼呢？因為一個富有的貿易伙伴是最理想的貿易伙伴。中國富有了才會有錢買美國的出口產品。中國社會繁榮的話，中國才能穩定。我們說希望中國現代化的意思是包括政治方面的現代化。也就是說它應該政治民主化。我們認為實施民主制度的國家從長期來看是比較穩定的，因為儘管獨裁政府在短期之內可以鎮壓反政府的活動來維持社會穩定。可是，這種政府遲早會被推翻的。所以我們希望中國可以儘快實施民主制度，以免未來社會動蕩不安。因此這種演變也可以讓中國變成永久可靠的貿易伙伴。這不僅符合中國人民的期望跟利益，也符合美國和整個世界的利益。
我的報告就到這兒結束。謝謝。
《四不跟一個沒有》的政策：
――不宣佈台灣獨立。
――不更改國號。
――不推動兩國論入憲。
――不推動改變現狀的統獨公投。
――沒有廢除國統綱領與國統會的問題。
UN (2)
聯合國 (2)
我今天要談的話題是聯合國。聯合國是在1945年成立的。成立的主要宗旨是為了避免再度遭受類似第二次世界大戰的災禍。換句話說是為了避免發生第三次世界大戰。聯合國現在有170多個成員國。他們有幾項主要的任務，其中最重要的是維持世界和平和促進國際間的合作。
聯合國有很多組織，其中有內部機構和附屬機構。主要的內部機構包括大會、秘書處，和安全理事會。這個安全理事會簡稱為安理會。它有五個常任理事國。安理會的目的就是―如果兩個國家有衝突，安理會的理事國可以開會，通過決議案，設法解決這個衝突。另外常任理事國享有否決權。為了解決問題，他們可以對一個國家進行經濟制裁，比如說貿易制裁，或者進行武器禁運。此外，在不得已的情況下，他們可以允許採取軍事手段來維護或恢復國際和平和安全。
五十多年來，聯合國以及它的附屬機構對世界作出了相當大的貢獻。最明顯的就是他們的人道援助，特別是對貧窮國家，比方說非洲的援助。此外，世界衛生組織也幫助很多國家。比方說在兩年前發生的非典疫情，這個疫情才一爆發，世界衛生組織就對世界各國發出了警告，讓世界各國對這種疾病提高警覺，也因此避免了疫情的進一步擴散。
儘管聯合國有以上的貢獻，然而，無可否認的聯合國也有很多缺點。第一是聯合國的效率不彰。因為成員國通過決議案的時候，要經過冗長的討論，並不容易達成共識。而且，即使達成共識，也需要很長的時間才能付諸實行。第二是聯合國的腐敗問題。因為聯合國缺乏監督機制，導致即使最高的階層，腐敗現象也是處處可見。第三是普遍代表性的問題。批評聯合國的人指出，在聯合國的安理會，只有五個常任理事國，由於享有否決權力，因而掌握所有的最重要的權力。而這些理事國的代表性是不足的，因為它沒能夠涵蓋全世界不同文化、不同宗教領域。我覺得這種批評不無道理。
那麼至於聯合國的未來呢？我認為它面臨的挑戰還是相當嚴峻，可以說還有很長的路要走。因為要因應一個新的全球性的恐怖威脅，對抗恐怖活動，聯合國非得進行通盤的改革不可。也就是說必須儘快建立監督機制和設法提高效率，否則就無法發揮其應有的功能。
總而言之，依我看來，聯合國還是有繼續存在的必要。然而，惟有進行迫切需要的改革，才能夠實現聯合國憲章所揭櫫的宗旨。也惟有早日完成改革，才能以嶄新的面貌出現在國際舞台上。
我今天要談的話題是聯合國。聯合國是在1945年成立的。成立的主要宗旨是為了避免再度遭受類似第二次世界大戰的災禍。換句話說是為了避免發生第三次世界大戰。聯合國現在有170多個成員國。他們有幾項主要的任務，其中最重要的是維持世界和平和促進國際間的合作。
聯合國有很多組織，其中有內部機構和附屬機構。主要的內部機構包括大會、秘書處，和安全理事會。這個安全理事會簡稱為安理會。它有五個常任理事國。安理會的目的就是―如果兩個國家有衝突，安理會的理事國可以開會，通過決議案，設法解決這個衝突。另外常任理事國享有否決權。為了解決問題，他們可以對一個國家進行經濟制裁，比如說貿易制裁，或者進行武器禁運。此外，在不得已的情況下，他們可以允許採取軍事手段來維護或恢復國際和平和安全。
五十多年來，聯合國以及它的附屬機構對世界作出了相當大的貢獻。最明顯的就是他們的人道援助，特別是對貧窮國家，比方說非洲的援助。此外，世界衛生組織也幫助很多國家。比方說在兩年前發生的非典疫情，這個疫情才一爆發，世界衛生組織就對世界各國發出了警告，讓世界各國對這種疾病提高警覺，也因此避免了疫情的進一步擴散。
儘管聯合國有以上的貢獻，然而，無可否認的聯合國也有很多缺點。第一是聯合國的效率不彰。因為成員國通過決議案的時候，要經過冗長的討論，並不容易達成共識。而且，即使達成共識，也需要很長的時間才能付諸實行。第二是聯合國的腐敗問題。因為聯合國缺乏監督機制，導致即使最高的階層，腐敗現象也是處處可見。第三是普遍代表性的問題。批評聯合國的人指出，在聯合國的安理會，只有五個常任理事國，由於享有否決權力，因而掌握所有的最重要的權力。而這些理事國的代表性是不足的，因為它沒能夠涵蓋全世界不同文化、不同宗教領域。我覺得這種批評不無道理。
那麼至於聯合國的未來呢？我認為它面臨的挑戰還是相當嚴峻，可以說還有很長的路要走。因為要因應一個新的全球性的恐怖威脅，對抗恐怖活動，聯合國非得進行通盤的改革不可。也就是說必須儘快建立監督機制和設法提高效率，否則就無法發揮其應有的功能。
總而言之，依我看來，聯合國還是有繼續存在的必要。然而，惟有進行迫切需要的改革，才能夠實現聯合國憲章所揭櫫的宗旨。也惟有早日完成改革，才能以嶄新的面貌出現在國際舞台上。
UN
联合国
我今天要谈的是联合国在二十一世纪中应该扮演什么角色。自从联合国成立以来，在美国就争议不断。主要原因是，美国人不愿意接受任何限制美国主权的组织。最近，美国争取联合国授权攻击伊拉克碰到困难的这件事，让很多政治人士认为，联合国已经失去了威信，美国不如离开联合国。我倒认为，美国政府正在玩火，实际上，加强联合国的威信才符合美国的基本利益。
在进入正题之前，我先简略地说明一下联合国的历史背景。有鉴于战争的武器日益精良，国际冲突的规模逐渐扩大，1944年，美、英、苏以及中国提出了建立国际维和组织这个构想，通过沟通、协调，把伤害降到最低。1945年由51个国家的代表在旧金山正式成立了联合国。但是不幸的是，二次世界大战后，美国和苏联之间的冷战关系使得联合国的维和作用无法发挥。一直到1991年苏联瓦解了以后，美国和俄罗斯才能够开始为解决世界的武力冲突作出努力。
相对于美国对联合国的抨击者，我认为，在后冷战世界，联合国所扮演的角色不但并不比以前小，反而一年比一年重要。一下我要从三个方面提出我个人的看法。
首先，联合国成立以来，在人权方面扮演很重要的角色。联合国的全球人权宣言制定全人类的人权标准。虽然有很多国家对宣言的精神口惠而实不至，而且美国政治人士认为，美国的民主标准“古今中外”都有效。但是，如果没有联合国，很可能就根本没有国家会同意配合同样的标准。
其次，随着世界不断地全球化，联合国变成唯一能够处理全球性问题的组织。天灾、传染性疾病、贫富差距、非法移民，在在都影响美国的利益。但是美国政府不但不愿意，而且也不能够单独面对这些问题。在这样的情况下，美国需要借着联合国这样的国际性组织来面对全球性的挑战。
第三，联合国成立的宗旨就是维持世界和平。意思就是提供一个中立的场所让所有的国家来解决国家利益之间的冲突。当初联合国的创建者意识到，核子武器发明以后，传统解决冲突的方式对全球的安全构成威胁。今天，在核子武器不断扩散的情况下，联合国就更重要了。
回到联合国威信的问题，以主观的角度来看，联合国今天比从前更有威信。不过美国政府现在坚持联合国授权对伊拉克动武是很危险的，这无异是把联合国逼到死角。如果联合国不授权美国攻击伊拉克，美国就会认为联合国没有威信；反过来说，如果联合国授权美国，反对美国的国家就不再相信联合国。不仅联合国现在里外不是人，美国也是骑虎难下。如果联合国的威信不复存在，谁来制定人权标准，谁来处理全球性的问题，为来解决武力冲突？
我的报告就说到这里，如果有任何问题，我非常乐意回答，请随便提问。
我今天要谈的是联合国在二十一世纪中应该扮演什么角色。自从联合国成立以来，在美国就争议不断。主要原因是，美国人不愿意接受任何限制美国主权的组织。最近，美国争取联合国授权攻击伊拉克碰到困难的这件事，让很多政治人士认为，联合国已经失去了威信，美国不如离开联合国。我倒认为，美国政府正在玩火，实际上，加强联合国的威信才符合美国的基本利益。
在进入正题之前，我先简略地说明一下联合国的历史背景。有鉴于战争的武器日益精良，国际冲突的规模逐渐扩大，1944年，美、英、苏以及中国提出了建立国际维和组织这个构想，通过沟通、协调，把伤害降到最低。1945年由51个国家的代表在旧金山正式成立了联合国。但是不幸的是，二次世界大战后，美国和苏联之间的冷战关系使得联合国的维和作用无法发挥。一直到1991年苏联瓦解了以后，美国和俄罗斯才能够开始为解决世界的武力冲突作出努力。
相对于美国对联合国的抨击者，我认为，在后冷战世界，联合国所扮演的角色不但并不比以前小，反而一年比一年重要。一下我要从三个方面提出我个人的看法。
首先，联合国成立以来，在人权方面扮演很重要的角色。联合国的全球人权宣言制定全人类的人权标准。虽然有很多国家对宣言的精神口惠而实不至，而且美国政治人士认为，美国的民主标准“古今中外”都有效。但是，如果没有联合国，很可能就根本没有国家会同意配合同样的标准。
其次，随着世界不断地全球化，联合国变成唯一能够处理全球性问题的组织。天灾、传染性疾病、贫富差距、非法移民，在在都影响美国的利益。但是美国政府不但不愿意，而且也不能够单独面对这些问题。在这样的情况下，美国需要借着联合国这样的国际性组织来面对全球性的挑战。
第三，联合国成立的宗旨就是维持世界和平。意思就是提供一个中立的场所让所有的国家来解决国家利益之间的冲突。当初联合国的创建者意识到，核子武器发明以后，传统解决冲突的方式对全球的安全构成威胁。今天，在核子武器不断扩散的情况下，联合国就更重要了。
回到联合国威信的问题，以主观的角度来看，联合国今天比从前更有威信。不过美国政府现在坚持联合国授权对伊拉克动武是很危险的，这无异是把联合国逼到死角。如果联合国不授权美国攻击伊拉克，美国就会认为联合国没有威信；反过来说，如果联合国授权美国，反对美国的国家就不再相信联合国。不仅联合国现在里外不是人，美国也是骑虎难下。如果联合国的威信不复存在，谁来制定人权标准，谁来处理全球性的问题，为来解决武力冲突？
我的报告就说到这里，如果有任何问题，我非常乐意回答，请随便提问。
The Role of Media
媒體的角色
今天我所要談的題目是媒體在選舉當中所扮演的角色。
我們都承認，人民有知的權力，而媒體可以滿足老百姓的需要。但是媒體應該保持中立、公正、客觀的立場，才能得到社會的信任與支持。
首先我要談談，台灣媒體所扮演的角色。
台灣這次的總統大選非常熱鬧。候選人為了得到勝選，使用各種各樣的手段，互相抹黑，互揭瘡疤。透過媒體，推波助瀾，一會兒是政治獻金問題，一會兒又是打太太問題，看得選民眼花繚亂。媒體把焦點全放在個人問題身上，此類報導多如牛毛，就是很少看到嚴肅的政見發表。
至於美國的媒體，也是大同小異，對候選人的私人生活較有興趣。他們認為這全是為了迎合讀者的口味，要不然雜誌社、報社都得關門。看了這類的報導，讓人懷疑政客們的操守都有問題，他們所作所為多多少少都涉及到不法的行為。
總的來說，讀者應該要求媒體做客觀、嚴肅、專業的報導，否則拒絕買他們的報紙、雜誌。消費者不應該沉默，當受害者。應該站出來，要求媒體扮演好第四權的監督角色。
今天我所要談的題目是媒體在選舉當中所扮演的角色。
我們都承認，人民有知的權力，而媒體可以滿足老百姓的需要。但是媒體應該保持中立、公正、客觀的立場，才能得到社會的信任與支持。
首先我要談談，台灣媒體所扮演的角色。
台灣這次的總統大選非常熱鬧。候選人為了得到勝選，使用各種各樣的手段，互相抹黑，互揭瘡疤。透過媒體，推波助瀾，一會兒是政治獻金問題，一會兒又是打太太問題，看得選民眼花繚亂。媒體把焦點全放在個人問題身上，此類報導多如牛毛，就是很少看到嚴肅的政見發表。
至於美國的媒體，也是大同小異，對候選人的私人生活較有興趣。他們認為這全是為了迎合讀者的口味，要不然雜誌社、報社都得關門。看了這類的報導，讓人懷疑政客們的操守都有問題，他們所作所為多多少少都涉及到不法的行為。
總的來說，讀者應該要求媒體做客觀、嚴肅、專業的報導，否則拒絕買他們的報紙、雜誌。消費者不應該沉默，當受害者。應該站出來，要求媒體扮演好第四權的監督角色。
Human Smuggling
偷渡問題
今天我要談的是有關偷渡客的問題。中國人常說：“失敗為成功之母”這句話可以用來形容偷渡客的活動。從七十年代開始，偷渡活動不斷地重演。許多震驚國際的悲劇，大家都還記憶猶新。對各國政府來說，這問題相當棘手。我是領事官，對這個問題，我有一些個人的心得。
首先，我要談談偷渡客的動機。
偷渡客的種類，不外乎是經濟難民和政治難民兩大類。經濟難民是從貧窮國偷渡到西方國家去，主要目的就是賺錢、發財，改善生活。至於政治難民，則是逃避政治迫害，尋求政治庇護。
其次，我要談各國處理偷渡客的方式。
我先舉兩個重大的案子。1993年紐約港發生偷渡客溺斃的案子；2003年發生英國多佛爾港集裝箱悶死偷渡客的事件。這兩起案件，引起各國政府當局以及國際社會的高度關注，開始正視這個問題，也召開國際會議，討論解決的辦法。
美國的態度非常分歧，有人提出，美國是移民國家，應該給偷渡客機會；然而，保守的政治家卻認為不應該鼓勵非法，認為應該在到達美國海關之前就將他們遣返回國。布希總統最近提出一項草案，要調整移民的身份地位。
加拿大、法國的法律比較寬鬆，得經過法官判決，最後留下來的機會比較大。
最後，我要談談我個人的看法。我很同情偷渡客的動機。儘管“條條大道通羅馬”，不管用什麼方式偷渡，他們想去的地方，都是他們夢想的天堂。但是，我要強調的是，我們應該按照規定，執行移民法律，不應該鼓勵非法活動。我們很歡迎合法的移民來美國開始新生活，而不忍心見到非法偷渡客前仆後繼地犧牲寶貴的生命。
我的報告就到此結束，請多多指教。如果還有任何問題，請儘管提出來，千萬別客氣。
今天我要談的是有關偷渡客的問題。中國人常說：“失敗為成功之母”這句話可以用來形容偷渡客的活動。從七十年代開始，偷渡活動不斷地重演。許多震驚國際的悲劇，大家都還記憶猶新。對各國政府來說，這問題相當棘手。我是領事官，對這個問題，我有一些個人的心得。
首先，我要談談偷渡客的動機。
偷渡客的種類，不外乎是經濟難民和政治難民兩大類。經濟難民是從貧窮國偷渡到西方國家去，主要目的就是賺錢、發財，改善生活。至於政治難民，則是逃避政治迫害，尋求政治庇護。
其次，我要談各國處理偷渡客的方式。
我先舉兩個重大的案子。1993年紐約港發生偷渡客溺斃的案子；2003年發生英國多佛爾港集裝箱悶死偷渡客的事件。這兩起案件，引起各國政府當局以及國際社會的高度關注，開始正視這個問題，也召開國際會議，討論解決的辦法。
美國的態度非常分歧，有人提出，美國是移民國家，應該給偷渡客機會；然而，保守的政治家卻認為不應該鼓勵非法，認為應該在到達美國海關之前就將他們遣返回國。布希總統最近提出一項草案，要調整移民的身份地位。
加拿大、法國的法律比較寬鬆，得經過法官判決，最後留下來的機會比較大。
最後，我要談談我個人的看法。我很同情偷渡客的動機。儘管“條條大道通羅馬”，不管用什麼方式偷渡，他們想去的地方，都是他們夢想的天堂。但是，我要強調的是，我們應該按照規定，執行移民法律，不應該鼓勵非法活動。我們很歡迎合法的移民來美國開始新生活，而不忍心見到非法偷渡客前仆後繼地犧牲寶貴的生命。
我的報告就到此結束，請多多指教。如果還有任何問題，請儘管提出來，千萬別客氣。
US Culture Diversity
美國的多元文化
眾所周知，每年成千上萬人合法地移民到美國，他們大部分都是經濟避難者。他們的移入，帶來的好處就是，補足美國短缺的勞動力，勞動市場。新來的移民，常常取代上一波移民，成為新的勞動力。他們願意做白人不願意作的工作。此外，在飲食方面，提供了多樣性的飲食文化。不過，令人遺憾的是，在美國有各色各樣的民族，可是你聽不到少數族裔的貢獻。
長久以來，美國的經濟都是以勞工移民為主。無可否認的，另一種經濟投資者也有他們不可磨滅的的貢獻，就是他們的財富，他們為美國帶來無數的就業機會。
為什麼有那麼多人想移民到美國呢？因為大家都知道，美國是遍地黃金的社會。所以，大家都要移民到美國，趁機賺錢，尋找發財致富的機會。如果你問一個從非洲，或者亞洲，南美洲的移民，他的回答一定是，“我之所以移民到美國是因為要尋找一個更好的經濟機會。”第一代移民總是希望他們下一代的生活比他們的好得多，有更好的機會、更好的將來、更好的前途。這主要是因為美國的社會提供公平的教育機會。然而，他們的法律制度是以資本主義為基礎的制度，所以他們的法律制度是金錢萬能的制度，如果你有錢，就可以買到“公平”。
總的來說，在經濟方面，美國是一個經濟大熔爐的國家。表面上，美國是一個歡迎移民的國家，標榜多元文化。無可諱言的，在文化，政治，社會方面，美國還是一個種族歧視的國家。實際上，還存在文化隔閡，種族無法完全融合。只要外來移民勤勞工作，他們就願意容納。這就是移民的窘境。所以，要使文化、政治、社會方面與經濟一樣，成為一個名副其實的大熔爐，是一個理想。還有一段很長的路要走。
以上是我個人的淺見，謝謝！
眾所周知，每年成千上萬人合法地移民到美國，他們大部分都是經濟避難者。他們的移入，帶來的好處就是，補足美國短缺的勞動力，勞動市場。新來的移民，常常取代上一波移民，成為新的勞動力。他們願意做白人不願意作的工作。此外，在飲食方面，提供了多樣性的飲食文化。不過，令人遺憾的是，在美國有各色各樣的民族，可是你聽不到少數族裔的貢獻。
