第四課

《全 球 暖 化 加 速 國 際 談 判 牛 步 》本報編輯組李銘珠特譯／1998年11月



主要句型
1. 「S是自……以來最……的」：
2. 「除非……，否則……」：
3. 「即使……，也……」：
4. 「事不宜遲」：
5. 「無家可歸／流離失所」：
6. 「S居高不下」：
7. 「S接踵而至」：
8. 「S心焦如焚」：

«
自去年底京都議定書擬定以來，國際氣候談判一直停擺，除非本月二日起在布宜諾斯艾利斯重新會商的各國官員能堵住該議定書漏洞，並開啟該議定書獲簽署各國之國會通過之門，否則京都議定書大概永遠也不會通過。

International negotiations on climate have been suspended ever since the Kyoto Protocol was drafted at the end of last year. Unless the officials who are going to restart the negotiations on the second of this month in Buenos Aires are able to repair the holes in the Protocol to set the stage for their parliaments to endorse it, the Kyoto Protocol may never pass
«
即使在今年之前，自一九八○年以來也已出現十四個有史以來最熱年頭。

Even before this year, since 1980, there have been 14 years that have qualified as the hottest ever.
《全 球 暖 化 加 速 國 際 談 判 牛 步 》本報編輯組李銘珠特譯／1998年11月
課文閱讀討論
全球均溫刻正急速上升：今年頭八個月已出現歷來最高溫，其中六個月更是自一八六六年人類開始記錄氣溫以來最暖和的。
l 今年全球氣溫有什麼重要的變化？
氣候變化如此之速，採取行動因應事不宜遲。但專家說，自去年底京都議定書擬定以來國際氣候談判一直停擺，除非本月二日起在布宜諾斯艾利斯重新會商的各國官員能堵住該議定書漏洞，並開啟該議定書獲簽署各國之國會通過之門，否則京都議定書大概永遠也不會通過，而使十年來防止氣候大變的心血盡付東流。.
l 面對這個情況，各國應該怎麼做？
l 目前情況樂觀嗎？
各種警訊已昭然若揭：即使在今年之前，自一九八○年以來也已出現十四個有史以來最熱的年頭。而麻州大學研究人員說，最近的氣溫是六百年來最高的。
l 有任何值得注意的警訊嗎？
l 「昭然若揭」
科學家認為人類目前正把大量二氧化碳排放到大氣中而使地球「發燒」；溫度升高、熱浪與乾旱比以前多之地球暖化徵候可能轉化為較極端的天氣。而造成今年天氣異常的因素之一是太平洋東區水域水溫上升所致的「聖嬰現象」。.
l 什麼原因造成這個現象？
今年已有約五十六國慘遭洪患，另外至少有四十五國遭旱災侵襲，中國大陸受害尤烈；長江流域的洪水乃四十四年來最嚴重者，計已令中共蒙受三百六十億美元的損失，並有約兩千五百人喪生，五千六百萬人流離失所。孟加拉今年的雨季反常，使全國三分之二地區淹水逾月，約兩千一百萬人無家可歸，災情也很慘重。.
l 哪些地區發生水災？情況如何？
氣候不穩定帶來的熱浪也創新高。今夏德州氣溫居高不下，有一百人熱死，達拉斯一連數週氣溫超過攝氏三十五度。印度則發生五十年來最嚴重的熱浪，造成約三千人喪生。
l 哪些地區出現高溫？情況如何？
由於全球正加速暖化，歐洲的阿爾卑斯山、美國、南美著名的冰河都在融化消失，而氣候變化所帶來的災難亦接踵而至，然相關談判卻仍牛步化，怪不得專家心焦如焚。.
l 專家為何心焦如焚？

課後作業
l 你對目前全球氣候改變的看法如何？
l 必須使用至少一個這一課的重點句型或說法，這個句型必須在別的課裡面也用到。

冷讀練習
溫室效應 千年後「水」世界
公元3000年全球氣溫、海平面將升攝氏15度、11.4公尺
孟加拉、佛羅里達恐沒入水中
《世界日報》 / 2006-02-18
【本報綜合報導】倫敦泰晤士報17日報導，再過一千年，全球地圖將須重畫，而氣候變化帶來的災難，可能讓整個地球變成水世界。
「丁鐸爾氣候變化研究中心」的研究團隊發表報告說，如果人類不及時自我挽救，公元3000年時，全球氣溫將因氣溫暖化而升高攝氏15度，海平面也至少上升11公尺。
報告呼籲全球繼續努力降低溫室氣體排放，以免氣候失控。
在替環保當局所做的報告中，研究團隊說，氣候突變可能導致英國氣溫上升，另一個可能則是先變更冷再變更熱。
根據報告，如果人類繼續燃燒化石燃料，公元3000年時，全球暖化將是現在的四倍有餘，氣溫最高可升高攝氏15度之多。
海平面則可能升高11.4公尺。這項估計較「氣候變化跨政府小組」的預估更驚人，該小組指出，公元2080年代，海平面可能上升16到69公分。
海平面升高二公尺以上時，孟加拉、佛羅里達及許多低地城市都將沒入水中，讓數以百萬計居民無家可歸。
即使停止溫室氣體排放一段時間，氣候仍可能發生突變，因此一旦開始改變，就無法停止。解決方法是人類必須在2200年前，做到完全不排放任何溫室氣體。