《全 球 暖 化 加 速 國 際 談 判 牛 步 》本報編輯組李銘珠特譯／1998年11月
主要句型
1. 「S是自……以來最……的」：
2. 「除非……，否則……」：
3. 「即使……，也……」：
4. 「事不宜遲」：
5. 「無家可歸／流離失所」：
6. 「S居高不下」：
7. 「S接踵而至」：
8. 「S心焦如焚」：
«
自去年底京都議定書擬定以來，國際氣候談判一直停擺，除非本月二日起在布宜諾斯艾利斯重新會商的各國官員能堵住該議定書漏洞，並開啟該議定書獲簽署各國之國會通過之門，否則京都議定書大概永遠也不會通過。
International negotiations on climate have been suspended ever since the Kyoto Protocol was drafted at the end of last year. Unless the officials who are going to restart the negotiations on the second of this month in Buenos Aires are able to repair the holes in the Protocol to set the stage for their parliaments to endorse it, the Kyoto Protocol may never pass
«
即使在今年之前，自一九八○年以來也已出現十四個有史以來最熱年頭。
Even before this year, since 1980, there have been 14 years that have qualified as the hottest ever.
《全 球 暖 化 加 速 國 際 談 判 牛 步 》本報編輯組李銘珠特譯／1998年11月
課文閱讀討論
全球均溫刻正急速上升：今年頭八個月已出現歷來最高溫，其中六個月更是自一八六六年人類開始記錄氣溫以來最暖和的。
l 今年全球氣溫有什麼重要的變化？
氣候變化如此之速，採取行動因應事不宜遲。但專家說，自去年底京都議定書擬定以來國際氣候談判一直停擺，除非本月二日起在布宜諾斯艾利斯重新會商的各國官員能堵住該議定書漏洞，並開啟該議定書獲簽署各國之國會通過之門，否則京都議定書大概永遠也不會通過，而使十年來防止氣候大變的心血盡付東流。.
l 面對這個情況，各國應該怎麼做？
l 目前情況樂觀嗎？
各種警訊已昭然若揭：即使在今年之前，自一九八○年以來也已出現十四個有史以來最熱的年頭。而麻州大學研究人員說，最近的氣溫是六百年來最高的。
l 有任何值得注意的警訊嗎？
l 「昭然若揭」
科學家認為人類目前正把大量二氧化碳排放到大氣中而使地球「發燒」；溫度升高、熱浪與乾旱比以前多之地球暖化徵候可能轉化為較極端的天氣。而造成今年天氣異常的因素之一是太平洋東區水域水溫上升所致的「聖嬰現象」。.
l 什麼原因造成這個現象？
今年已有約五十六國慘遭洪患，另外至少有四十五國遭旱災侵襲，中國大陸受害尤烈；長江流域的洪水乃四十四年來最嚴重者，計已令中共蒙受三百六十億美元的損失，並有約兩千五百人喪生，五千六百萬人流離失所。孟加拉今年的雨季反常，使全國三分之二地區淹水逾月，約兩千一百萬人無家可歸，災情也很慘重。.
l 哪些地區發生水災？情況如何？
氣候不穩定帶來的熱浪也創新高。今夏德州氣溫居高不下，有一百人熱死，達拉斯一連數週氣溫超過攝氏三十五度。印度則發生五十年來最嚴重的熱浪，造成約三千人喪生。
l 哪些地區出現高溫？情況如何？
由於全球正加速暖化，歐洲的阿爾卑斯山、美國、南美著名的冰河都在融化消失，而氣候變化所帶來的災難亦接踵而至，然相關談判卻仍牛步化，怪不得專家心焦如焚。.