長久以來，美國的經濟都是以勞工移民為主。無可否認的，另一種經濟投資者也有他們不可磨滅的的貢獻，就是他們的財富，他們為美國帶來無數的就業機會。
為什麼有那麼多人想移民到美國呢？因為大家都知道，美國是遍地黃金的社會。所以，大家都要移民到美國，趁機賺錢，尋找發財致富的機會。如果你問一個從非洲，或者亞洲，南美洲的移民，他的回答一定是，“我之所以移民到美國是因為要尋找一個更好的經濟機會。”第一代移民總是希望他們下一代的生活比他們的好得多，有更好的機會、更好的將來、更好的前途。這主要是因為美國的社會提供公平的教育機會。然而，他們的法律制度是以資本主義為基礎的制度，所以他們的法律制度是金錢萬能的制度，如果你有錢，就可以買到“公平”。
總的來說，在經濟方面，美國是一個經濟大熔爐的國家。表面上，美國是一個歡迎移民的國家，標榜多元文化。無可諱言的，在文化，政治，社會方面，美國還是一個種族歧視的國家。實際上，還存在文化隔閡，種族無法完全融合。只要外來移民勤勞工作，他們就願意容納。這就是移民的窘境。所以，要使文化、政治、社會方面與經濟一樣，成為一個名副其實的大熔爐，是一個理想。還有一段很長的路要走。
以上是我個人的淺見，謝謝！
Press Freedom of the US (3)
新聞自由 (3)
新聞自由一向被稱為第四權。對美國人而言，媒體自由是一個神聖，無可侵犯的權力，是受到憲法保障的。
美國最著名的媒體,電視有 CNN，報紙則是紐約時報和華盛頓郵報，他們對政府和政治方面都發揮極大的影響力。至於經濟消息上，華爾街日報是最有影響力的，可以說是執經濟新聞之牛耳。
首先談談，美國媒體的立場。
眾所周知，美國大部分的記者，屬於自由派。所以，他們的思想常常影響到他們的文章。不過，這還得視不同的議題而論。他們有時候維持中立，有時候有一點偏袒。
只要他們的立論公允，還不至於影響到流通量/（我的意思是發行量），所以，他们還是會受到訂戶跟讀者的支持。美國的讀者，儘管常常不同意媒體的言論，但是他們還是非常尊重言論自由。
其次，我要從媒體的主要功能來談媒體自由的重要性。
依我看來，媒體最主要的功能是扮演監管政府的角色，還有揭露政府的貪污腐敗的責任。
這樣的例子不勝枚舉。最近的例子是，現在在華盛頓很多參議院的參議員接受一個遊說團的賄賂。事情是起因於是否通過賭博法案，在國會裏有一個深喉嚨向媒體提供了資訊。這個案子爆發了以後，聯邦調查局開始介入，進行調查。
這樣的媒體自由，在共產國家是無法想像的。當然，媒體自由不能高過於國家安全，而得在法制之下。不過，媒體自由一定要受到憲法保障，才能發揮監督政府的功能。
第二個功能是，提供重要信息給政府與老百姓。
如果政府信息錯誤，會作出錯誤的決策；閉塞的老百姓，信息不足，也會作出錯誤的選擇。
媒體提供了快速，公開流動的信息。在政府與公眾的決定上，起著重大的作用。這種可以發表公開流動的信息，就是媒體自由。
第三個功能是，提出社會應該關切的問題。
比方說教育問題、貧困問題、文盲問題，差不多都是社會永遠存在的問題。媒體提出這類問題，目的是引起激烈的爭論，以促使政府正視這些問題，提出有效率的政策，不斷改進，使社會更健全。
這樣的媒體言論自由，政府不能打壓。
第四個是提供娛樂消息，舒緩緊張的情緒，給老百姓帶來愉快的生活。
當然八卦新聞上，媒體自由的尺度，常常是爭議性的話題。
總而言之，媒體的範圍很廣，包括電影電視，報紙，雜誌，網際網路。
媒體不但關心國內的事務，同時也關心國際的議題。新聞自由是不可或缺的根本權力。
在一個完全理想的情況下，媒體記者都應該維持他們的中立，不可偏袒。同時也應該自我約束，不可過於誇張，發表聳人聽聞的言論。應該向老百姓提供詳實、正確、公正的信息。才不至於辜負憲法賦予的媒體自由的權力。
以上是我個人的淺見，謝謝！
新聞自由一向被稱為第四權。對美國人而言，媒體自由是一個神聖，無可侵犯的權力，是受到憲法保障的。
美國最著名的媒體,電視有 CNN，報紙則是紐約時報和華盛頓郵報，他們對政府和政治方面都發揮極大的影響力。至於經濟消息上，華爾街日報是最有影響力的，可以說是執經濟新聞之牛耳。
首先談談，美國媒體的立場。
眾所周知，美國大部分的記者，屬於自由派。所以，他們的思想常常影響到他們的文章。不過，這還得視不同的議題而論。他們有時候維持中立，有時候有一點偏袒。
只要他們的立論公允，還不至於影響到流通量/（我的意思是發行量），所以，他们還是會受到訂戶跟讀者的支持。美國的讀者，儘管常常不同意媒體的言論，但是他們還是非常尊重言論自由。
其次，我要從媒體的主要功能來談媒體自由的重要性。
依我看來，媒體最主要的功能是扮演監管政府的角色，還有揭露政府的貪污腐敗的責任。
這樣的例子不勝枚舉。最近的例子是，現在在華盛頓很多參議院的參議員接受一個遊說團的賄賂。事情是起因於是否通過賭博法案，在國會裏有一個深喉嚨向媒體提供了資訊。這個案子爆發了以後，聯邦調查局開始介入，進行調查。
這樣的媒體自由，在共產國家是無法想像的。當然，媒體自由不能高過於國家安全，而得在法制之下。不過，媒體自由一定要受到憲法保障，才能發揮監督政府的功能。
第二個功能是，提供重要信息給政府與老百姓。
如果政府信息錯誤，會作出錯誤的決策；閉塞的老百姓，信息不足，也會作出錯誤的選擇。
媒體提供了快速，公開流動的信息。在政府與公眾的決定上，起著重大的作用。這種可以發表公開流動的信息，就是媒體自由。
第三個功能是，提出社會應該關切的問題。
比方說教育問題、貧困問題、文盲問題，差不多都是社會永遠存在的問題。媒體提出這類問題，目的是引起激烈的爭論，以促使政府正視這些問題，提出有效率的政策，不斷改進，使社會更健全。
這樣的媒體言論自由，政府不能打壓。
第四個是提供娛樂消息，舒緩緊張的情緒，給老百姓帶來愉快的生活。
當然八卦新聞上，媒體自由的尺度，常常是爭議性的話題。
總而言之，媒體的範圍很廣，包括電影電視，報紙，雜誌，網際網路。
媒體不但關心國內的事務，同時也關心國際的議題。新聞自由是不可或缺的根本權力。
在一個完全理想的情況下，媒體記者都應該維持他們的中立，不可偏袒。同時也應該自我約束，不可過於誇張，發表聳人聽聞的言論。應該向老百姓提供詳實、正確、公正的信息。才不至於辜負憲法賦予的媒體自由的權力。
以上是我個人的淺見，謝謝！
US drug problems (2)
毒品問題 (2)
今天我要就毒品問題，作一個簡單的報告。一談到毒品，就會讓人聯想到金三角、阿富汗、南美洲。這些地方都是主要的毒品產地。
我曾經親自到過金三角，那是一個天高皇帝遠的地方，可以說是完全沒有法制，有很多軍閥各自佔領一個地方。種植罌粟，生產鴉片，充斥著各種各樣的毒品。之所以如此，是因為它處於三個國家的邊界，這三個國家都有非常貪污、腐敗的政府，都收受軍閥的賄賂。對他們從事的非法活動，視若無睹，讓他們肆無忌憚地生產毒品。
對各國政府而言，毒品是一個屢禁不止的問題。在美國毒品汎濫猖獗，因吸食毒品而坐牢的罪犯越來越多，美國政府的辦法，只有增加更多、更大的監獄來容納毒犯，使得監獄人滿為患。
我個人認爲，美國政府對於毒品的戰爭是“全盤”失敗。長久以來，受到衛道人士的壓力，施行嚴打的禁毒措施，不但浪費時間，而且浪費人力、財力。結果呢？毒品還是源源不斷地湧入美國境內。顯而易見的，過去所有的努力，都已盡付東流。因此，我想今天我們應該另一種方式來思考毒品的問題。
我認爲，煙草跟酒也是另外的毒品。為什麽全球每一個政府把煙草跟酒合法化，而視毒品為非法？這是沒有道理，也是不公正的。無可否認的，我們都知道抽煙導致肺癌，喝酒導致胃癌，甚至傾家蕩產的情況。為什麽它麼反而可以合法化？
人類很愚蠢，沒有道理地姑息這類毒品。喝醉酒跟吸毒上癮的影響有什麽不一樣的地方？在我看來，喝醉的人反而比上癮的人更危險，喝醉的人開車，會壓死人，每年聖誕節都發生許多酒醉的意外事故。而吸毒上癮的人就是倒頭大睡。所以，你看，對社會誰是更危險？
我們今天應該採取一種逆向的思考方式。就是把毒品合法化。同時配合教育，採取有人道的政策，比方建立戒毒中心。
為什麽我主張毒品應該合法化呢？有以下幾個原因：
第一，毒品合法化以後，毒品的行業變成一個新的徵稅項目。政府可以提高國家的稅收，改善財經窘境。
像台灣政府著手計劃，征收檳榔税，我認爲這是高明的一招，也是一個上策。
第二，合法化以後，金三角他們的市場一旦被破壞，金三角自然就消失了。農民可以自己決定要種什麽，甚至經由政府輔導改種經濟價值高的作物。
其次我來談談，教育這方面。
教育的目的是，提高人類的意識。以抽煙為例，現在科學家才發現二手煙對人類的危害。現在，美國抽煙的人口，越來越少，教育的力量功不可沒。教育成功地告訴老百姓，戒煙的原因是為了保護個人的健康成功。
同樣的，用教育來說服並提醒老百姓使用毒品的可怕。有了公開、正確的指導，吸食者不容易上癮，或者罹患艾滋病。自然也會收到同樣的效果。
總之，為了社會的治安，也為了人類的健康，政府應該重新開始一套新的政策。毒品問題就像娼妓問題一樣，非合法化不可。否則，汎濫猖獗的程度，會像野火一樣燒不盡，春風吹又生。好，由於時間的關係，我的報告就說到這裡，謝謝！
充斥 chōngchì {derog} be rife, be full of, flood, glut
罌粟 yīngsù opium poppy, papaver somniferum
視若無 shì ruò wú dǔ turn a blind eye to, ignore
肆無忌憚 sìwú jìdàn unbridled, unscrupulous
容納 róngnà hold, accommodate
人滿為患 rénmǎn wéi huàn overcrowded with people; overstaffed
衛道人士 wèidào rénshì a moral defender, a defender
of traditional moral principles; an apologist
姑息 gūxī appease, indulge, tolerate
不相上下 bù xiāng shàng xià equally matched, without much
difference, about the same; on equal footing, on even terms
逆 nì in the opposite direction, contrary
窘境 jiǒngjìng predicament, difficult or embarrassing situation
著手 zhuóshǒu set to work, start doing
一招 yīzhāo a chess move (literally or figuratively)
意識 yìshi consciousness, mentality, awareness
功不可沒 gōngbùkěmò an undeniable achievement
罹患 líhuàn suffer from (sickness)
付諸東流 fùzhūdōngliú (cast into the easterly flowing stream) cast to
the winds, give up as an irrevocable loss or as impracticable,
have all one's efforts wasted
另起爐灶 lìng qǐ lúzào "set up another kitchen"; start all over again,
make new plans
野火 yěhuǒ prairie fire; will-o'-the wisp
不盡 bùjìn inexhaustible, endless
春風吹又生 chūnfēng chuī yòu shēng re-emerge; persistent (line from a poem by the famous Tang poet Bái Jūyì (白居易, 772 - 846), now often used as a metaphor; originally meant that the wild grasses of the prairie cannot be burned up by the fires of autumn, but sprout again when the spring breezes blow)
今天我要就毒品問題，作一個簡單的報告。一談到毒品，就會讓人聯想到金三角、阿富汗、南美洲。這些地方都是主要的毒品產地。
我曾經親自到過金三角，那是一個天高皇帝遠的地方，可以說是完全沒有法制，有很多軍閥各自佔領一個地方。種植罌粟，生產鴉片，充斥著各種各樣的毒品。之所以如此，是因為它處於三個國家的邊界，這三個國家都有非常貪污、腐敗的政府，都收受軍閥的賄賂。對他們從事的非法活動，視若無睹，讓他們肆無忌憚地生產毒品。
對各國政府而言，毒品是一個屢禁不止的問題。在美國毒品汎濫猖獗，因吸食毒品而坐牢的罪犯越來越多，美國政府的辦法，只有增加更多、更大的監獄來容納毒犯，使得監獄人滿為患。
我個人認爲，美國政府對於毒品的戰爭是“全盤”失敗。長久以來，受到衛道人士的壓力，施行嚴打的禁毒措施，不但浪費時間，而且浪費人力、財力。結果呢？毒品還是源源不斷地湧入美國境內。顯而易見的，過去所有的努力，都已盡付東流。因此，我想今天我們應該另一種方式來思考毒品的問題。
我認爲，煙草跟酒也是另外的毒品。為什麽全球每一個政府把煙草跟酒合法化，而視毒品為非法？這是沒有道理，也是不公正的。無可否認的，我們都知道抽煙導致肺癌，喝酒導致胃癌，甚至傾家蕩產的情況。為什麽它麼反而可以合法化？
人類很愚蠢，沒有道理地姑息這類毒品。喝醉酒跟吸毒上癮的影響有什麽不一樣的地方？在我看來，喝醉的人反而比上癮的人更危險，喝醉的人開車，會壓死人，每年聖誕節都發生許多酒醉的意外事故。而吸毒上癮的人就是倒頭大睡。所以，你看，對社會誰是更危險？
我們今天應該採取一種逆向的思考方式。就是把毒品合法化。同時配合教育，採取有人道的政策，比方建立戒毒中心。
為什麽我主張毒品應該合法化呢？有以下幾個原因：
第一，毒品合法化以後，毒品的行業變成一個新的徵稅項目。政府可以提高國家的稅收，改善財經窘境。
像台灣政府著手計劃，征收檳榔税，我認爲這是高明的一招，也是一個上策。
第二，合法化以後，金三角他們的市場一旦被破壞，金三角自然就消失了。農民可以自己決定要種什麽，甚至經由政府輔導改種經濟價值高的作物。
其次我來談談，教育這方面。
教育的目的是，提高人類的意識。以抽煙為例，現在科學家才發現二手煙對人類的危害。現在，美國抽煙的人口，越來越少，教育的力量功不可沒。教育成功地告訴老百姓，戒煙的原因是為了保護個人的健康成功。
同樣的，用教育來說服並提醒老百姓使用毒品的可怕。有了公開、正確的指導，吸食者不容易上癮，或者罹患艾滋病。自然也會收到同樣的效果。
總之，為了社會的治安，也為了人類的健康，政府應該重新開始一套新的政策。毒品問題就像娼妓問題一樣，非合法化不可。否則，汎濫猖獗的程度，會像野火一樣燒不盡，春風吹又生。好，由於時間的關係，我的報告就說到這裡，謝謝！
充斥 chōngchì {derog} be rife, be full of, flood, glut
罌粟 yīngsù opium poppy, papaver somniferum
視若無 shì ruò wú dǔ turn a blind eye to, ignore
肆無忌憚 sìwú jìdàn unbridled, unscrupulous
容納 róngnà hold, accommodate
人滿為患 rénmǎn wéi huàn overcrowded with people; overstaffed
衛道人士 wèidào rénshì a moral defender, a defender
of traditional moral principles; an apologist
姑息 gūxī appease, indulge, tolerate
不相上下 bù xiāng shàng xià equally matched, without much
difference, about the same; on equal footing, on even terms
逆 nì in the opposite direction, contrary
窘境 jiǒngjìng predicament, difficult or embarrassing situation
著手 zhuóshǒu set to work, start doing
一招 yīzhāo a chess move (literally or figuratively)
意識 yìshi consciousness, mentality, awareness
功不可沒 gōngbùkěmò an undeniable achievement
罹患 líhuàn suffer from (sickness)
付諸東流 fùzhūdōngliú (cast into the easterly flowing stream) cast to
the winds, give up as an irrevocable loss or as impracticable,
