第一課

《觀測站――兩岸軍備競賽非人民之福 》本報記者汪莉絹


主要句型
1. 「若……屬實，……／……是否屬實？」：
2. 「自……以來」：
3. 「A與B相比，comment」：
4. 「對……構成威脅」：

«
不過，對東亞各國來說，近年因不同因素削減軍費，中共反而持續增加軍費，這不能不被視為影響本地區安全穩定的因素，可能為本地區的軍備競賽埋下隱憂。

However, with respect to the other countries of East Asia, the fact that each of them, for different reasons, has reduced military expenditures in recent years, yet the PRC has steadily increased its military spending, must be regarded as a factor affecting the security and stability of this region, and may be a potential worry for the region’s arms race.
«
在中共標榜加速國防現代化建設、走「精兵之路」、調整軍隊結構目標下，更新武器設備應為中共增加軍費最大用途，尤其是近來中共想向俄羅斯購買先進戰機、戰艦與潛艇的消息，一直未間斷。

Within the PRC's advertised objectives of speeding up the pace of national defense modernization, concentrating on training crack troops, and readjusting the structure of the armed forces, it would seem that the increase in the PRC's military expenditures is being applied mainly to updating its weapons and related equipment, especially in view of the spate of recent reports about the PRC wanting to purchase advanced fighter planes, battleships, and submarines from Russia.
《觀測站――兩岸軍備競賽非人民之福 》本報記者汪莉絹
課文閱讀討論
中共軍方人員在研究報告中預測，今年中共國防費用約將達一千二百五十億元人民幣，增幅為百分之十五至十九。若上述數字屬實，這將是中共自一九八九年以來軍費連續第十一年的兩位數增長。也高於十年來平均百分之十三的增幅。.
l 中共今年國防費用增幅大不大？
l 意義何在？
l 這項數字是真的嗎？
十年來，百分比持續兩位數增加的中共軍費，一直為東亞國家關注的焦點。雖然中共官方一再辯稱，與美日英法等國相比，中共軍費偏低，同時強調中共軍費佔國內生產總值的比率是呈下降趨勢，並非提高。不過，對東亞各國來說，近年因不同因素削減軍費，中共反而持續增加軍費，這不能不被視為影響本地區安全穩定的因素，可能為本地區的軍備競賽埋下隱憂。.
l 中共當局對軍費增加的情形是否引起關注？
l 中共如何自我解釋？
l 東亞各國有何看法？
l 「辯稱」
l 「反而」
每年三月，中共公佈當年度國防預算時，平均高達百分之十三的軍費增幅常引起外界關注。一九九八年，中共官方首次發表國防白皮書，對外說明國防經費配置，並稱「年度國防預算的提高，主要為保證軍隊人員生活條件獲得改善」。.
前幾年，大陸社會經濟快速發展，在物價上升時期，也許勉強可以如此說詞，但近兩年大陸通貨緊縮，物價下跌，加上中共預定今年內完成裁軍五十萬，在此情況下，中共軍費不減，反而又大幅增長，實在不能不教人出現中共擴張軍備的聯想。.
l 中共每年幾月公佈國防預算？是否引起關注？
l 中共以什麼為理由來提高國防預算？

l 現在這個理由還是合理嗎？為什麼？



l 「反而」
九八年中共國防白皮書指出，中共軍費中人員生活費、活動維持費、裝備費分佔三分之一，既然已裁軍五十萬，人員生活費部分增加有限，增加軍費的用處極大可能由於設備的更新與活動維持費（科技大練兵）。在中共標榜加速國防現代化建設、走「精兵之路」、調整軍隊結構目標下，更新武器設備應為中共增加軍費最大用途，尤其是近來中共想向俄羅斯購買先進戰機、戰艦與潛艇的消息，一直未間斷。.
l 1998年中共增加軍費主要的用處是什麼？
l 為什麼？
此外，中共積極擴張軍備，對台灣安全將構成威脅，進而影響兩岸和平與穩定。根據倫敦的國際戰略研究所去年底公佈的「一九九九年至二○○○年軍事平衡報告」中指出，兩岸的緊張情勢是東亞地區安全的主要因素，而中共與台灣也是過去一年來，區域內唯一軍費開銷不減反增的兩個政府。兩岸間出現類似軍備競賽的舉動，實非兩岸人民之福。.
l 大陸和台灣為什麼是東亞地區唯一增加軍費的政府？




l 「不減反增」

課後作業
l 英國「ＢＢＣ」的消息說，中共預計在2006年三月召開人大的時候再度宣布二位數字的軍事開支成長，主要是讓陸海空三軍現代化。對於這項消息，你有什麼看法？
l 必須使用至少一個這一課的重點句型或說法，這個句型必須在別的課裡面也用到。