have all one's efforts wasted
另起爐灶 lìng qǐ lúzào "set up another kitchen"; start all over again,
make new plans
野火 yěhuǒ prairie fire; will-o'-the wisp
不盡 bùjìn inexhaustible, endless
春風吹又生 chūnfēng chuī yòu shēng re-emerge; persistent (line from a poem by the famous Tang poet Bái Jūyì (白居易, 772 - 846), now often used as a metaphor; originally meant that the wild grasses of the prairie cannot be burned up by the fires of autumn, but sprout again when the spring breezes blow)
US' Educational System (4)
美國的教育問題
今天我要談談美國的教育問題。教育是國家的百年大計，因此中國有句話說：十年樹木，百年樹人。
不管從任何角度來看,美國的教育問題就是一個盤根錯節的問題。所有政治、經濟、文化，各方面的因素都在影響它。這個問題對美國社會，衝擊的力道相當驚人。
以下我要提出，目前影響美國教育的幾個因素和帶來的問題：
首先是，經濟的困境，美國的經濟情況，無法維持美國家庭幸福美滿的夢想。第二次世界大戰時，美國人勤奮又浪漫地追求所謂標準生活，這樣的生活包括一對夫婦和兩個孩子，兩部汽車和一座郊區的房子。這個思想也包括丈夫在外工作，妻子在家照顧孩子，就是”男主外，女主內。然而，到了八零年代，夢想破滅，成了幻想。現在，80%的美國家庭，夫妻都得工作，成為雙薪家庭。否則，養不起孩子，無法達到擁用房子和汽車的標準。
結果是，他們沒有時間教養孩子，沒有精神和老師打交道，甚至沒有興趣過問孩子的交友情況，和課外活動。因此，家庭走向墮落，也讓學校扮演保姆的角色。美式教育就是培養孩子的獨立性，結果，我們現在面臨了一種自相矛盾的窘境，就是孩子都很獨立，從小就沒有人在管他們的社會化表現。中國大陸一胎化政策的結果是，現在他們害怕會培養出一代小皇帝；而美國呢？正憂心忡忡地害怕著，會不會培養出一代流氓？
今天我要談談美國的教育問題。教育是國家的百年大計，因此中國有句話說：十年樹木，百年樹人。
不管從任何角度來看,美國的教育問題就是一個盤根錯節的問題。所有政治、經濟、文化，各方面的因素都在影響它。這個問題對美國社會，衝擊的力道相當驚人。
以下我要提出，目前影響美國教育的幾個因素和帶來的問題：
首先是，經濟的困境，美國的經濟情況，無法維持美國家庭幸福美滿的夢想。第二次世界大戰時，美國人勤奮又浪漫地追求所謂標準生活，這樣的生活包括一對夫婦和兩個孩子，兩部汽車和一座郊區的房子。這個思想也包括丈夫在外工作，妻子在家照顧孩子，就是”男主外，女主內。然而，到了八零年代，夢想破滅，成了幻想。現在，80%的美國家庭，夫妻都得工作，成為雙薪家庭。否則，養不起孩子，無法達到擁用房子和汽車的標準。
結果是，他們沒有時間教養孩子，沒有精神和老師打交道，甚至沒有興趣過問孩子的交友情況，和課外活動。因此，家庭走向墮落，也讓學校扮演保姆的角色。美式教育就是培養孩子的獨立性，結果，我們現在面臨了一種自相矛盾的窘境，就是孩子都很獨立，從小就沒有人在管他們的社會化表現。中國大陸一胎化政策的結果是，現在他們害怕會培養出一代小皇帝；而美國呢？正憂心忡忡地害怕著，會不會培養出一代流氓？
US' Educational System (3)
美國的教育(3)
中國人有一句話說，“十年樹木，百年樹人”，所以對於國家，教育是最為重要的事情。政府應該以教育為社會的基礎設施，所以，每一個國家都應該採取消除文盲的政策。應該把把孩子視為國家未來的希望；把家庭當作社會的基本單位，政府跟家庭攜手合作。共同教育孩子。
每年有成千上萬個家庭移民到美國，大部分是為了孩子的教育。持平而論，世界上沒有一個十全十美的教育制度。美國教育也不例外，它不是一個絕對完美的制度，可是，在我看來，他最大的特色是，鼓勵學生發展自己的看法，發揮他的思想。這是美國教育最重要的優點。
，
除此之外，我還要談談其他的優點：
第一，高中學校，沒有那麼多的功課壓力。
第二，學生有發表意見的自由。
第三，教育在強調學生發展社交的溝通能力。
第四，公平的教育機會。十二年的義務教育，使人人都有機會
受教育。由於公立學校都是免費的，因此，不管貧窮的家
庭或是百萬富翁，都可送孩子到學校學習。
其次，我要談談缺點。
儘管他的優點很多，但是，顯而易見的，缺點也不少：
第一，父母親推卸責任的問題。
根源是美國社會的問題，因為離婚率太高，單親家庭太多，工作
壓力太大，使單親父母沒有時間照顧孩子、管教孩子，關心孩子
的功課。
第二，校園毒品的問題。
因為美國是個毒品猖獗的社會，甚至高中學生也可以買到毒品。
有毒癮的學生為了找到買毒品的錢，會鋌而走險不惜犯下各種
各樣的罪。
第三，校園幫派的問題。
美國的高中之所以有幫派的問題，是因為從社會的角度來看，美 國並不是一個所謂的民族大熔爐。比方說在每一個高中，都有
拉丁裔、亞裔、非裔，甚至極端分子的幫派。
事實上，美國的幫派，都是按照種族成立組織的。他們從事暴
力、買賣毒品、偷竊、搶劫、幫派之間的械鬥，樣樣都來。
第四，種族歧視的問題。
大部分的非裔學生常常集中在無法翻身的貧民窟。貧民窟的學區
教育質量很差。
第五，老師的資格問題。
因為收入太低，地位不高，政府沒辦法聘到有能力的老師，加入
教師的行列。
接下來，我要談談解決的辦法。
有些問題非常棘手，沒有辦法解決，譬如，種族歧視跟毒品問題，即使通過法律，花費龐大的財政經費，浪費很多人力，物力也得不到立竿見影的效果。
但是有些方面，還是應該加強。比方，提高教師的收入，以吸引更多有資格的優良教師加入教師行列。對貧困家庭提供教育的補助金，以及，消除教育行政學區，讓貧民窟的學生可以越區就學，擺脫貧困的惡性循環。
總的來說，教養孩子，父母責無旁貸，政府的角色是設立更健全的教育制度。如此，亡羊補牢，那麼，美國的教育，仍是有希望的！
中國人有一句話說，“十年樹木，百年樹人”，所以對於國家，教育是最為重要的事情。政府應該以教育為社會的基礎設施，所以，每一個國家都應該採取消除文盲的政策。應該把把孩子視為國家未來的希望；把家庭當作社會的基本單位，政府跟家庭攜手合作。共同教育孩子。
每年有成千上萬個家庭移民到美國，大部分是為了孩子的教育。持平而論，世界上沒有一個十全十美的教育制度。美國教育也不例外，它不是一個絕對完美的制度，可是，在我看來，他最大的特色是，鼓勵學生發展自己的看法，發揮他的思想。這是美國教育最重要的優點。
，
除此之外，我還要談談其他的優點：
第一，高中學校，沒有那麼多的功課壓力。
第二，學生有發表意見的自由。
第三，教育在強調學生發展社交的溝通能力。
第四，公平的教育機會。十二年的義務教育，使人人都有機會
受教育。由於公立學校都是免費的，因此，不管貧窮的家
庭或是百萬富翁，都可送孩子到學校學習。
其次，我要談談缺點。
儘管他的優點很多，但是，顯而易見的，缺點也不少：
第一，父母親推卸責任的問題。
根源是美國社會的問題，因為離婚率太高，單親家庭太多，工作
壓力太大，使單親父母沒有時間照顧孩子、管教孩子，關心孩子
的功課。
第二，校園毒品的問題。
因為美國是個毒品猖獗的社會，甚至高中學生也可以買到毒品。
有毒癮的學生為了找到買毒品的錢，會鋌而走險不惜犯下各種
各樣的罪。
第三，校園幫派的問題。
美國的高中之所以有幫派的問題，是因為從社會的角度來看，美 國並不是一個所謂的民族大熔爐。比方說在每一個高中，都有
拉丁裔、亞裔、非裔，甚至極端分子的幫派。
事實上，美國的幫派，都是按照種族成立組織的。他們從事暴
力、買賣毒品、偷竊、搶劫、幫派之間的械鬥，樣樣都來。
第四，種族歧視的問題。
大部分的非裔學生常常集中在無法翻身的貧民窟。貧民窟的學區
教育質量很差。
第五，老師的資格問題。
因為收入太低，地位不高，政府沒辦法聘到有能力的老師，加入
教師的行列。
接下來，我要談談解決的辦法。
有些問題非常棘手，沒有辦法解決，譬如，種族歧視跟毒品問題，即使通過法律，花費龐大的財政經費，浪費很多人力，物力也得不到立竿見影的效果。
但是有些方面，還是應該加強。比方，提高教師的收入，以吸引更多有資格的優良教師加入教師行列。對貧困家庭提供教育的補助金，以及，消除教育行政學區，讓貧民窟的學生可以越區就學，擺脫貧困的惡性循環。
總的來說，教養孩子，父母責無旁貸，政府的角色是設立更健全的教育制度。如此，亡羊補牢，那麼，美國的教育，仍是有希望的！
US' Educational System (2)
美国的教育(2)
今天我要谈的话题是，美国的教育。
中国最伟大的教育家就是孔子，为甚么呢？因为他推广教育，使得人人都有受教育的机会，教育不再只是贵族的特权。我们有一首英文歌，人人都需要受教育，连孩子也需要受教育。
教育非常重要，透过教育，可以改变一个人的思想，甚至帮助穷人脱离贫穷，提高社会地位。因此，对教育的注重，古今中外都是一致的。很多亚洲的父母把他们的孩子送到美国去学习的原因，我认为包括以下几个原因：
第一，依我个人的看法，这些把孩子送到美国去学习的父母，是因为他们认为孩子从美国大学毕业以后，回到自己的国家，可以找到待遇高的工作。
第二，有一部分的家长，他们把他们的孩子送到美国学习的原因，是希望他们的孩子取得美国的绿卡。
第三，按照我的经验，美国的教育不但标准比亞洲低，而且压力也比较小。没有补习班，也没有其他一系列的才艺学习。因此，美国学生的生活比较轻松。
至于，研究所。因为我对亚洲的研究所不太熟悉，所以，比较难说出道理。但是众所周知/无可否认的，美国的研究所大部分都享有全球最高的名声。如果一个学生从美国的研究所毕业的话，他们寻找工作的时候，可以增加工作的机会。
归纳起来，美国教育的特色是，老师指导学生的方式。主要在发展学生自己的思想，而不是仅仅重复老师所说的话。我当老师的时候，我从来没强迫过我的学生重复我所说的话。
从我的角度来看，重复老师所说的话，这样的做法，并不是教育的目的。所以，美国教育最大的优点就是发展学生自己的思想跟创造力，而不是训练鹦鹉。
其次，我要谈谈美国教育的缺点：尽管美国教育的优点不胜枚举/很多，不过，无可讳言的，
美国教育也有很多的缺点。
接下来，我要給你们简单地介绍几个缺点。
第一个，是教育经费不足。我上高中，大学的时候，那是1960到1970年代，政府提供许多经费，补助学校的科学和数学项目。这种的项目，激发学生对科学和数学的兴趣。但是，过去30年以来，联邦政府的补助越来越低，因此，越来越少的学生选择科学和数学的专业。
第二是，实行起码标准的措施，使得学生的成绩水平越来越低。因为，在联邦制度下，每一个州对小学、中学的各项学科，都设立自己一系列的起码标准。可悲的是，这项起码标准的项目，讓學生只關注通過最低的成绩，而不管是否能夠達到最高的成就，导致学生的成绩水平越来越低。
第三是，教育价值观的偏差。很难说为甚么？美国社会似乎不再注重教育的价值。反而比较注重国防和国家安全。社会好像只强调工作、科技和待遇/薪水。相对来说，亚洲的文化，比较重视教育的价值，因此，培育出教育程度比较高的专业资格人才。令人忧心的是，教育水平不高的美国人，跟教育水平又高又专业的印度人、中国人、韩国人等等怎么竞争？
最后的缺点是，美国的自大态度。虽然许多美国人，认为我们的全球领导地位是理所当然的，可是，了解到我们其实并非名副其实。因此，我们需要改变我们的工作态度，以及重新发现我们的工作伦理/敬业精神，美国才有资格宣称自己仍然处于全球的领导地位。
总之，美国教育不但有优点同时也有缺点，如果我们要维持美国教育特质的话，我们就必须调整教育制度，适应新的环境，而且了解到在一个正在改变的世界中，美国会扮演什么样的角色。
教育是百年大业。孔子说，“人无远虑，必有近忧”。希望美国政府和老百姓都能具备长远的眼光，注重教育。因为人人都需要受教育，连孩子也需要受教育。
由于时间的关系，我的报告就说到这里，谢谢你们的耐心。
才艺 cáiyì talent and skill
轻松 qīngsōng easy, relaxed
熟悉 shúxī know very well, be very familiar with
享有 xiǎngyǒu enjoy (rights, prestige, etc.)
众所周知 zhòng suǒ zhōuzhī it is well known
无可 wúkě no way to...; not necessary to...
否认 fǒurèn deny, reject, repudiate; denial
天赋 tiānfù inborn, innate; natural talent, natural gift
尽管 jǐnguǎn although, even though, despite
不胜枚举 bù shèng méi jǔ too numerous to cite individually
无可讳言 wúkěhuìyán no hiding the fact, cannot mince words
特质 tèzhì special characteristic, special quality
直觉 zhíjué intuition
今天我要谈的话题是，美国的教育。
中国最伟大的教育家就是孔子，为甚么呢？因为他推广教育，使得人人都有受教育的机会，教育不再只是贵族的特权。我们有一首英文歌，人人都需要受教育，连孩子也需要受教育。
教育非常重要，透过教育，可以改变一个人的思想，甚至帮助穷人脱离贫穷，提高社会地位。因此，对教育的注重，古今中外都是一致的。很多亚洲的父母把他们的孩子送到美国去学习的原因，我认为包括以下几个原因：
第一，依我个人的看法，这些把孩子送到美国去学习的父母，是因为他们认为孩子从美国大学毕业以后，回到自己的国家，可以找到待遇高的工作。
第二，有一部分的家长，他们把他们的孩子送到美国学习的原因，是希望他们的孩子取得美国的绿卡。
第三，按照我的经验，美国的教育不但标准比亞洲低，而且压力也比较小。没有补习班，也没有其他一系列的才艺学习。因此，美国学生的生活比较轻松。
至于，研究所。因为我对亚洲的研究所不太熟悉，所以，比较难说出道理。但是众所周知/无可否认的，美国的研究所大部分都享有全球最高的名声。如果一个学生从美国的研究所毕业的话，他们寻找工作的时候，可以增加工作的机会。
归纳起来，美国教育的特色是，老师指导学生的方式。主要在发展学生自己的思想，而不是仅仅重复老师所说的话。我当老师的时候，我从来没强迫过我的学生重复我所说的话。
从我的角度来看，重复老师所说的话，这样的做法，并不是教育的目的。所以，美国教育最大的优点就是发展学生自己的思想跟创造力，而不是训练鹦鹉。
其次，我要谈谈美国教育的缺点：尽管美国教育的优点不胜枚举/很多，不过，无可讳言的，
美国教育也有很多的缺点。
接下来，我要給你们简单地介绍几个缺点。
第一个，是教育经费不足。我上高中，大学的时候，那是1960到1970年代，政府提供许多经费，补助学校的科学和数学项目。这种的项目，激发学生对科学和数学的兴趣。但是，过去30年以来，联邦政府的补助越来越低，因此，越来越少的学生选择科学和数学的专业。
第二是，实行起码标准的措施，使得学生的成绩水平越来越低。因为，在联邦制度下，每一个州对小学、中学的各项学科，都设立自己一系列的起码标准。可悲的是，这项起码标准的项目，讓學生只關注通過最低的成绩，而不管是否能夠達到最高的成就，导致学生的成绩水平越来越低。
第三是，教育价值观的偏差。很难说为甚么？美国社会似乎不再注重教育的价值。反而比较注重国防和国家安全。社会好像只强调工作、科技和待遇/薪水。相对来说，亚洲的文化，比较重视教育的价值，因此，培育出教育程度比较高的专业资格人才。令人忧心的是，教育水平不高的美国人，跟教育水平又高又专业的印度人、中国人、韩国人等等怎么竞争？
最后的缺点是，美国的自大态度。虽然许多美国人，认为我们的全球领导地位是理所当然的，可是，了解到我们其实并非名副其实。因此，我们需要改变我们的工作态度，以及重新发现我们的工作伦理/敬业精神，美国才有资格宣称自己仍然处于全球的领导地位。
总之，美国教育不但有优点同时也有缺点，如果我们要维持美国教育特质的话，我们就必须调整教育制度，适应新的环境，而且了解到在一个正在改变的世界中，美国会扮演什么样的角色。
教育是百年大业。孔子说，“人无远虑，必有近忧”。希望美国政府和老百姓都能具备长远的眼光，注重教育。因为人人都需要受教育，连孩子也需要受教育。
由于时间的关系，我的报告就说到这里，谢谢你们的耐心。
才艺 cáiyì talent and skill
轻松 qīngsōng easy, relaxed
熟悉 shúxī know very well, be very familiar with
享有 xiǎngyǒu enjoy (rights, prestige, etc.)
众所周知 zhòng suǒ zhōuzhī it is well known
无可 wúkě no way to...; not necessary to...
否认 fǒurèn deny, reject, repudiate; denial
天赋 tiānfù inborn, innate; natural talent, natural gift
尽管 jǐnguǎn although, even though, despite
不胜枚举 bù shèng méi jǔ too numerous to cite individually
无可讳言 wúkěhuìyán no hiding the fact, cannot mince words
特质 tèzhì special characteristic, special quality
直觉 zhíjué intuition
2007年5月21日 星期一
2007年5月18日 星期五
US Educational System
美國的教育制度
美國的教育制度
今天我想談談美國的教育制度。美國的義務教育是十二年。由於所有的義務教育都是免費的，每一個美國人都可以免費上公立學校。聯邦政府和州政府靠收稅來提供學校的經費。另外土地稅也提供本地學校的一部分教育經費，也因為這個原因，很容易發生公立學校的經費來源出現不平衡的問題。從而也導致學生的程度容易參差不齊。這個資源分配不均的問題一直是美國政府長久以來想解決的問題。
我首先來談談學校的經費。在美國的學校裡，書本費、課外活動費啦，都是免費的。學生只需要付午餐的費用。甚至如果學生的家庭是低收入的，只需要有低收入戶證明，就可以獲得免費的午餐。這也讓所有家長沒有藉口不送孩子去上學，接受教育。
那麼，你們一定很想知道美國的教育的質量到底好不好。由於收稅的差別，有的地區的學校經費充足，有的地區的學校經費拮据。這個差別造成學校之間，有許多不平衡的情況。貧窮地區的學校的輟學率比較高，也有校園犯罪的問題，語言的問題啦甚麼的。甚至他們儘管已經從高中畢業，可是由於這些學校課程的質量沒有別的學校的那麼好，所以程度還很差。
其次我來談談如何解決這種不平衡的問題。政府目前採取兩種做法來解決這個問題。一方面是自由市場機制，也就是用競爭來提高每一個學校的程度。由給學生選擇學校的機會，可以刺激質量不好的學校改善他們的教學質量，要不然，就沒有學生願意到他們的學校來就讀。而學生可以用政府提供的教育補助制度來上好一點的公立學校或者私立學校。另一方面是制定新的法律。這項法律叫“每一個孩子有書讀。”這項法律用考試來評量每個學校學生的學習效果。然而這項法律的缺點就是表現優異的學生沒有機會更上一層樓。
總的來說，美國的教育制度還算全世界的教育制度中最好的之一。儘管美國的教育制度不盡理想，有一些值得改進的的問題，可是免費的十二年的義務教育讓很多人有機會實現美國夢。美國的高中都有兩種的軌道：一種是準備上大學的，一種是準備就業的。後者主要是學習跟職業有關的課程，訓練學生學習一技之長。我覺得美國的教育制度還是有許多可取之處，我以美國的教育制度為傲。由於時間的關係，我就很簡單地說到這兒。
可取之處 kěqǔ zhī chù good points, sth. to recommend it
|
美國的教育制度
今天我想談談美國的教育制度。美國的義務教育是十二年。由於所有的義務教育都是免費的，每一個美國人都可以免費上公立學校。聯邦政府和州政府靠收稅來提供學校的經費。另外土地稅也提供本地學校的一部分教育經費，也因為這個原因，很容易發生公立學校的經費來源出現不平衡的問題。從而也導致學生的程度容易參差不齊。這個資源分配不均的問題一直是美國政府長久以來想解決的問題。
我首先來談談學校的經費。在美國的學校裡，書本費、課外活動費啦，都是免費的。學生只需要付午餐的費用。甚至如果學生的家庭是低收入的，只需要有低收入戶證明，就可以獲得免費的午餐。這也讓所有家長沒有藉口不送孩子去上學，接受教育。
那麼，你們一定很想知道美國的教育的質量到底好不好。由於收稅的差別，有的地區的學校經費充足，有的地區的學校經費拮据。這個差別造成學校之間，有許多不平衡的情況。貧窮地區的學校的輟學率比較高，也有校園犯罪的問題，語言的問題啦甚麼的。甚至他們儘管已經從高中畢業，可是由於這些學校課程的質量沒有別的學校的那麼好，所以程度還很差。
其次我來談談如何解決這種不平衡的問題。政府目前採取兩種做法來解決這個問題。一方面是自由市場機制，也就是用競爭來提高每一個學校的程度。由給學生選擇學校的機會，可以刺激質量不好的學校改善他們的教學質量，要不然，就沒有學生願意到他們的學校來就讀。而學生可以用政府提供的教育補助制度來上好一點的公立學校或者私立學校。另一方面是制定新的法律。這項法律叫“每一個孩子有書讀。”這項法律用考試來評量每個學校學生的學習效果。然而這項法律的缺點就是表現優異的學生沒有機會更上一層樓。
總的來說，美國的教育制度還算全世界的教育制度中最好的之一。儘管美國的教育制度不盡理想，有一些值得改進的的問題，可是免費的十二年的義務教育讓很多人有機會實現美國夢。美國的高中都有兩種的軌道：一種是準備上大學的，一種是準備就業的。後者主要是學習跟職業有關的課程，訓練學生學習一技之長。我覺得美國的教育制度還是有許多可取之處，我以美國的教育制度為傲。由於時間的關係，我就很簡單地說到這兒。
可取之處 kěqǔ zhī chù good points, sth. to recommend it
US Immigration System
美國的移民制度
Immigration Compromise Faces New Opposition
Proposal Stays Alive, But Foes Lie in Wait
Tuesday, May 22, 2007; A01
The Senate voted last night to move forward on an overhaul of immigration laws, but even proponents of the delicate compromise proposal conceded that the furor over the deal was surpassing their expectations and endangering the plan.
The 69 to 23 vote masked deep troubles from the right flank of the Senate, as well as from the left. Opponents of even conducting a debate on the measure included some unexpected voices, such as freshman Sens. Jon Tester (D-Mont.) and Bernard Sanders, an independent liberal from Vermont. Several conservatives -- and some liberals -- made it clear that they cast a vote to proceed only in order to fundamentally change the proposed legislation in the coming days.
With dozens of amendments planned, traps being laid by opponents could upset the fragile coalition that drafted the measure. What's more, Senate leaders gave up hope last night that they could pass the bill this week, ensuring it will be left hanging over a week-long Memorial Day recess. That will allow the opposition to gather strength before a final vote can be scheduled next month.
"Our plan is a compromise. It involved give-and-take in the best traditions of the United States Senate. For each of us who crafted it, there are elements that we strongly support and elements we believe could be improved. No one believes this is a perfect bill," said Sen. Edward M. Kennedy (Mass.), the deal's chief Democratic architect. "The world is watching to see how we respond to the current crisis. Let's not disappoint them."
Senate leadership aides said yesterday that the proposal could probably muster the support of about 30 Republicans and 30 Democrats -- just enough to beat a filibuster, which was all but promised yesterday by conservatives.
The bill would grant legal status to virtually all the estimated 12 million undocumented workers in the country, create a temporary-worker program, tighten border controls, crack down on employers who hire illegal immigrants, and create a point system for future immigration to de-emphasize family ties in favor of educational attainment and work skills.
About a dozen senators who drafted the compromise are to meet every day this week to review amendments.
"The grand bargainers will hold together," ventured Sen. Arlen Specter (R-Pa.), a lead negotiator, "but there are not 51 of us."
Supporters had expected opposition from both ends of the political spectrum. But they conceded they were taken aback by the furious response over the weekend, especially from conservatives, who declared that the legislation is nothing short of amnesty for lawbreakers.
"This bill is compromising to the country's economy, national security and very foundation of a democracy rooted in the rule of law," said Sen. Jim Bunning (R-Ky.).
Worse still, business groups expected to provide muscle to push the bill have instead voiced opposition. Business groups have called the temporary-worker program impractical. They have also protested a provision that would force employers to verify the legal status of every worker in the country, and have said a point system for permanent-residence visas, or green cards, would deprive them of the ability to bring in foreign workers with distinct skills they need.
House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) has signaled that any immigration bill clearing the chamber this summer is likely to look considerably different from a Senate bill designed to attract Republican votes.
Conservative opposition from think tanks such as the Heritage Foundation, talk-radio hosts and GOP presidential candidates has been echoed by more than a dozen Republicans and nearly half a dozen Democrats. Sen. Ben Nelson (D-Neb.), a pivotal swing vote, said he is determined to reshape the legislation to ensure that a crackdown on the border succeeds before additional job programs are extended to undocumented workers and future immigrants.
One of the first Republican amendments, by Sen. James M. Inhofe (Okla.), would seek to make English the official language of the United States.
An amendment by Sen. John Cornyn (R-Tex.) would impose a hefty surcharge on illegal immigrants granted legal status to help states pay for the medical and educational services such immigrants would claim. Another from Cornyn would allow federal law enforcement agents to use information from visa applications to investigate allegations of fraud in the legalization process.
Sen. Kay Bailey Hutchison (R-Tex.) said she wants any immigration legislation to require illegal immigrants to return to their home country to apply for legal status.
On the other side of the aisle, the biggest threats revolve around a temporary-worker program that would grant two-year work visas, renewable up to three times, as long as foreign workers leave the country between each two-year stint. Labor unions contend that the program would depress U.S. wages and create an underclass of abused foreign workers. Business groups say the structure of the program is unrealistic, since it guarantees instability in the labor supply.
Sen. Jeff Bingaman (D-N.M.), with the backing of Senate Majority Leader Harry M. Reid (D-Nev.), will move as soon as today to slash in half the number of temporary work visas, to 200,000 a year. Sens. Byron L. Dorgan (D-N.D.) and Barbara Boxer (D-Calif.) will try to strike the program from the bill altogether, and they are likely to pick up support from the Senate's most liberal and most conservative members.
Judiciary Committee Chairman Patrick J. Leahy (D-Vt.) and Sen. Robert Menendez (D-N.J.) promised to try to change the bill's provisions on the issuance of permanent residence status. Under the deal, the current green-card system reserves such visas almost exclusively for immigrants with family ties in the United States or an employer sponsor.
The new system would grant applicants points based in part on family ties but also on education, work skills and experience, and English-language proficiency. Leahy and Menendez would preserve the point system but grant more weight to applicants with family members in the United States.
Another provision in the compromise would give the Department of Homeland Security eight years to clear a backlog of 567,000 applicants who have been waiting since before May 2005 for family-unification green cards. Menendez will push to move to grant visas to an additional 800,000 applicants who applied between May 2005 and January 2007.
美國的移民制度
今天我想談談美國移民制度。美國是一個由移民組成的國家。如果美國沒有移民的制度，就沒有今天的美國。我們討論移民政策的時候，許多人最先想到的就是非法移民和貧窮的工人。這是因為這些非法移民工人在美國的社會中，是最明顯的問題。今天我想以權衡美國移民政策的利弊來探討美國的移民制度。
首先我來談談移民制度的優點，或者帶來的好處。移民政策的優點最重要有四點。
1. 在科技方面，合法移民對美國作出相當的貢獻。
2. 移民幫助美國維持老人和年輕人的平衡。因此移民可以防止美國人口的老齡化。
3. 在經濟方面，移民帶來的專業促進美國的經濟發展。
4. 投資的移民為美國人創造成工作的機會。
其次，我要談談移民政策的缺點。最大的缺點也有四點。這四點都給美國移民制度帶來不好的形象。
1. 美國的比較開放的移民制度吸引許多非法移民。他們都以為美國是富有的國家――遍地黃金。
2. 親戚基礎的移民造成許多欺詐行為的機會。
3. 雖然合法移民到了美國以後，不應該用美國的福利制度，但是他們還是利用福利來過生活。
4. 語言的問題。美國得付很多錢教育移民怎麼說英文，要不然這些移民永遠成為低下階層。
總的來說，美國移民制度有好也有壞，但是依我個人的淺見，美國得一邊減少非法移民，一邊增加合法移民。如果美國提供移民雙語的教育機會，在經濟方面，我們可以提高他們的生活水平。總之，我贊成美國的移民政策。由於時間的關係，我就很簡單地說到這兒。
由…組成
沒有…就沒有
Immigration Compromise Faces New Opposition
Proposal Stays Alive, But Foes Lie in Wait
Tuesday, May 22, 2007; A01
The Senate voted last night to move forward on an overhaul of immigration laws, but even proponents of the delicate compromise proposal conceded that the furor over the deal was surpassing their expectations and endangering the plan.
The 69 to 23 vote masked deep troubles from the right flank of the Senate, as well as from the left. Opponents of even conducting a debate on the measure included some unexpected voices, such as freshman Sens. Jon Tester (D-Mont.) and Bernard Sanders, an independent liberal from Vermont. Several conservatives -- and some liberals -- made it clear that they cast a vote to proceed only in order to fundamentally change the proposed legislation in the coming days.
With dozens of amendments planned, traps being laid by opponents could upset the fragile coalition that drafted the measure. What's more, Senate leaders gave up hope last night that they could pass the bill this week, ensuring it will be left hanging over a week-long Memorial Day recess. That will allow the opposition to gather strength before a final vote can be scheduled next month.
"Our plan is a compromise. It involved give-and-take in the best traditions of the United States Senate. For each of us who crafted it, there are elements that we strongly support and elements we believe could be improved. No one believes this is a perfect bill," said Sen. Edward M. Kennedy (Mass.), the deal's chief Democratic architect. "The world is watching to see how we respond to the current crisis. Let's not disappoint them."
Senate leadership aides said yesterday that the proposal could probably muster the support of about 30 Republicans and 30 Democrats -- just enough to beat a filibuster, which was all but promised yesterday by conservatives.
The bill would grant legal status to virtually all the estimated 12 million undocumented workers in the country, create a temporary-worker program, tighten border controls, crack down on employers who hire illegal immigrants, and create a point system for future immigration to de-emphasize family ties in favor of educational attainment and work skills.
About a dozen senators who drafted the compromise are to meet every day this week to review amendments.
"The grand bargainers will hold together," ventured Sen. Arlen Specter (R-Pa.), a lead negotiator, "but there are not 51 of us."
Supporters had expected opposition from both ends of the political spectrum. But they conceded they were taken aback by the furious response over the weekend, especially from conservatives, who declared that the legislation is nothing short of amnesty for lawbreakers.
"This bill is compromising to the country's economy, national security and very foundation of a democracy rooted in the rule of law," said Sen. Jim Bunning (R-Ky.).
Worse still, business groups expected to provide muscle to push the bill have instead voiced opposition. Business groups have called the temporary-worker program impractical. They have also protested a provision that would force employers to verify the legal status of every worker in the country, and have said a point system for permanent-residence visas, or green cards, would deprive them of the ability to bring in foreign workers with distinct skills they need.
House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) has signaled that any immigration bill clearing the chamber this summer is likely to look considerably different from a Senate bill designed to attract Republican votes.
Conservative opposition from think tanks such as the Heritage Foundation, talk-radio hosts and GOP presidential candidates has been echoed by more than a dozen Republicans and nearly half a dozen Democrats. Sen. Ben Nelson (D-Neb.), a pivotal swing vote, said he is determined to reshape the legislation to ensure that a crackdown on the border succeeds before additional job programs are extended to undocumented workers and future immigrants.
One of the first Republican amendments, by Sen. James M. Inhofe (Okla.), would seek to make English the official language of the United States.
An amendment by Sen. John Cornyn (R-Tex.) would impose a hefty surcharge on illegal immigrants granted legal status to help states pay for the medical and educational services such immigrants would claim. Another from Cornyn would allow federal law enforcement agents to use information from visa applications to investigate allegations of fraud in the legalization process.
Sen. Kay Bailey Hutchison (R-Tex.) said she wants any immigration legislation to require illegal immigrants to return to their home country to apply for legal status.
On the other side of the aisle, the biggest threats revolve around a temporary-worker program that would grant two-year work visas, renewable up to three times, as long as foreign workers leave the country between each two-year stint. Labor unions contend that the program would depress U.S. wages and create an underclass of abused foreign workers. Business groups say the structure of the program is unrealistic, since it guarantees instability in the labor supply.
Sen. Jeff Bingaman (D-N.M.), with the backing of Senate Majority Leader Harry M. Reid (D-Nev.), will move as soon as today to slash in half the number of temporary work visas, to 200,000 a year. Sens. Byron L. Dorgan (D-N.D.) and Barbara Boxer (D-Calif.) will try to strike the program from the bill altogether, and they are likely to pick up support from the Senate's most liberal and most conservative members.
Judiciary Committee Chairman Patrick J. Leahy (D-Vt.) and Sen. Robert Menendez (D-N.J.) promised to try to change the bill's provisions on the issuance of permanent residence status. Under the deal, the current green-card system reserves such visas almost exclusively for immigrants with family ties in the United States or an employer sponsor.
The new system would grant applicants points based in part on family ties but also on education, work skills and experience, and English-language proficiency. Leahy and Menendez would preserve the point system but grant more weight to applicants with family members in the United States.
Another provision in the compromise would give the Department of Homeland Security eight years to clear a backlog of 567,000 applicants who have been waiting since before May 2005 for family-unification green cards. Menendez will push to move to grant visas to an additional 800,000 applicants who applied between May 2005 and January 2007.
| US Immigration Sys... |
美國的移民制度
今天我想談談美國移民制度。美國是一個由移民組成的國家。如果美國沒有移民的制度，就沒有今天的美國。我們討論移民政策的時候，許多人最先想到的就是非法移民和貧窮的工人。這是因為這些非法移民工人在美國的社會中，是最明顯的問題。今天我想以權衡美國移民政策的利弊來探討美國的移民制度。
首先我來談談移民制度的優點，或者帶來的好處。移民政策的優點最重要有四點。
1. 在科技方面，合法移民對美國作出相當的貢獻。
2. 移民幫助美國維持老人和年輕人的平衡。因此移民可以防止美國人口的老齡化。
3. 在經濟方面，移民帶來的專業促進美國的經濟發展。
4. 投資的移民為美國人創造成工作的機會。
其次，我要談談移民政策的缺點。最大的缺點也有四點。這四點都給美國移民制度帶來不好的形象。
1. 美國的比較開放的移民制度吸引許多非法移民。他們都以為美國是富有的國家――遍地黃金。
2. 親戚基礎的移民造成許多欺詐行為的機會。
3. 雖然合法移民到了美國以後，不應該用美國的福利制度，但是他們還是利用福利來過生活。
4. 語言的問題。美國得付很多錢教育移民怎麼說英文，要不然這些移民永遠成為低下階層。
總的來說，美國移民制度有好也有壞，但是依我個人的淺見，美國得一邊減少非法移民，一邊增加合法移民。如果美國提供移民雙語的教育機會，在經濟方面，我們可以提高他們的生活水平。總之，我贊成美國的移民政策。由於時間的關係，我就很簡單地說到這兒。
由…組成
沒有…就沒有
Press Freedom of the US (2)
美國的新聞自由
美國的新聞自由
今天我來談談美國的新聞自由。據說，在1637年，William Prynn，一位英國作家，寫了一本批評英國女王的書。這本書問世之後，他不但被判處無期徒刑，而且他的耳朵也因此被切掉了。如果William Prynn是在今天的美國，而不是在十八世紀的英國寫了那本書，無論他的書的內容是批評布希總統或者任何一位女王，他都不會被叛有罪，更重要的是，他也不必擔心他的耳朵會被切下來。
首先我來談談美國新聞自由的程度和美國憲法對新聞自由提供的保障。說起新聞自由，我們不得不承認美國實在是一個擁有高度新聞自由的國家。美國憲法第一修正案明文規定保障新聞自由，限制美國國會對新聞自由的影響。其實，為了保護新聞自由，該修正案的內容不但對美國國會進行限制，它也限制美國聯邦政府和各州政府採取任何限制美國新聞自由的政策。儘管政府無法對新聞報道加以限制，然而這並不表示新聞報道是完全不受限制的。
其次我來談談媒體與誹謗官司，並且說明美國所謂的誹謗到底是甚麼。簡單的說除了對活著的人大量地、公開地詆毀名譽以外，對死者的名譽詆毀也構成毀謗。可是在美國要把記者送上法庭打誹謗官司並不是那麼容易。之所以如此，是因為原告必須證明被告散佈的消息已經在社會上廣為人知了，同時原告也得證明讀者只要看到那個新聞就能立即知道內容所影射的就是原告。另外，原告也要證明該項內容完全是子虛烏有，並非事實。用來作為散佈消息的的媒介有平面和電子兩種，比如說報紙、雜誌、電視、廣播、布告欄、照片啦等等，都包括在內。
總的來說，由於美國一般老百姓認為新聞自由是言論自由的一部分，再加上美國的立國基礎和新聞自由也是息息相關，密不可分。因此一旦你說到誹謗，一般的老百姓比較傾向於支持新聞自由，而不太容易接受任何記者因誹謗而被告上法庭。最後我想提出我個人的一點淺見，那就是任何國家機器都不可以國家安全的名義來箝制新聞自由，而媒體本身也應該自律，審慎地使用這得來不易的第四權。由於時間的關係，我的報告就簡單地說到這兒。請你們多多指教。
不但…………，而且…………
是…………，而不是…………
無論A，或者B，都…………
說起……，不得不Verb
對……的影響
不但…………，也…………
對…進行限制
儘管…………，然而…………
除了……以外…，也…………
之所以如此，是因為……………
只要……，就能…………
由於……，因此…………
因………而Verb
以…名義Verb
判處…徒刑
被叛…有罪
提供…保障
擁有…新聞自由
保障…自由
保護…自由
採取…政策
加以…限制
加以…詆毀名譽
構成…誹謗
打…官司
散佈…消息
作為…媒介
提出…淺見
箝制…自由
問世 wènshì be published; come of out seclusion to assume a post
明文規定 míngwén guīdìng clearly stipulated
流傳 liúchuán spread, circulate, hand down
影射 yǐngshè insinuate, hint; counterfeit, cheat
子虛烏有 zǐxūwūyǒu sheer fiction
息息相關 xīxī xiāngguān (as closely related as one breath is to the next) be interrelated, be closely linked
密不可分 mìbùkěfēn intimately linked, cannot be separated, inseparable
傾向 qīngxiàng to favour, prefer; inclination, tendency, deviation;
審慎 shěnshèn cautious, careful
得來不易 délai bùyì obtained only with great difficulty
| Press freedom of t... |
美國的新聞自由
今天我來談談美國的新聞自由。據說，在1637年，William Prynn，一位英國作家，寫了一本批評英國女王的書。這本書問世之後，他不但被判處無期徒刑，而且他的耳朵也因此被切掉了。如果William Prynn是在今天的美國，而不是在十八世紀的英國寫了那本書，無論他的書的內容是批評布希總統或者任何一位女王，他都不會被叛有罪，更重要的是，他也不必擔心他的耳朵會被切下來。
首先我來談談美國新聞自由的程度和美國憲法對新聞自由提供的保障。說起新聞自由，我們不得不承認美國實在是一個擁有高度新聞自由的國家。美國憲法第一修正案明文規定保障新聞自由，限制美國國會對新聞自由的影響。其實，為了保護新聞自由，該修正案的內容不但對美國國會進行限制，它也限制美國聯邦政府和各州政府採取任何限制美國新聞自由的政策。儘管政府無法對新聞報道加以限制，然而這並不表示新聞報道是完全不受限制的。
其次我來談談媒體與誹謗官司，並且說明美國所謂的誹謗到底是甚麼。簡單的說除了對活著的人大量地、公開地詆毀名譽以外，對死者的名譽詆毀也構成毀謗。可是在美國要把記者送上法庭打誹謗官司並不是那麼容易。之所以如此，是因為原告必須證明被告散佈的消息已經在社會上廣為人知了，同時原告也得證明讀者只要看到那個新聞就能立即知道內容所影射的就是原告。另外，原告也要證明該項內容完全是子虛烏有，並非事實。用來作為散佈消息的的媒介有平面和電子兩種，比如說報紙、雜誌、電視、廣播、布告欄、照片啦等等，都包括在內。
總的來說，由於美國一般老百姓認為新聞自由是言論自由的一部分，再加上美國的立國基礎和新聞自由也是息息相關，密不可分。因此一旦你說到誹謗，一般的老百姓比較傾向於支持新聞自由，而不太容易接受任何記者因誹謗而被告上法庭。最後我想提出我個人的一點淺見，那就是任何國家機器都不可以國家安全的名義來箝制新聞自由，而媒體本身也應該自律，審慎地使用這得來不易的第四權。由於時間的關係，我的報告就簡單地說到這兒。請你們多多指教。
不但…………，而且…………
是…………，而不是…………
無論A，或者B，都…………
說起……，不得不Verb
對……的影響
不但…………，也…………
對…進行限制
儘管…………，然而…………
除了……以外…，也…………
之所以如此，是因為……………
只要……，就能…………
由於……，因此…………
因………而Verb
以…名義Verb
判處…徒刑
被叛…有罪
提供…保障
擁有…新聞自由
保障…自由
保護…自由
採取…政策
加以…限制
加以…詆毀名譽
構成…誹謗
打…官司
散佈…消息
作為…媒介
提出…淺見
箝制…自由
問世 wènshì be published; come of out seclusion to assume a post
明文規定 míngwén guīdìng clearly stipulated
流傳 liúchuán spread, circulate, hand down
影射 yǐngshè insinuate, hint; counterfeit, cheat
子虛烏有 zǐxūwūyǒu sheer fiction
息息相關 xīxī xiāngguān (as closely related as one breath is to the next) be interrelated, be closely linked
密不可分 mìbùkěfēn intimately linked, cannot be separated, inseparable
傾向 qīngxiàng to favour, prefer; inclination, tendency, deviation;
審慎 shěnshèn cautious, careful
得來不易 délai bùyì obtained only with great difficulty
2007年5月17日 星期四
US Volunteer Work
美國志願工作團
今天我所要談的題目是美國的義工。
中國人的社會有一種美德，就是“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”。也就是對社會上可憐的人，把他們當成像自己的親人一樣，去幫助他們，照顧他們。美國的的社會也有同樣的做法，就是所謂的義工。
首先，我要介紹一下背景。
眾所周知，為社區服務是美國的一種重要傳統。一般來說，美國政府不提供很多服務給人民。大多數的美國人，參加義工組織，以各種各樣的方式，貢獻自己的時間，去幫助窮人以及有困難的人。許多歐洲國家非常羨慕我們這種傳統。我自己學生時代也當過義工。
其次，我要介紹美國志願工作團”。
最近幾年，由於聯邦政府做了太多事，因此不需要很多義工。使得義工減少了。七、八年前，當時的總統克林頓創立了“美國志願工作團”，鼓勵年輕人恢復傳統義工精神，在自己的社區，貢獻自己的時間，幫助需要幫助的人。
不過，現在的總統認為，應該由教會來推動這項工作。所以，政府撥了很多經費給教會，由教會來主導這項工作。
依我個人的看法，我認為，義工在社會上扮演非常重要的角色。在社會的各個角落裡，都有一群需要幫助的人，如果可以得到及時的幫助，就可以減少許多不幸的發生，降低犯罪率，改善社會的治安。
總的來說，不論私人機構或是政府，都應該支持義工的活動。透過非政府組織的力量，鼓勵人們，參與義工活動，使社會處處充滿愛，讓貧窮、疾病、犯罪，甚至戰爭的傷害降到最低；讓人們覺得活得幸福、健康、有希望。
我的報告就說到這裡。謝謝你們的耐心。
| Download Volunteer Work in ... |
今天我所要談的題目是美國的義工。
中國人的社會有一種美德，就是“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”。也就是對社會上可憐的人，把他們當成像自己的親人一樣，去幫助他們，照顧他們。美國的的社會也有同樣的做法，就是所謂的義工。
首先，我要介紹一下背景。
眾所周知，為社區服務是美國的一種重要傳統。一般來說，美國政府不提供很多服務給人民。大多數的美國人，參加義工組織，以各種各樣的方式，貢獻自己的時間，去幫助窮人以及有困難的人。許多歐洲國家非常羨慕我們這種傳統。我自己學生時代也當過義工。
其次，我要介紹美國志願工作團”。
最近幾年，由於聯邦政府做了太多事，因此不需要很多義工。使得義工減少了。七、八年前，當時的總統克林頓創立了“美國志願工作團”，鼓勵年輕人恢復傳統義工精神，在自己的社區，貢獻自己的時間，幫助需要幫助的人。
不過，現在的總統認為，應該由教會來推動這項工作。所以，政府撥了很多經費給教會，由教會來主導這項工作。
依我個人的看法，我認為，義工在社會上扮演非常重要的角色。在社會的各個角落裡，都有一群需要幫助的人，如果可以得到及時的幫助，就可以減少許多不幸的發生，降低犯罪率，改善社會的治安。
總的來說，不論私人機構或是政府，都應該支持義工的活動。透過非政府組織的力量，鼓勵人們，參與義工活動，使社會處處充滿愛，讓貧窮、疾病、犯罪，甚至戰爭的傷害降到最低；讓人們覺得活得幸福、健康、有希望。
我的報告就說到這裡。謝謝你們的耐心。
Trend of Globalization
Trend of Globalization
全球化的趨勢（開場白：）
全球化在過去幾年中成為最熱門的字眼，也是最具爭議性地話題。幾乎世界上所有的國家，包括台灣這個政治實體在內，都成了WTO的會員國。
這是世界潮流的趨勢，儘管反對的聲浪很大，但是已經沒有辦法走回頭路了。
首先讓我來談一談經濟全球化的歷史背景。
全球化的涵義，就是要把全球經濟逐漸結為一體，讓原本各自為政的地區經濟更高度地互動、互通、互相依賴。
這種觀念來自十八世紀著名的經濟學家亞當史密斯。他認為一個國家真正的財富不在於金銀，而在於生產力。從這個角度來看，如果各國分工合作，各自做自己最拿手的生產，然後透過國際貿易搬有運無，大家可以得到需要的東西，大家的生產力都會提高，因此全部的人都將受益。這是市場經濟的原則。
他提出了市場優勢的觀念：每個國家的條件各不相同，經濟上的強項也各不相同。如果這兩個國家分工合作，從事自己最具有優勢的生產，然後互相交換產品，兩國的總產量將高於為分工的產量。這種理論相當有遠見。
以上所說的，也可以看成是全球化的好處。
其次，我要談談全球化受到爭議的原因。
這個理論要實現，各國都必須拋棄傳統的保護本國產業的思維，接受自由貿易的概念。在現實上有一些障礙。
比如說，許多因素讓每個國家都不能放棄某些產業。例如，許多國家為了自身的安全，成本再高也必須發展自己的鋼鐵工業。
亞洲各國基本上都是以農立國，農人可能要被迫改行，甚至失業。開放工業產品進口，一般老百姓一方面可以享受更便宜更高級的產品，但是，勢必使原本脆弱的工業面臨裁員和倒閉的情況。每個國家都必須在這兩個厲害之間小心的做出選擇。不過，即使短期內採取某些保護措施，長期而言，各國都是逐漸在開放市場。
依我個人的看法，我認為如果把眼光拉大，在面臨失業的同時，開發中國家的經濟也在快速發展，隨之而來的購買力增加，將使他們開始需求工業國家的產品和服務；工業國家的企業又將雇佣更多的勞工。一個經濟循環於是完成。
你一定知道，美國沒有最多的人力，沒有最廣的土地，也沒有最豐富的資源，但是美國能成為首屈一指的經濟大國，正是因為透過不斷的分工取得了最強大的生產力。
今天由於網路的發展，促使全球化進行的更快速。新的分工正在出現，就是製造業的工作紛紛移到中美洲和亞洲等人工更便宜的地方，工業國家成為服務業的中心，文化產業和高科技的輸出國。
總的來說，全球化是無法走回頭路的。我們歡迎全球化的到來。
生字表
實體 shítǐ entity (like economic or political entity)
潮流 cháoliú tide, tidal current; tide, trend (of history, etc.)
趨勢 qūshì trend, tendency
聲浪 shēnglàng clamour, din (of people calling or shouting out); sound wave, acoustic wave, sonic wave
涵義 hányì meaning, implication
一體 yītǐ organic whole, entity; all those concerned
各自為政 gè zì wéi zhèng "each does things in his own way"; without coordination with others
互動 hùdòng interact, interaction, interactive
互通 hùtōng exchange (like information)
互相依存 hùxiāng yīcún be interdependent, depend on each other
財富 cáifù wealth, riches, treasures
在於 zàiyú lie in, rest with; depend on; be up to (somebody)
金銀 jīnyín gold and silver; money
分工合作 fēngōnghézuò division of labour and cooperation
拿手 náshǒu adept, expert; assured, certain; an excuse
受益 shòuyì receive benefits
優勢 yōushì (have) the upper hand, superiority
強項 qiángxiàng game or event in which one is strong; forte, strong area
遠見 yuǎnjiàn perspicacity, farsightedness
拋棄 pāoqì abandon, forsake, discard
思維 sīwéi thought, thinking; think over
概念 gàiniàn concept, notion, idea
現實 xiànshí reality; realistic, practical; real, actual
障礙 zhàng'ài obstruct; obstacle, barrier
因素 yīnsù factor, element
放棄 fàngqì abandon, give up (an opportunity, idea, etc.)
鋼鐵工業 gāngtiěgōngyè the iron and steel industry
以農立國 yǐnónglìguó take agriculture as foundation of the economy
被迫 bèipò be compelled, be forced
改行 gǎiháng change occupations or professions
勢必 shìbì bound to, certainly will
脆弱 cuìruò frail, fragile
裁員 cáiyuán reduce staff
倒閉 dǎobì go out of business, go bankrupt
厲害 lìhai fierce, terrible, formidable
選擇 xuǎnzé choose, select
眼光 yǎnguāng sight, vision; vision, foresight
拉大 lādà lengthen
隨之而來 suí zhī ér lái all coming subsequently, coming with it
購買力 gòumǎilì purchasing power
僱用 gùyòng hire, employ
循環 xúnhuán circulate, occur in cycles; cycle, circulation
豐富 fēngfù rich, abundant; enrich
資源 zīyuán resources, natural resources; Ziyuan (county, Guangxi)
首屈一指 shǒuqū yīzhǐ come first, the best
分工 fēngōng divide the work; division of labor
製造業 zhìzàoyè the manufacturing industry
紛紛 fēnfēn numerous and disorderly (of opinions, things falling, etc.); (coming) one after another (of people, things)
| Download Trend of Globaliza... |
全球化的趨勢（開場白：）
全球化在過去幾年中成為最熱門的字眼，也是最具爭議性地話題。幾乎世界上所有的國家，包括台灣這個政治實體在內，都成了WTO的會員國。
這是世界潮流的趨勢，儘管反對的聲浪很大，但是已經沒有辦法走回頭路了。
首先讓我來談一談經濟全球化的歷史背景。
全球化的涵義，就是要把全球經濟逐漸結為一體，讓原本各自為政的地區經濟更高度地互動、互通、互相依賴。
這種觀念來自十八世紀著名的經濟學家亞當史密斯。他認為一個國家真正的財富不在於金銀，而在於生產力。從這個角度來看，如果各國分工合作，各自做自己最拿手的生產，然後透過國際貿易搬有運無，大家可以得到需要的東西，大家的生產力都會提高，因此全部的人都將受益。這是市場經濟的原則。
他提出了市場優勢的觀念：每個國家的條件各不相同，經濟上的強項也各不相同。如果這兩個國家分工合作，從事自己最具有優勢的生產，然後互相交換產品，兩國的總產量將高於為分工的產量。這種理論相當有遠見。
以上所說的，也可以看成是全球化的好處。
其次，我要談談全球化受到爭議的原因。
這個理論要實現，各國都必須拋棄傳統的保護本國產業的思維，接受自由貿易的概念。在現實上有一些障礙。
比如說，許多因素讓每個國家都不能放棄某些產業。例如，許多國家為了自身的安全，成本再高也必須發展自己的鋼鐵工業。
亞洲各國基本上都是以農立國，農人可能要被迫改行，甚至失業。開放工業產品進口，一般老百姓一方面可以享受更便宜更高級的產品，但是，勢必使原本脆弱的工業面臨裁員和倒閉的情況。每個國家都必須在這兩個厲害之間小心的做出選擇。不過，即使短期內採取某些保護措施，長期而言，各國都是逐漸在開放市場。
依我個人的看法，我認為如果把眼光拉大，在面臨失業的同時，開發中國家的經濟也在快速發展，隨之而來的購買力增加，將使他們開始需求工業國家的產品和服務；工業國家的企業又將雇佣更多的勞工。一個經濟循環於是完成。
你一定知道，美國沒有最多的人力，沒有最廣的土地，也沒有最豐富的資源，但是美國能成為首屈一指的經濟大國，正是因為透過不斷的分工取得了最強大的生產力。
今天由於網路的發展，促使全球化進行的更快速。新的分工正在出現，就是製造業的工作紛紛移到中美洲和亞洲等人工更便宜的地方，工業國家成為服務業的中心，文化產業和高科技的輸出國。
總的來說，全球化是無法走回頭路的。我們歡迎全球化的到來。
生字表
實體 shítǐ entity (like economic or political entity)
潮流 cháoliú tide, tidal current; tide, trend (of history, etc.)
趨勢 qūshì trend, tendency
聲浪 shēnglàng clamour, din (of people calling or shouting out); sound wave, acoustic wave, sonic wave
涵義 hányì meaning, implication
一體 yītǐ organic whole, entity; all those concerned
各自為政 gè zì wéi zhèng "each does things in his own way"; without coordination with others
互動 hùdòng interact, interaction, interactive
互通 hùtōng exchange (like information)
互相依存 hùxiāng yīcún be interdependent, depend on each other
財富 cáifù wealth, riches, treasures
在於 zàiyú lie in, rest with; depend on; be up to (somebody)
金銀 jīnyín gold and silver; money
分工合作 fēngōnghézuò division of labour and cooperation
拿手 náshǒu adept, expert; assured, certain; an excuse
受益 shòuyì receive benefits
優勢 yōushì (have) the upper hand, superiority
強項 qiángxiàng game or event in which one is strong; forte, strong area
遠見 yuǎnjiàn perspicacity, farsightedness
拋棄 pāoqì abandon, forsake, discard
思維 sīwéi thought, thinking; think over
概念 gàiniàn concept, notion, idea
現實 xiànshí reality; realistic, practical; real, actual
障礙 zhàng'ài obstruct; obstacle, barrier
因素 yīnsù factor, element
放棄 fàngqì abandon, give up (an opportunity, idea, etc.)
鋼鐵工業 gāngtiěgōngyè the iron and steel industry
以農立國 yǐnónglìguó take agriculture as foundation of the economy
被迫 bèipò be compelled, be forced
改行 gǎiháng change occupations or professions
勢必 shìbì bound to, certainly will
脆弱 cuìruò frail, fragile
裁員 cáiyuán reduce staff
倒閉 dǎobì go out of business, go bankrupt
厲害 lìhai fierce, terrible, formidable
選擇 xuǎnzé choose, select
眼光 yǎnguāng sight, vision; vision, foresight
拉大 lādà lengthen
隨之而來 suí zhī ér lái all coming subsequently, coming with it
購買力 gòumǎilì purchasing power
僱用 gùyòng hire, employ
循環 xúnhuán circulate, occur in cycles; cycle, circulation
豐富 fēngfù rich, abundant; enrich
資源 zīyuán resources, natural resources; Ziyuan (county, Guangxi)
首屈一指 shǒuqū yīzhǐ come first, the best
分工 fēngōng divide the work; division of labor
製造業 zhìzàoyè the manufacturing industry
紛紛 fēnfēn numerous and disorderly (of opinions, things falling, etc.); (coming) one after another (of people, things)
China's economy
中國的經濟
#5
今天我要利用一點時間來談一談中國的經濟。中國實施改革開放以後，中國的經濟增長率每年都有不錯的表現。除了一九九七年受到亞洲金融風暴影響以外，這十年以來，經濟增長率都達到兩位數。因為中國擁有龐大的人口、廣大的消費市場以及低廉的勞動力，所以外國的投資者都看好中國。
我首先來談談中國經濟之所以有如此優異的表現，其主要因素有四個。第一個是強大的國內需求幫助中國維持那麼高的經濟增長率。第二個是匯率的關係。因為中國持續控制人民幣的匯率，中國可以享有出口的優勢。第三個是中國得到美國的永久性正常貿易關係待遇以後，對美國的出口急劇地增加。第四個是中國的加入世界貿易組織創造許多商業的機會，同時也吸引更多外資投入。
其次我來談談中國經濟面臨的挑戰。由於大部分農民的收入低，消費能力很有限。鄧小平的一部分人先富起來的政策造成很大的貧富不均。真正的消費能力比較強的地方還是在沿海一些發達城市，而不是全中國。經濟發展的參差不齊造成貧富不均的問題。最近政府宣佈新的所謂宏觀調控的政策來解決貧富不均的問題。除了貧富不均的問題以外，中國缺乏法治。因為中國並不是一個法治的國家，外資擔心他們的權益無法得到保障，從而影響到外國對中國的投資。說到外資的權益，不得不讓我想起來一個例子。那就是八十年代，美國的速食連鎖店的龍頭麥當勞跟中國的一家公司達成一個簽署五十年的租約，租用在天安門廣場的對面的大樓的協定。但是，在九十年代初，因為有一家跟解放軍有關的公司要租這個地方，政府就下令取消了這個租約。這個例子給外資傳達了一個很強烈的訊息，那就是在中國做生意所付出的代價可能非常昂貴。
總的來說，中國具有經濟發展的潛力和國際競爭的優勢。但是中國經濟還存在一些隱憂。中國會不會縮小貧富不均的差距，以及會不會健全法治，都還有待觀察。中國要先解決這些問題，才可以躋身世界經濟強國之林。由於時間的關係，我就很簡單地說到這兒。
Sentence Patterns and Common Collocations
實施…改革開放
受到…影響
達到…兩位數
擁有…人口/消費市場/勞動力
控制…匯率
享有…優勢
創造…機會
吸引…外資
面臨…挑戰
造成…貧富不均
造成…問題
解決…問題
缺乏…法治
得到…保障
達成…協定
簽署…租約
取消…租約
傳達…訊息
付出…代價
具有…優勢
存在…隱憂
縮小…差距
健全…法治
除了……以外，………
……以來，………
因為……所以………
之所以………，主要因素有………
……，同時………
一部分人先SV起來
……，從而………
說到NP…，不得不讓Sb.想起來……
…有待Verb
先…才可以………
躋身…之林 jīshēn put oneself into, advance into
#5
| China's economy.mp... |
今天我要利用一點時間來談一談中國的經濟。中國實施改革開放以後，中國的經濟增長率每年都有不錯的表現。除了一九九七年受到亞洲金融風暴影響以外，這十年以來，經濟增長率都達到兩位數。因為中國擁有龐大的人口、廣大的消費市場以及低廉的勞動力，所以外國的投資者都看好中國。
我首先來談談中國經濟之所以有如此優異的表現，其主要因素有四個。第一個是強大的國內需求幫助中國維持那麼高的經濟增長率。第二個是匯率的關係。因為中國持續控制人民幣的匯率，中國可以享有出口的優勢。第三個是中國得到美國的永久性正常貿易關係待遇以後，對美國的出口急劇地增加。第四個是中國的加入世界貿易組織創造許多商業的機會，同時也吸引更多外資投入。
其次我來談談中國經濟面臨的挑戰。由於大部分農民的收入低，消費能力很有限。鄧小平的一部分人先富起來的政策造成很大的貧富不均。真正的消費能力比較強的地方還是在沿海一些發達城市，而不是全中國。經濟發展的參差不齊造成貧富不均的問題。最近政府宣佈新的所謂宏觀調控的政策來解決貧富不均的問題。除了貧富不均的問題以外，中國缺乏法治。因為中國並不是一個法治的國家，外資擔心他們的權益無法得到保障，從而影響到外國對中國的投資。說到外資的權益，不得不讓我想起來一個例子。那就是八十年代，美國的速食連鎖店的龍頭麥當勞跟中國的一家公司達成一個簽署五十年的租約，租用在天安門廣場的對面的大樓的協定。但是，在九十年代初，因為有一家跟解放軍有關的公司要租這個地方，政府就下令取消了這個租約。這個例子給外資傳達了一個很強烈的訊息，那就是在中國做生意所付出的代價可能非常昂貴。
總的來說，中國具有經濟發展的潛力和國際競爭的優勢。但是中國經濟還存在一些隱憂。中國會不會縮小貧富不均的差距，以及會不會健全法治，都還有待觀察。中國要先解決這些問題，才可以躋身世界經濟強國之林。由於時間的關係，我就很簡單地說到這兒。
Sentence Patterns and Common Collocations
實施…改革開放
受到…影響
達到…兩位數
擁有…人口/消費市場/勞動力
控制…匯率
享有…優勢
創造…機會
吸引…外資
面臨…挑戰
造成…貧富不均
造成…問題
解決…問題
缺乏…法治
得到…保障
達成…協定
簽署…租約
取消…租約
傳達…訊息
付出…代價
具有…優勢
存在…隱憂
縮小…差距
健全…法治
除了……以外，………
……以來，………
因為……所以………
之所以………，主要因素有………
……，同時………
一部分人先SV起來
……，從而………
說到NP…，不得不讓Sb.想起來……
…有待Verb
先…才可以………
躋身…之林 jīshēn put oneself into, advance into
Cross-Straits Issues
兩岸的問題
兩岸的問題
今天我想談談兩岸的問題。大家都知道兩岸指的就是台灣海峽的兩岸，也就是中國大陸和台灣的意思。以前美國承認台灣是代表全中國的唯一合法政府，這是因為台灣是一個民主的社會。但是在一九七一年美國政府跟中國大陸建立了外交關係，同時斷絕了跟台灣的外交關係。從那時候起，美國開始承認並且遵守一個中國的政策。雖然美國奉行這個政策，但是美國還認為台灣是一個值得認同的民主社會。對中國大陸來說，這中間就出現了矛盾。
我首先來談談中國大陸，中國擁有全世界五分之一的人口，但是一直到六十年代，還是處於封閉鎖國的狀態。而在那一段冷戰期間，美國非常擔憂共產勢力的蔓延，所以為了牽制蘇聯的軍力擴張，美國只好拉攏中國，和中國進行關係正常化，以至於在七十年代跟中國建立了外交關係。美國跟中國建交以來，關係時好時壞，尤其是在人權方面，美國不斷地對中國提出嚴厲的批評。人權問題經常是導致中美之間摩擦的主因。
其次我來談談台灣的情況。美國之所以支持台灣是為了穩定東亞的區域性和平。美國不希望台灣宣布獨立，因為這將有可能引起中共武力犯台。因此台灣為了提高自衛的能力，必須從美國購買許多的高科技的武器，比方說戰機、飛彈、潛水艇、反潛機啦甚麼的。對於兩岸的問題，有些台灣的政治人物認為在可預見的未來，統一或者獨立都不可能，也都不符合台灣人民的利益。
總的來說，美國不但贊成一個中國的政策，而且也支持東亞地區的和平和穩定。去年，中國通過反分裂法來反制台灣獨立的言論，也為武力犯台提供法源基礎。美國一方面不希望台灣片面宣布獨立，另一方面也不希望中國武力攻擊台灣。換句話說，美國要維持兩岸的現狀。中國實施改革開放以後，成為一個經濟上的強國，人民所得不斷地提高，社會也越來越繁榮。至於將來中國會不會在政治上，進行民主化改革，會不會跟台灣統一，仍然值得我們拭目以待。兩岸的問題極為錯綜複雜，不是三言兩語可以說得清楚的。由於時間的關係，我就很簡單地說到這兒。
X指的就是Y
建立…關係
斷絕…關係
遵守…政策
奉行…政策
出現…矛盾
處於…狀態
牽制…軍力擴張
進行…正常化
提出…批評
導致…摩擦
穩定…區域性和平
引起…武力犯台
提高…能力
符合…利益
贊成…政策
通過…法
反制…言論
維持…現狀
成為…強國
進行…改革
從TW時候起，…………
雖然…………，但是…………。
對…來說，…………
為了…，只好………。
以至於……………。
……以來，………。
X是Y的主因
之所以…………，是為了…………… 。
…………，因此……………… 。
比方說………A、B、C甚麼的。
不但…………，而且也……………。
為…提供法源基礎。
一方面…………，另一方面……………。
換句話說……………。
至於……………。
值得NP拭目以待
不是NP可以Verb的。
時好時壞
拭目以待
錯綜複雜
三言兩語
| Download Cross-Straits Prob... |
兩岸的問題
今天我想談談兩岸的問題。大家都知道兩岸指的就是台灣海峽的兩岸，也就是中國大陸和台灣的意思。以前美國承認台灣是代表全中國的唯一合法政府，這是因為台灣是一個民主的社會。但是在一九七一年美國政府跟中國大陸建立了外交關係，同時斷絕了跟台灣的外交關係。從那時候起，美國開始承認並且遵守一個中國的政策。雖然美國奉行這個政策，但是美國還認為台灣是一個值得認同的民主社會。對中國大陸來說，這中間就出現了矛盾。
我首先來談談中國大陸，中國擁有全世界五分之一的人口，但是一直到六十年代，還是處於封閉鎖國的狀態。而在那一段冷戰期間，美國非常擔憂共產勢力的蔓延，所以為了牽制蘇聯的軍力擴張，美國只好拉攏中國，和中國進行關係正常化，以至於在七十年代跟中國建立了外交關係。美國跟中國建交以來，關係時好時壞，尤其是在人權方面，美國不斷地對中國提出嚴厲的批評。人權問題經常是導致中美之間摩擦的主因。
其次我來談談台灣的情況。美國之所以支持台灣是為了穩定東亞的區域性和平。美國不希望台灣宣布獨立，因為這將有可能引起中共武力犯台。因此台灣為了提高自衛的能力，必須從美國購買許多的高科技的武器，比方說戰機、飛彈、潛水艇、反潛機啦甚麼的。對於兩岸的問題，有些台灣的政治人物認為在可預見的未來，統一或者獨立都不可能，也都不符合台灣人民的利益。
總的來說，美國不但贊成一個中國的政策，而且也支持東亞地區的和平和穩定。去年，中國通過反分裂法來反制台灣獨立的言論，也為武力犯台提供法源基礎。美國一方面不希望台灣片面宣布獨立，另一方面也不希望中國武力攻擊台灣。換句話說，美國要維持兩岸的現狀。中國實施改革開放以後，成為一個經濟上的強國，人民所得不斷地提高，社會也越來越繁榮。至於將來中國會不會在政治上，進行民主化改革，會不會跟台灣統一，仍然值得我們拭目以待。兩岸的問題極為錯綜複雜，不是三言兩語可以說得清楚的。由於時間的關係，我就很簡單地說到這兒。
X指的就是Y
建立…關係
斷絕…關係
遵守…政策
奉行…政策
出現…矛盾
處於…狀態
牽制…軍力擴張
進行…正常化
提出…批評
導致…摩擦
穩定…區域性和平
引起…武力犯台
提高…能力
符合…利益
贊成…政策
通過…法
反制…言論
維持…現狀
成為…強國
進行…改革
從TW時候起，…………
雖然…………，但是…………。
對…來說，…………
為了…，只好………。
以至於……………。
……以來，………。
X是Y的主因
之所以…………，是為了…………… 。
…………，因此……………… 。
比方說………A、B、C甚麼的。
不但…………，而且也……………。
為…提供法源基礎。
一方面…………，另一方面……………。
換句話說……………。
至於……………。
值得NP拭目以待
不是NP可以Verb的。
時好時壞
拭目以待
錯綜複雜
三言兩語
US' Educational System
美國的教育制度
美國的教育制度
今天我想談談美國的教育制度。美國的義務教育是十二年。由於所有的義務教育都是免費的，每一個美國人都可以免費上公立學校。聯邦政府和州政府靠收稅來提供學校的經費。另外土地稅也提供本地學校的一部分教育經費，也因為這個原因，很容易發生公立學校的經費來源出現不平衡的問題。從而也導致學生的程度容易參差不齊。這個資源分配不均的問題一直是美國政府長久以來想解決的問題。
我首先來談談學校的經費。在美國的學校裡，書本費、課外活動費啦，都是免費的。學生只需要付午餐的費用。甚至如果學生的家庭是低收入的，只需要有低收入戶證明，就可以獲得免費的午餐。這也讓所有家長沒有藉口不送孩子去上學，接受教育。
那麼，你們一定很想知道美國的教育的質量到底好不好。由於收稅的差別，有的地區的學校經費充足，有的地區的學校經費拮据。這個差別造成學校之間，有許多不平衡的情況。貧窮地區的學校的輟學率比較高，也有校園犯罪的問題，語言的問題啦甚麼的。甚至他們儘管已經從高中畢業，可是由於這些學校課程的質量沒有別的學校的那麼好，所以程度還很差。
其次我來談談如何解決這種不平衡的問題。政府目前採取兩種做法來解決這個問題。一方面是自由市場機制，也就是用競爭來提高每一個學校的程度。由給學生選擇學校的機會，可以刺激質量不好的學校改善他們的教學質量，要不然，就沒有學生願意到他們的學校來就讀。而學生可以用政府提供的教育補助制度來上好一點的公立學校或者私立學校。另一方面是制定新的法律。這項法律叫“每一個孩子有書讀。”這項法律用考試來評量每個學校學生的學習效果。然而這項法律的缺點就是表現優異的學生沒有機會更上一層樓。
總的來說，美國的教育制度還算全世界的教育制度中最好的之一。儘管美國的教育制度不盡理想，有一些值得改進的的問題，可是免費的十二年的義務教育讓很多人有機會實現美國夢。美國的高中都有兩種的軌道：一種是準備上大學的，一種是準備就業的。後者主要是學習跟職業有關的課程，訓練學生學習一技之長。我覺得美國的教育制度還是有許多可取之處，我以美國的教育制度為傲。由於時間的關係，我就很簡單地說到這兒。
可取之處 kěqǔ zhī chù good points, sth. to recommend it
| Download US Educational Sys... |
美國的教育制度
今天我想談談美國的教育制度。美國的義務教育是十二年。由於所有的義務教育都是免費的，每一個美國人都可以免費上公立學校。聯邦政府和州政府靠收稅來提供學校的經費。另外土地稅也提供本地學校的一部分教育經費，也因為這個原因，很容易發生公立學校的經費來源出現不平衡的問題。從而也導致學生的程度容易參差不齊。這個資源分配不均的問題一直是美國政府長久以來想解決的問題。
我首先來談談學校的經費。在美國的學校裡，書本費、課外活動費啦，都是免費的。學生只需要付午餐的費用。甚至如果學生的家庭是低收入的，只需要有低收入戶證明，就可以獲得免費的午餐。這也讓所有家長沒有藉口不送孩子去上學，接受教育。
那麼，你們一定很想知道美國的教育的質量到底好不好。由於收稅的差別，有的地區的學校經費充足，有的地區的學校經費拮据。這個差別造成學校之間，有許多不平衡的情況。貧窮地區的學校的輟學率比較高，也有校園犯罪的問題，語言的問題啦甚麼的。甚至他們儘管已經從高中畢業，可是由於這些學校課程的質量沒有別的學校的那麼好，所以程度還很差。
其次我來談談如何解決這種不平衡的問題。政府目前採取兩種做法來解決這個問題。一方面是自由市場機制，也就是用競爭來提高每一個學校的程度。由給學生選擇學校的機會，可以刺激質量不好的學校改善他們的教學質量，要不然，就沒有學生願意到他們的學校來就讀。而學生可以用政府提供的教育補助制度來上好一點的公立學校或者私立學校。另一方面是制定新的法律。這項法律叫“每一個孩子有書讀。”這項法律用考試來評量每個學校學生的學習效果。然而這項法律的缺點就是表現優異的學生沒有機會更上一層樓。
總的來說，美國的教育制度還算全世界的教育制度中最好的之一。儘管美國的教育制度不盡理想，有一些值得改進的的問題，可是免費的十二年的義務教育讓很多人有機會實現美國夢。美國的高中都有兩種的軌道：一種是準備上大學的，一種是準備就業的。後者主要是學習跟職業有關的課程，訓練學生學習一技之長。我覺得美國的教育制度還是有許多可取之處，我以美國的教育制度為傲。由於時間的關係，我就很簡單地說到這兒。
可取之處 kěqǔ zhī chù good points, sth. to recommend it
Economic Globalization (2)
Economic Globalization (2)
經濟全球化
今天我來談談經濟全球化。雖然全球化是最近最熱門以及最具爭議性的話題，然而其由來可以追溯到十八世紀。十八世紀時，經濟學家認為一個國家的真正的財富不在於金銀，而在於生產力。人民需要分工合作來生產最拿手的產品。然後，透過自由貿易，每一個國家就可以享受到價廉物美的產品。全球化就是世界上的每個國家越來越取消貿易和關稅壁壘來使經濟一體化。透過競爭和分工合作，能提高每一個國家的經濟效率。大部分的人認為全球化的過程是世界經濟發展的關鍵。不過，懷疑者認為全球化造成國內以及國際不平等的問題。今天我要以分析全球化的利弊來探討全球化的問題。
首先我來談談全球化的優點，或者說帶來的好處。最早開始參與全球化的過程的國家已經獲得許多的好處。比方說，因為全球化帶來許多的工作機會，許多的國家已經一邊減少貧窮，一邊提高生活水平。這些國家已經擴大自己的經濟規模而成為全球化的重要受益者。此外，環境保護、工作水準、民主化等等，都隨著生活水平的提高而跟著同步提高。全球化不但改善許多人的生活，而且也給人們帶來繁榮。
其次我來談談全球化的缺點。生產力和經濟擴張靠的是低廉勞動力和廣大的消費市場。沒有低廉的勞動力，就無法獲得貿易的優勢。所以發達國家都得靠發展中的國家或者國內的廉價勞工提供低廉的勞動力。有些人覺得這就等於對貧窮勞工的一種剝削。還沒完全參與全球化的過程的國家，比方說以農業為主的國家，缺少資本來開發生產力。我們可以說全球化已經遺忘了這些國家――比方說非洲的國家。持懷疑態度者認為全球化的受害者比受益者多得多。
總的來說，全球化利大於弊。全球化不但創造工作的機會，而且也創造財富。但是以農立國的國家還沒完全參與全球化的過程，以至於發生貧富不均的問題。隨著全球化的所向無敵，窮國與富國的貧富差距也越來越擴大。正因為如此，所有的最早分得全球化大餅的發達國家，有義務幫助發展中的國家參與全球化，讓這些國家也能分一杯羹。。由於時間的關係，我就很簡單的說到這兒。請多多指教。
……以……為主
雖然……，然而……
不在於……，而在於……
不過……
此外……
隨著……的提高，而跟著提高……
不但……，而且也……
X靠的是Y……
沒有X，就無法Y……
比…多得多
不但……，而且也……
以至於……
隨著……，Subj.也………
正因為如此，………………
透過…自由貿易
取消…壁壘
透過…競爭/分工合作
提高…效率
造成…問題
探討…問題
參與…過程
獲得…好處
帶來…機會
減少…貧窮
提高…水平
擴大…規模
成為…受益者
改善…生活
帶來…繁榮
獲得…優勢
提供…勞動力
參與…過程
開發…生產力
持…態度
創造…機會
創造…財富
發生…問題
差距…擴大
分得…大餅
價廉物美
所向無敵
分一杯羹
| Download Economic Globaliza... |
經濟全球化
今天我來談談經濟全球化。雖然全球化是最近最熱門以及最具爭議性的話題，然而其由來可以追溯到十八世紀。十八世紀時，經濟學家認為一個國家的真正的財富不在於金銀，而在於生產力。人民需要分工合作來生產最拿手的產品。然後，透過自由貿易，每一個國家就可以享受到價廉物美的產品。全球化就是世界上的每個國家越來越取消貿易和關稅壁壘來使經濟一體化。透過競爭和分工合作，能提高每一個國家的經濟效率。大部分的人認為全球化的過程是世界經濟發展的關鍵。不過，懷疑者認為全球化造成國內以及國際不平等的問題。今天我要以分析全球化的利弊來探討全球化的問題。
首先我來談談全球化的優點，或者說帶來的好處。最早開始參與全球化的過程的國家已經獲得許多的好處。比方說，因為全球化帶來許多的工作機會，許多的國家已經一邊減少貧窮，一邊提高生活水平。這些國家已經擴大自己的經濟規模而成為全球化的重要受益者。此外，環境保護、工作水準、民主化等等，都隨著生活水平的提高而跟著同步提高。全球化不但改善許多人的生活，而且也給人們帶來繁榮。
其次我來談談全球化的缺點。生產力和經濟擴張靠的是低廉勞動力和廣大的消費市場。沒有低廉的勞動力，就無法獲得貿易的優勢。所以發達國家都得靠發展中的國家或者國內的廉價勞工提供低廉的勞動力。有些人覺得這就等於對貧窮勞工的一種剝削。還沒完全參與全球化的過程的國家，比方說以農業為主的國家，缺少資本來開發生產力。我們可以說全球化已經遺忘了這些國家――比方說非洲的國家。持懷疑態度者認為全球化的受害者比受益者多得多。
總的來說，全球化利大於弊。全球化不但創造工作的機會，而且也創造財富。但是以農立國的國家還沒完全參與全球化的過程，以至於發生貧富不均的問題。隨著全球化的所向無敵，窮國與富國的貧富差距也越來越擴大。正因為如此，所有的最早分得全球化大餅的發達國家，有義務幫助發展中的國家參與全球化，讓這些國家也能分一杯羹。。由於時間的關係，我就很簡單的說到這兒。請多多指教。
……以……為主
雖然……，然而……
不在於……，而在於……
不過……
此外……
隨著……的提高，而跟著提高……
不但……，而且也……
X靠的是Y……
沒有X，就無法Y……
比…多得多
不但……，而且也……
以至於……
隨著……，Subj.也………
正因為如此，………………
透過…自由貿易
取消…壁壘
透過…競爭/分工合作
提高…效率
造成…問題
探討…問題
參與…過程
獲得…好處
帶來…機會
減少…貧窮
提高…水平
擴大…規模
成為…受益者
改善…生活
帶來…繁榮
獲得…優勢
提供…勞動力
參與…過程
開發…生產力
持…態度
創造…機會
創造…財富
發生…問題
差距…擴大
分得…大餅
價廉物美
所向無敵
分一杯羹
Human Rights Problem
人權問題
人權問題
今天我想談談人權的問題。大家都知道人權是非常敏感的問題。連對人權的定義，每一個國家都談不上有甚麼共識。有些人認為人權就相當於民主。聯合國的人權的定義是新聞自由、集會結社自由、宗教自由、政治自由，以及行動自由。
我首先來談談人權報告和這樣的報告引起的批評。誰有資格以分析人權問題來撰寫人權的報告？美國扮演自由世界領導人的角色，每年發表一篇關於世界各國的人權問題的報告。這些報告是由國務院裡負責人權的官員撰寫的。但是沒有一個國家喜歡聽別的國家的批評。所以，美國的人權報告不但受到很大的注意，而且也受到許多人的批評。美國這種自以為是的做法引起其他的國家的反感。因此他們也開始仔細地注意美國自己的人權情況，並且也對美國的人權情況加以抨擊。
比方說，美國國內最近引起爭議的一個法案就是他們反擊的一個例子。911以後美國政府制訂新的法案授權政府進行電子監聽、竊聽啦甚麼的。這個法案就是所謂的「愛國者法案」。許多人認為這個法案的內容相當於對人權的侵犯。這使那些虎視眈眈，批評美國人權的國家得到了批評美國的口實。除了這個法案以外，還有一件事情也讓許多國家，甚至對美國友好的國家對美國的人權也有極為強烈的批評。那就是在伊拉克的監獄裡所發生的舉世震驚的虐囚事件。這個事件使美國在人權方面的國家形象大為受損。
其次，我想談談美國和中國之間由於人權問題所引起的摩擦。美國常常對中國施加很大的壓力，要求中國改善人權。特別是美國對中國施加壓力釋放政治犯和良心犯。但是兩個國家談的角度不一樣。中國認為一般人的溫飽獲得滿足了以後，才可以談到人權問題。對中國人來說，人權就是衣食住行。由於這種不同的認知，導致兩個國家在談人權問題的時候，常常發生歧見。
總之，人權問題非常複雜。如果一個國家批評別的國家，就很容易受到批評。你來我往，爭論不休。中國人認為不管甚麼事情都有輕重緩急，所以他們認為人權問題並不是他們的第一優先。不過我個人的看法是人權是普世的價值。無論是那一個國家的人權情況，都要接受共同的客觀標準的檢驗。人權問題是一個值得我們關注的問題。
由於時間的關係，我就簡單地說到這兒。請多多指教。
| Download human ri... |
人權問題
今天我想談談人權的問題。大家都知道人權是非常敏感的問題。連對人權的定義，每一個國家都談不上有甚麼共識。有些人認為人權就相當於民主。聯合國的人權的定義是新聞自由、集會結社自由、宗教自由、政治自由，以及行動自由。
我首先來談談人權報告和這樣的報告引起的批評。誰有資格以分析人權問題來撰寫人權的報告？美國扮演自由世界領導人的角色，每年發表一篇關於世界各國的人權問題的報告。這些報告是由國務院裡負責人權的官員撰寫的。但是沒有一個國家喜歡聽別的國家的批評。所以，美國的人權報告不但受到很大的注意，而且也受到許多人的批評。美國這種自以為是的做法引起其他的國家的反感。因此他們也開始仔細地注意美國自己的人權情況，並且也對美國的人權情況加以抨擊。
比方說，美國國內最近引起爭議的一個法案就是他們反擊的一個例子。911以後美國政府制訂新的法案授權政府進行電子監聽、竊聽啦甚麼的。這個法案就是所謂的「愛國者法案」。許多人認為這個法案的內容相當於對人權的侵犯。這使那些虎視眈眈，批評美國人權的國家得到了批評美國的口實。除了這個法案以外，還有一件事情也讓許多國家，甚至對美國友好的國家對美國的人權也有極為強烈的批評。那就是在伊拉克的監獄裡所發生的舉世震驚的虐囚事件。這個事件使美國在人權方面的國家形象大為受損。
其次，我想談談美國和中國之間由於人權問題所引起的摩擦。美國常常對中國施加很大的壓力，要求中國改善人權。特別是美國對中國施加壓力釋放政治犯和良心犯。但是兩個國家談的角度不一樣。中國認為一般人的溫飽獲得滿足了以後，才可以談到人權問題。對中國人來說，人權就是衣食住行。由於這種不同的認知，導致兩個國家在談人權問題的時候，常常發生歧見。
總之，人權問題非常複雜。如果一個國家批評別的國家，就很容易受到批評。你來我往，爭論不休。中國人認為不管甚麼事情都有輕重緩急，所以他們認為人權問題並不是他們的第一優先。不過我個人的看法是人權是普世的價值。無論是那一個國家的人權情況，都要接受共同的客觀標準的檢驗。人權問題是一個值得我們關注的問題。
由於時間的關係，我就簡單地說到這兒。請多多指教。
the Internet (2)
the Internet (2)
網際網路
網際網路
今天我想談談網際網路。二十世紀有許多對人類影響很深遠的發明，網際網路毫無疑問地是其中之一。這十年來，網際網路的發明給我們帶來很多的好處，也製造很多的問題。網際網路出現了許多令人驚訝的變化。現在我就來探討一下網際網路的利弊得失。
首先我來談談網際網路帶來的好處。網際網路的功能強大，小至收發電子郵件，大至召開國際會議，都可以藉著網際網路達成。對我來說，網際網路的好處，主要有三個方面：第一是使資訊的搜尋更有效率。以前如果要作研究，你非到圖書館去不可。現在都可以上網，不必去圖書館。網際網路讓普羅大眾很容易在彈指之間就搜尋到所需要的資訊、產品甚麼的。第二個方面就是隨著網路商務的普及，我們能上網買各式各樣的東西，小至日用雜貨，大至不動產，這就讓我想起來一個例子。我的嬸嬸有兩個小孩子，所以不方便去外頭買東西。她常常上網訂購日用雜貨，當天超級市場就會把所訂的食物、日用品甚麼的送到家門口來。另外，年輕人甚至把不用的二手東西放在網路上拍賣，網拍的東西真可說是五花八門，應有盡有。第三個方面就是縮短人與人之間在聯絡上所需要花費的時間。現在網際網路讓我可以隨時跟朋友或者跟家人聯絡。在網上我不但可以收發孩子的照片，而且也可以用免費的長途網路電話和親人聊天，真的讓我有“天涯若比鄰”的感覺。除了這三方面以外，網際網路還有很多很方便的功能，好處可說是不勝枚舉。
其次，我來談談網際網路的壞處。主要有兩個方面。一個方面就是個人的隱私權的受到侵犯。網際網路所帶來的問題，比方說個人的資料外洩、網路金融犯罪、電腦遭病毒入侵等，都時有所聞。第二個方面就是網路的有些內容，亦即色情的內容，還缺乏有效的防堵系統來防止孩子或者青少年去瀏覽、觀看這些色情的網站。說到色情網站，我不得不拿最近美國發生的的一家搜尋公司和聯邦政府之間的衝突作一個例子。由於聯邦政府要加強打擊非法的色情活動，於是美國的司法部要求這家公司公佈使用者的搜尋記錄來協助調查這個問題。可是這個要求引起輿論嘩然，最後只好不了了之。
總的來說，網際網路給我們的生活帶來很多的方便，但是同時也帶來不少的問題。我個人的淺見是網際網路利大於弊。特別是在全球化的時代，誰掌握到的資訊越多，就越具有競爭優勢，網際網路的電子商務、網路銀行、視訊會議等等更是跨國公司所不可或缺的工具。網際網路真的完全改變了我們現代人的生活，也可以說網際網路是二十世紀人類的發明中，對人類最有貢獻的。但也正因為如此，網際網路的無遠弗屆，也讓現代人的家庭生活與工作的界限越來越模糊，有的人夜以繼日地工作，使他們的人際關係、親子關係都出現問題，甚至白領階級發生過勞死的案例也是屢見不鮮。所以科技的發明到底對人類是禍還是福，得靠人類發揮智慧，才不會到頭來反而成了科技的奴隸，那就得不償失了。
Sentence Patterns and Useful Expressions:
毫無疑問
帶來…好處
製造…問題
出現…變化
非…不可
彈指之間
隨著……，Subj.（也）…………
五花八門
應有盡有
縮短…時間
不但………而且也………
不勝枚舉
受到侵犯
時有所聞
說到……，………
由於……，於是………
………，只好………
輿論嘩然
不了了之
具有…優勢
不可或缺
正因為如此，………。
無遠弗界(屆)
夜以繼日
到底是X還是Y，…………
到頭來，…………
得不償失
網際網路
| Download the Internet (2).m... |
網際網路
今天我想談談網際網路。二十世紀有許多對人類影響很深遠的發明，網際網路毫無疑問地是其中之一。這十年來，網際網路的發明給我們帶來很多的好處，也製造很多的問題。網際網路出現了許多令人驚訝的變化。現在我就來探討一下網際網路的利弊得失。
首先我來談談網際網路帶來的好處。網際網路的功能強大，小至收發電子郵件，大至召開國際會議，都可以藉著網際網路達成。對我來說，網際網路的好處，主要有三個方面：第一是使資訊的搜尋更有效率。以前如果要作研究，你非到圖書館去不可。現在都可以上網，不必去圖書館。網際網路讓普羅大眾很容易在彈指之間就搜尋到所需要的資訊、產品甚麼的。第二個方面就是隨著網路商務的普及，我們能上網買各式各樣的東西，小至日用雜貨，大至不動產，這就讓我想起來一個例子。我的嬸嬸有兩個小孩子，所以不方便去外頭買東西。她常常上網訂購日用雜貨，當天超級市場就會把所訂的食物、日用品甚麼的送到家門口來。另外，年輕人甚至把不用的二手東西放在網路上拍賣，網拍的東西真可說是五花八門，應有盡有。第三個方面就是縮短人與人之間在聯絡上所需要花費的時間。現在網際網路讓我可以隨時跟朋友或者跟家人聯絡。在網上我不但可以收發孩子的照片，而且也可以用免費的長途網路電話和親人聊天，真的讓我有“天涯若比鄰”的感覺。除了這三方面以外，網際網路還有很多很方便的功能，好處可說是不勝枚舉。
其次，我來談談網際網路的壞處。主要有兩個方面。一個方面就是個人的隱私權的受到侵犯。網際網路所帶來的問題，比方說個人的資料外洩、網路金融犯罪、電腦遭病毒入侵等，都時有所聞。第二個方面就是網路的有些內容，亦即色情的內容，還缺乏有效的防堵系統來防止孩子或者青少年去瀏覽、觀看這些色情的網站。說到色情網站，我不得不拿最近美國發生的的一家搜尋公司和聯邦政府之間的衝突作一個例子。由於聯邦政府要加強打擊非法的色情活動，於是美國的司法部要求這家公司公佈使用者的搜尋記錄來協助調查這個問題。可是這個要求引起輿論嘩然，最後只好不了了之。
總的來說，網際網路給我們的生活帶來很多的方便，但是同時也帶來不少的問題。我個人的淺見是網際網路利大於弊。特別是在全球化的時代，誰掌握到的資訊越多，就越具有競爭優勢，網際網路的電子商務、網路銀行、視訊會議等等更是跨國公司所不可或缺的工具。網際網路真的完全改變了我們現代人的生活，也可以說網際網路是二十世紀人類的發明中，對人類最有貢獻的。但也正因為如此，網際網路的無遠弗屆，也讓現代人的家庭生活與工作的界限越來越模糊，有的人夜以繼日地工作，使他們的人際關係、親子關係都出現問題，甚至白領階級發生過勞死的案例也是屢見不鮮。所以科技的發明到底對人類是禍還是福，得靠人類發揮智慧，才不會到頭來反而成了科技的奴隸，那就得不償失了。
Sentence Patterns and Useful Expressions:
毫無疑問
帶來…好處
製造…問題
出現…變化
非…不可
彈指之間
隨著……，Subj.（也）…………
五花八門
應有盡有
縮短…時間
不但………而且也………
不勝枚舉
受到侵犯
時有所聞
說到……，………
由於……，於是………
………，只好………
輿論嘩然
不了了之
具有…優勢
不可或缺
正因為如此，………。
無遠弗界(屆)
夜以繼日
到底是X還是Y，…………
到頭來，…………
得不償失
US drug problems
美國的毒品問題
美國的毒品問題
今天我想談談美國的毒品問題。大家都知道毒品不但危害個人的健康，也會導致傾家蕩產，甚至嚴重地影響到社會治安。毒品的種類可說是五花八門，但是在美國主要的毒品是大麻、可卡因、海洛因，以及搖頭丸。吸食毒品的人也涵蓋各種年齡層和社會階層。從青少年到中壯年人，從貧窮人到有錢人都有。美國人怎麼會對毒品上癮的呢？一開始的時候，許多青少年或者成年人都想嘗試體驗一下吸毒的滋味，可是其中有些人就無法自拔了。年輕人之所以吸食毒品是因為他們的判斷力不成熟。在美國獲得毒品雖然必須經過特別的渠道，但也不是那麼困難。從六十年代以來，美國都有毒品汎濫的問題。無可否認走私販運毒品可以賺很多錢，獲得暴利。用一句半開玩笑的說法來說，就是“賠錢的生意沒人做，殺頭的生意有人做。”，所以讓很多人願意鋌而走險。
首先我來談談毒品的來源。中南美洲的國家，特別是墨西哥和哥倫比亞是主要的供應者。在這些國家有幾個毒梟控制美國的毒品市場。這些毒梟用各式各樣的途徑把毒品走私到美國。比方說貨櫃船、漁船、小飛機、卡車，甚至人的身體。用人的身體的時候，他們把毒品包起來，然後讓一些人把這些小包吞進肚子裡去。有時其中的幾個受僱走私的人，甚至還沒到達目的地，就在途中死掉了。在美國和墨西哥的邊界，美國的緝毒總署常常發現走私毒品的隧道。除了這類的途徑以外，有些毒梟大膽地用美國的國家森林來種大麻、鴉片啦甚麼的。因為美國擁有很廣大的國家森林，發現祕密的種植毒品的農場並不容易。由此可見，毒梟為了生產和販運毒品，已經到了不擇手段的地步。
其次我來談談美國應該如何著手處理毒品汎濫的問題。我想至少應該從三個方面來處理。一個方面就是控制毒品來源。現在美國跟供應的國家通力合作來根除毒品的生產。另外一個就是加強查緝毒品的走私、毒品的販運。美國的緝毒總署也應該跟海關合作來防止毒品進入美國本土。第三個方面就是加強打擊毒品犯罪。美國現在開始通過更嚴格的管制毒品法律，同時也加強反毒的宣導，來教育老百姓毒品的危害性，希望以這樣雙管齊下的辦法來打擊毒品的犯罪。目前雖然還沒有立竿見影的效果，但是至少是個開始。
總的來說，美國的毒品汎濫、濫用的問題還很嚴重。以我來看，沒有一勞永逸的解決辦法，可是我們應該從教育來處理毒品的問題。也就是說只要有市場，就會有供應。所以從根本上消除毒品的需求，才是釜底抽薪之計。在八十年代，有一個流行的口號，“向毒品就說不。”儘管許多人批評這個口號沒有效果，但是最少這個口號提高了我們對毒品問題的意識和警覺。從預防勝於治療的角度來看，教育是最重要的。如果我們能幫助年輕人建立正確的價值觀和培養好的判斷力，就可以防止毒品的濫用和毒品的汎濫。由於時間的關係，我就很簡單地說到這兒。
【句型和常用搭配組合】
五花八門
傾家蕩產
不但………也………
從…到…
無法自拔
之所以………是因為………
從…以來, ………
賠錢的生意沒人做，殺頭的生意有人做。”
鋌而走險
各式各樣
除了…以外, …………
由此可見, ………
不擇手段
通力合作
以…的辦法+Verb
雙管齊下
立竿見影
一勞永逸
釜底抽薪
雖然………但是………
只要………就會………
從根本上+Verb
儘管………但是………
從…來看, ………
如果……就可以……
涵蓋…年齡層/社會階層
經過…渠道
獲得…暴利
到了…地步
處理…問題
打擊…犯罪
提高…意識/警覺
預防勝於治療
建立…價值觀
培養…判斷力
| Download Drug problem of th... |
美國的毒品問題
今天我想談談美國的毒品問題。大家都知道毒品不但危害個人的健康，也會導致傾家蕩產，甚至嚴重地影響到社會治安。毒品的種類可說是五花八門，但是在美國主要的毒品是大麻、可卡因、海洛因，以及搖頭丸。吸食毒品的人也涵蓋各種年齡層和社會階層。從青少年到中壯年人，從貧窮人到有錢人都有。美國人怎麼會對毒品上癮的呢？一開始的時候，許多青少年或者成年人都想嘗試體驗一下吸毒的滋味，可是其中有些人就無法自拔了。年輕人之所以吸食毒品是因為他們的判斷力不成熟。在美國獲得毒品雖然必須經過特別的渠道，但也不是那麼困難。從六十年代以來，美國都有毒品汎濫的問題。無可否認走私販運毒品可以賺很多錢，獲得暴利。用一句半開玩笑的說法來說，就是“賠錢的生意沒人做，殺頭的生意有人做。”，所以讓很多人願意鋌而走險。
首先我來談談毒品的來源。中南美洲的國家，特別是墨西哥和哥倫比亞是主要的供應者。在這些國家有幾個毒梟控制美國的毒品市場。這些毒梟用各式各樣的途徑把毒品走私到美國。比方說貨櫃船、漁船、小飛機、卡車，甚至人的身體。用人的身體的時候，他們把毒品包起來，然後讓一些人把這些小包吞進肚子裡去。有時其中的幾個受僱走私的人，甚至還沒到達目的地，就在途中死掉了。在美國和墨西哥的邊界，美國的緝毒總署常常發現走私毒品的隧道。除了這類的途徑以外，有些毒梟大膽地用美國的國家森林來種大麻、鴉片啦甚麼的。因為美國擁有很廣大的國家森林，發現祕密的種植毒品的農場並不容易。由此可見，毒梟為了生產和販運毒品，已經到了不擇手段的地步。
其次我來談談美國應該如何著手處理毒品汎濫的問題。我想至少應該從三個方面來處理。一個方面就是控制毒品來源。現在美國跟供應的國家通力合作來根除毒品的生產。另外一個就是加強查緝毒品的走私、毒品的販運。美國的緝毒總署也應該跟海關合作來防止毒品進入美國本土。第三個方面就是加強打擊毒品犯罪。美國現在開始通過更嚴格的管制毒品法律，同時也加強反毒的宣導，來教育老百姓毒品的危害性，希望以這樣雙管齊下的辦法來打擊毒品的犯罪。目前雖然還沒有立竿見影的效果，但是至少是個開始。
總的來說，美國的毒品汎濫、濫用的問題還很嚴重。以我來看，沒有一勞永逸的解決辦法，可是我們應該從教育來處理毒品的問題。也就是說只要有市場，就會有供應。所以從根本上消除毒品的需求，才是釜底抽薪之計。在八十年代，有一個流行的口號，“向毒品就說不。”儘管許多人批評這個口號沒有效果，但是最少這個口號提高了我們對毒品問題的意識和警覺。從預防勝於治療的角度來看，教育是最重要的。如果我們能幫助年輕人建立正確的價值觀和培養好的判斷力，就可以防止毒品的濫用和毒品的汎濫。由於時間的關係，我就很簡單地說到這兒。
【句型和常用搭配組合】
五花八門
傾家蕩產
不但………也………
從…到…
無法自拔
之所以………是因為………
從…以來, ………
賠錢的生意沒人做，殺頭的生意有人做。”
鋌而走險
各式各樣
除了…以外, …………
由此可見, ………
不擇手段
通力合作
以…的辦法+Verb
雙管齊下
立竿見影
一勞永逸
釜底抽薪
雖然………但是………
只要………就會………
從根本上+Verb
儘管………但是………
從…來看, ………
如果……就可以……
涵蓋…年齡層/社會階層
經過…渠道
獲得…暴利
到了…地步
處理…問題
打擊…犯罪
提高…意識/警覺
預防勝於治療
建立…價值觀
培養…判斷力
Environmental protection
環境保護
今天我想談談環境保護。說到環境保護就讓我們馬上想到環境破壞的問題。如果沒有破壞，就沒有需要保護環境。人類每天大量的使用地球的資源，因此環境越來越受到破壞。簡單地說，越使用就越導致環境和生態的惡化。這四十年來，人們漸漸地注意到環境破壞的問題和節約資源的重要性。
我首先來談談環境破壞。主要的有三種――空氣污染、水污染，還有土壤破壞。這三方面的環境破壞都很嚴重。為我們生活帶來便利的很多東西，比方說我們開的車子，用的空調等等都排放很多廢氣，結果就造成空氣污染。除了這些東西以外，垃圾焚化爐、工廠等也排放可觀的廢氣，這些廢氣產生很難分解的溫室氣體。大家都知道溫室氣體不但造成臭氧層的破洞，而且也導致全球暖化。隨著臭氧層破洞的擴大，皮膚癌的病例也越來越多。這是空氣污染的方面。而水的方面的污染更是有過之而無不及。無論是飲用水、地下水，或者海水都受到污染。工廠的廢水，或者過多地使用農藥，不但影響到我們的飲用水的安全性，而且也影響到海洋生物。尤其嚴重的是，最近幾年來，廢水中的汞增加了，使很多魚受到毒害，也使有可能成爲珍貴的治療絕症的藥材，例如珊瑚礁、青蛙等，遭到滅絕的命運。土地的破壞包括森林的破壞，常常容易造成泥石流，導致土壤的流失。而可耕地越減少，所用的農藥就越多。這就形成了一個惡性循環。以上所説的是三種主要的環境破壞。
其次我來談談環境保護。從環保的角度來看，主要有整體和個體兩種方法來保護環境，也就是大至政府部門，小至販夫走卒，都要通力合作。在政府部門方面，聯合國和發達國家都扮演重要的角色。京都議定書的主要宗旨就是爲了處理氣候變化的問題。希望藉由減少溫室氣體，來防止全球暖化。同時每一個國家的政府也應該在通過環境保護的法規方面，發揮積極的作用。而在個體方面，亦即說所有基層群眾，也就是說每一個人都應該有舉手之勞作環保的意識和觀念，比方說垃圾分類、回收啦、隨手關燈啦，儘量使用大眾運輸系統啦，等等。雖然看起來對於節約使用世界的有限的資源以及防止污染，效果不大，但是積沙成塔，集腋成裘，久而久之，就會產生意想不到的結果。而且這些措施可以提高我們的環保意識。民衆的環保意識提高以後，就會給政治人物施加壓力，讓他們把環境保護列爲優先的政策。
總的來說，破壞環境很容易，保護環境卻很難。為了保護世界的環境，我們需要跨國的合作和所有民眾的共同努力。為了我們的孩子，為了我們的子子孫孫，每一個人，每一個國家都應該團結一致，群策群力來保護環境，否則將來後悔的時候，已經來不及了。用一句中國的諺語來說，就是“天作孽，猶可為；自作孽，不可活。”由於時間的關係，我就很簡單的說到這兒。
生字表
絕症 juézhèng incurable illness
藉由 jièyóu by, via, by means of
子子孫孫 zǐzǐ sūnsūn generation after generation of descendants
作孽 zuòniè {Buddhist} sin, do evil
舉手之勞 jǔshǒu zhī láo "the work involved in raising one's hand"; a slight effort
珊瑚礁 shānhújiāo coral reef
雙管齊下 shuāng guǎn qí xià "paint with two brushes at the same time"; do simultaneously; employ two methods to achieve one goal
群策群力 qún cè qún lì pool wisdom and strength (or effort); pool brains and brawn
積沙成塔 jīshāchéngtǎ (piled-up sand makes a tower) many a little makes a mickle, perseverance wins out
集腋成裘 jíyèchéngqiú (make a fur coat by piecing together many small bits of fur) many a little makes a mickle
說到……就讓Sb.想到……
…………，因此…………
越………，就越…………
……，結果…………
除了…以外…………
不但………，而且也…………
隨著………，Subj.也…………
無論是…或者…，都…………
尤其SV的是…………
不但………，而且也…………
越………越…………
從………來看
大至………，小至………，都要…………
在………方面
藉由…來Verb
……，同時…………
在…方面
雖然………，但是…………
久而久之，就會…………
而且…………
給…施加壓力
把…列爲…………
X很容易B卻很難
為了…………，…………。
……，否則…………。
將來……的時候，已經…了。
使用…資源
導致…惡化
節約…資源
帶來…便利
排放…廢氣
造成…污染
排放…廢氣
產生…溫室氣體
造成…破洞
導致…全球暖化
受到…污染
受到…毒害
治療…絕症
遭到…命運
造成…泥石流
導致…土壤流失
形成…惡性循環
處理…問題
防止…全球暖化
發揮…作用
使用…資源
防止…污染
產生…結果
提高…意識
有過之而無不及
舉手之勞
積沙成塔
集腋成裘
子子孫孫
團結一致
群策群力
天作孽，猶可為；自作孽，不可活。
| Download Environmental Prot... |
今天我想談談環境保護。說到環境保護就讓我們馬上想到環境破壞的問題。如果沒有破壞，就沒有需要保護環境。人類每天大量的使用地球的資源，因此環境越來越受到破壞。簡單地說，越使用就越導致環境和生態的惡化。這四十年來，人們漸漸地注意到環境破壞的問題和節約資源的重要性。
我首先來談談環境破壞。主要的有三種――空氣污染、水污染，還有土壤破壞。這三方面的環境破壞都很嚴重。為我們生活帶來便利的很多東西，比方說我們開的車子，用的空調等等都排放很多廢氣，結果就造成空氣污染。除了這些東西以外，垃圾焚化爐、工廠等也排放可觀的廢氣，這些廢氣產生很難分解的溫室氣體。大家都知道溫室氣體不但造成臭氧層的破洞，而且也導致全球暖化。隨著臭氧層破洞的擴大，皮膚癌的病例也越來越多。這是空氣污染的方面。而水的方面的污染更是有過之而無不及。無論是飲用水、地下水，或者海水都受到污染。工廠的廢水，或者過多地使用農藥，不但影響到我們的飲用水的安全性，而且也影響到海洋生物。尤其嚴重的是，最近幾年來，廢水中的汞增加了，使很多魚受到毒害，也使有可能成爲珍貴的治療絕症的藥材，例如珊瑚礁、青蛙等，遭到滅絕的命運。土地的破壞包括森林的破壞，常常容易造成泥石流，導致土壤的流失。而可耕地越減少，所用的農藥就越多。這就形成了一個惡性循環。以上所説的是三種主要的環境破壞。
其次我來談談環境保護。從環保的角度來看，主要有整體和個體兩種方法來保護環境，也就是大至政府部門，小至販夫走卒，都要通力合作。在政府部門方面，聯合國和發達國家都扮演重要的角色。京都議定書的主要宗旨就是爲了處理氣候變化的問題。希望藉由減少溫室氣體，來防止全球暖化。同時每一個國家的政府也應該在通過環境保護的法規方面，發揮積極的作用。而在個體方面，亦即說所有基層群眾，也就是說每一個人都應該有舉手之勞作環保的意識和觀念，比方說垃圾分類、回收啦、隨手關燈啦，儘量使用大眾運輸系統啦，等等。雖然看起來對於節約使用世界的有限的資源以及防止污染，效果不大，但是積沙成塔，集腋成裘，久而久之，就會產生意想不到的結果。而且這些措施可以提高我們的環保意識。民衆的環保意識提高以後，就會給政治人物施加壓力，讓他們把環境保護列爲優先的政策。
總的來說，破壞環境很容易，保護環境卻很難。為了保護世界的環境，我們需要跨國的合作和所有民眾的共同努力。為了我們的孩子，為了我們的子子孫孫，每一個人，每一個國家都應該團結一致，群策群力來保護環境，否則將來後悔的時候，已經來不及了。用一句中國的諺語來說，就是“天作孽，猶可為；自作孽，不可活。”由於時間的關係，我就很簡單的說到這兒。
生字表
絕症 juézhèng incurable illness
藉由 jièyóu by, via, by means of
子子孫孫 zǐzǐ sūnsūn generation after generation of descendants
作孽 zuòniè {Buddhist} sin, do evil
舉手之勞 jǔshǒu zhī láo "the work involved in raising one's hand"; a slight effort
珊瑚礁 shānhújiāo coral reef
雙管齊下 shuāng guǎn qí xià "paint with two brushes at the same time"; do simultaneously; employ two methods to achieve one goal
群策群力 qún cè qún lì pool wisdom and strength (or effort); pool brains and brawn
積沙成塔 jīshāchéngtǎ (piled-up sand makes a tower) many a little makes a mickle, perseverance wins out
集腋成裘 jíyèchéngqiú (make a fur coat by piecing together many small bits of fur) many a little makes a mickle
說到……就讓Sb.想到……
…………，因此…………
越………，就越…………
……，結果…………
除了…以外…………
不但………，而且也…………
隨著………，Subj.也…………
無論是…或者…，都…………
尤其SV的是…………
不但………，而且也…………
越………越…………
從………來看
大至………，小至………，都要…………
在………方面
藉由…來Verb
……，同時…………
在…方面
雖然………，但是…………
久而久之，就會…………
而且…………
給…施加壓力
把…列爲…………
X很容易B卻很難
為了…………，…………。
……，否則…………。
將來……的時候，已經…了。
使用…資源
導致…惡化
節約…資源
帶來…便利
排放…廢氣
造成…污染
排放…廢氣
產生…溫室氣體
造成…破洞
導致…全球暖化
受到…污染
受到…毒害
治療…絕症
遭到…命運
造成…泥石流
導致…土壤流失
形成…惡性循環
處理…問題
防止…全球暖化
發揮…作用
使用…資源
防止…污染
產生…結果
提高…意識
有過之而無不及
舉手之勞
積沙成塔
集腋成裘
子子孫孫
團結一致
群策群力
天作孽，猶可為；自作孽，不可活。
2007年5月11日 星期五
訂閱：
文章 (Atom)