l 專家為何心焦如焚？
課後作業
l 你對目前全球氣候改變的看法如何？
l 必須使用至少一個這一課的重點句型或說法，這個句型必須在別的課裡面也用到。
冷讀練習
溫室效應 千年後「水」世界
公元3000年全球氣溫、海平面將升攝氏15度、11.4公尺
孟加拉、佛羅里達恐沒入水中
《世界日報》 / 2006-02-18
【本報綜合報導】倫敦泰晤士報17日報導，再過一千年，全球地圖將須重畫，而氣候變化帶來的災難，可能讓整個地球變成水世界。
「丁鐸爾氣候變化研究中心」的研究團隊發表報告說，如果人類不及時自我挽救，公元3000年時，全球氣溫將因氣溫暖化而升高攝氏15度，海平面也至少上升11公尺。
報告呼籲全球繼續努力降低溫室氣體排放，以免氣候失控。
在替環保當局所做的報告中，研究團隊說，氣候突變可能導致英國氣溫上升，另一個可能則是先變更冷再變更熱。
根據報告，如果人類繼續燃燒化石燃料，公元3000年時，全球暖化將是現在的四倍有餘，氣溫最高可升高攝氏15度之多。
海平面則可能升高11.4公尺。這項估計較「氣候變化跨政府小組」的預估更驚人，該小組指出，公元2080年代，海平面可能上升16到69公分。
海平面升高二公尺以上時，孟加拉、佛羅里達及許多低地城市都將沒入水中，讓數以百萬計居民無家可歸。
即使停止溫室氣體排放一段時間，氣候仍可能發生突變，因此一旦開始改變，就無法停止。解決方法是人類必須在2200年前，做到完全不排放任何溫室氣體。
2007年3月5日 星期一
第二課
《記 者 下 獄 總 數 大 陸 名 列 全 球 第 一 》中國時報／劉屏／2000年3月24日
主要句型
1. 「S+V，免得……」：
2. 「S+V，以V」：
3. 「……，至於……」：
4. 「由Sb+V(O)」：
5. 「因……而……」：
6. 「動輒V﹦動不動就V」：
«
最新一本指出，台灣政治民主，言論自由，尤其是去年元月廢除了嚴厲的出版法，具有特殊意義。
The latest edition points out that Taiwan enjoys a democratic political system and freedom of speech; especially significant was the abolishment, in January of last year, of the harsh publishing law.
«
2. 不過報告也指出，台灣的言論自由雖值得嘉許，但改革仍未完成，因為記者仍可能因誹謗等罪而坐牢。因此，報告建議台灣進一步修法，把這類罪嫌由刑事訴訟改為民事訴訟，以符合其他民主國家的作法。
Nevertheless, the report points out that, although Taiwan’s freedom of speech is commendable, the reforms have yet to be completed, as reporters can still be imprisoned for slander and similar offenses. For this reason, the report recommends that Taiwan make further revisions to bring the law into line with common practice in other democratic countries, by changing suspected offenses such as these from criminal to civil lawsuits.
《記 者 下 獄 總 數 大 陸 名 列 全 球 第 一 》中國時報／劉屏／2000年3月24日
課文閱讀討論
劉屏／華盛頓廿二日電國際「保護記者委員會」今天發表年度報告，全面肯定台灣新聞自由，不過也建議台灣進一步修法，免得記者動輒涉及誹謗罪嫌。至於中國大陸則又拿到一項世界冠軍，即「記者下獄總數世界第一」。.
l 保護記者委員會對兩岸的新聞自由有什麼基本的看法？
l 「動輒」
總部設在紐約的「保護記者委員會」，由美聯社、法新社、路透社等機構提供訊息，自一九八一年起，每年出版一本「新聞界遭迫害報告」。最新一本指出，台灣政治民主，言論自由，尤其是去年元月廢除了嚴厲的出版法，具有特殊意義。不過報告也指出，台灣的言論自由雖值得嘉許，但改革仍未完成，因為記者仍可能因誹謗等罪而坐牢。因此，報告建議台灣進一步修法，把這類罪嫌由刑事訴訟改為民事訴訟，以符合其他民主國家的作法。.
l 保護記者委員會如何關注新聞自由？
l 根據保護記者委員會的報告，台灣的新聞自由表現有什麼地方好？什麼地方不好？
至於中國大陸，報告用了很長篇幅評述，因為中國大陸每個月都有一些違反新聞自由的舉措，較去年惡化，尤其去年適逢「六四」十週年、中共建國五十年、澳門回歸等，中共當局對新聞管制變本加厲，一年之中有十一位記者因為報導內容不合中共口味而被捕下獄，使大陸獄中記者達到十九人，名列全球第一。.
l 根據保護記者委員會的報告，大陸在新聞自由方面的表現如何？
l 記者？
除了記者的人身自由外，中共在其他方面也有所箝制，例如「新聞周刊」、「時代雜誌」去年都一度禁銷，有線電視新聞網去年也一度禁播。去年九月，中共又頒布新法令，所有出版品都受中共黨委監管，進一步剝奪言論自由。而一直擁有高度言論自由的香港，報告中也列舉了一些負面現象，例如一九九七年主權移交後，媒體和港府間的關係劇烈惡化。.
l 媒體？
l 香港媒體？
根據這份年度報告，亞洲有四個國家壓迫新聞自由，分別是中共、越南、緬甸以及馬來西亞。另有四個國家，新聞記者不時遭到政治暴力對待，分別是印尼、印度、孟加拉以及斯里蘭卡。.
l 亞洲國家的表現如何？
課後作業
l 你對美國新聞自由的看法如何？
l 必須使用至少一個這一課的重點句型或說法，這個句型必須在別的課裡面也用到。
主要句型
1. 「S+V，免得……」：
2. 「S+V，以V」：
3. 「……，至於……」：
4. 「由Sb+V(O)」：
5. 「因……而……」：
6. 「動輒V﹦動不動就V」：
«
最新一本指出，台灣政治民主，言論自由，尤其是去年元月廢除了嚴厲的出版法，具有特殊意義。
The latest edition points out that Taiwan enjoys a democratic political system and freedom of speech; especially significant was the abolishment, in January of last year, of the harsh publishing law.
«
2. 不過報告也指出，台灣的言論自由雖值得嘉許，但改革仍未完成，因為記者仍可能因誹謗等罪而坐牢。因此，報告建議台灣進一步修法，把這類罪嫌由刑事訴訟改為民事訴訟，以符合其他民主國家的作法。
Nevertheless, the report points out that, although Taiwan’s freedom of speech is commendable, the reforms have yet to be completed, as reporters can still be imprisoned for slander and similar offenses. For this reason, the report recommends that Taiwan make further revisions to bring the law into line with common practice in other democratic countries, by changing suspected offenses such as these from criminal to civil lawsuits.
《記 者 下 獄 總 數 大 陸 名 列 全 球 第 一 》中國時報／劉屏／2000年3月24日
課文閱讀討論
劉屏／華盛頓廿二日電國際「保護記者委員會」今天發表年度報告，全面肯定台灣新聞自由，不過也建議台灣進一步修法，免得記者動輒涉及誹謗罪嫌。至於中國大陸則又拿到一項世界冠軍，即「記者下獄總數世界第一」。.
l 保護記者委員會對兩岸的新聞自由有什麼基本的看法？
l 「動輒」
總部設在紐約的「保護記者委員會」，由美聯社、法新社、路透社等機構提供訊息，自一九八一年起，每年出版一本「新聞界遭迫害報告」。最新一本指出，台灣政治民主，言論自由，尤其是去年元月廢除了嚴厲的出版法，具有特殊意義。不過報告也指出，台灣的言論自由雖值得嘉許，但改革仍未完成，因為記者仍可能因誹謗等罪而坐牢。因此，報告建議台灣進一步修法，把這類罪嫌由刑事訴訟改為民事訴訟，以符合其他民主國家的作法。.
l 保護記者委員會如何關注新聞自由？
l 根據保護記者委員會的報告，台灣的新聞自由表現有什麼地方好？什麼地方不好？
至於中國大陸，報告用了很長篇幅評述，因為中國大陸每個月都有一些違反新聞自由的舉措，較去年惡化，尤其去年適逢「六四」十週年、中共建國五十年、澳門回歸等，中共當局對新聞管制變本加厲，一年之中有十一位記者因為報導內容不合中共口味而被捕下獄，使大陸獄中記者達到十九人，名列全球第一。.
l 根據保護記者委員會的報告，大陸在新聞自由方面的表現如何？
l 記者？
除了記者的人身自由外，中共在其他方面也有所箝制，例如「新聞周刊」、「時代雜誌」去年都一度禁銷，有線電視新聞網去年也一度禁播。去年九月，中共又頒布新法令，所有出版品都受中共黨委監管，進一步剝奪言論自由。而一直擁有高度言論自由的香港，報告中也列舉了一些負面現象，例如一九九七年主權移交後，媒體和港府間的關係劇烈惡化。.
l 媒體？
l 香港媒體？
根據這份年度報告，亞洲有四個國家壓迫新聞自由，分別是中共、越南、緬甸以及馬來西亞。另有四個國家，新聞記者不時遭到政治暴力對待，分別是印尼、印度、孟加拉以及斯里蘭卡。.
l 亞洲國家的表現如何？
課後作業
l 你對美國新聞自由的看法如何？
l 必須使用至少一個這一課的重點句型或說法，這個句型必須在別的課裡面也用到。
第一課
《觀測站――兩岸軍備競賽非人民之福 》本報記者汪莉絹
主要句型
1. 「若……屬實，……／……是否屬實？」：
2. 「自……以來」：
3. 「A與B相比，comment」：
4. 「對……構成威脅」：
«
不過，對東亞各國來說，近年因不同因素削減軍費，中共反而持續增加軍費，這不能不被視為影響本地區安全穩定的因素，可能為本地區的軍備競賽埋下隱憂。
However, with respect to the other countries of East Asia, the fact that each of them, for different reasons, has reduced military expenditures in recent years, yet the PRC has steadily increased its military spending, must be regarded as a factor affecting the security and stability of this region, and may be a potential worry for the region’s arms race.
«
在中共標榜加速國防現代化建設、走「精兵之路」、調整軍隊結構目標下，更新武器設備應為中共增加軍費最大用途，尤其是近來中共想向俄羅斯購買先進戰機、戰艦與潛艇的消息，一直未間斷。
Within the PRC's advertised objectives of speeding up the pace of national defense modernization, concentrating on training crack troops, and readjusting the structure of the armed forces, it would seem that the increase in the PRC's military expenditures is being applied mainly to updating its weapons and related equipment, especially in view of the spate of recent reports about the PRC wanting to purchase advanced fighter planes, battleships, and submarines from Russia.
《觀測站――兩岸軍備競賽非人民之福 》本報記者汪莉絹
課文閱讀討論
中共軍方人員在研究報告中預測，今年中共國防費用約將達一千二百五十億元人民幣，增幅為百分之十五至十九。若上述數字屬實，這將是中共自一九八九年以來軍費連續第十一年的兩位數增長。也高於十年來平均百分之十三的增幅。.
l 中共今年國防費用增幅大不大？
l 意義何在？
l 這項數字是真的嗎？
十年來，百分比持續兩位數增加的中共軍費，一直為東亞國家關注的焦點。雖然中共官方一再辯稱，與美日英法等國相比，中共軍費偏低，同時強調中共軍費佔國內生產總值的比率是呈下降趨勢，並非提高。不過，對東亞各國來說，近年因不同因素削減軍費，中共反而持續增加軍費，這不能不被視為影響本地區安全穩定的因素，可能為本地區的軍備競賽埋下隱憂。.
l 中共當局對軍費增加的情形是否引起關注？
l 中共如何自我解釋？
l 東亞各國有何看法？
l 「辯稱」
l 「反而」
每年三月，中共公佈當年度國防預算時，平均高達百分之十三的軍費增幅常引起外界關注。一九九八年，中共官方首次發表國防白皮書，對外說明國防經費配置，並稱「年度國防預算的提高，主要為保證軍隊人員生活條件獲得改善」。.
前幾年，大陸社會經濟快速發展，在物價上升時期，也許勉強可以如此說詞，但近兩年大陸通貨緊縮，物價下跌，加上中共預定今年內完成裁軍五十萬，在此情況下，中共軍費不減，反而又大幅增長，實在不能不教人出現中共擴張軍備的聯想。.
l 中共每年幾月公佈國防預算？是否引起關注？
l 中共以什麼為理由來提高國防預算？
l 現在這個理由還是合理嗎？為什麼？
l 「反而」
九八年中共國防白皮書指出，中共軍費中人員生活費、活動維持費、裝備費分佔三分之一，既然已裁軍五十萬，人員生活費部分增加有限，增加軍費的用處極大可能由於設備的更新與活動維持費（科技大練兵）。在中共標榜加速國防現代化建設、走「精兵之路」、調整軍隊結構目標下，更新武器設備應為中共增加軍費最大用途，尤其是近來中共想向俄羅斯購買先進戰機、戰艦與潛艇的消息，一直未間斷。.
l 1998年中共增加軍費主要的用處是什麼？
l 為什麼？
此外，中共積極擴張軍備，對台灣安全將構成威脅，進而影響兩岸和平與穩定。根據倫敦的國際戰略研究所去年底公佈的「一九九九年至二○○○年軍事平衡報告」中指出，兩岸的緊張情勢是東亞地區安全的主要因素，而中共與台灣也是過去一年來，區域內唯一軍費開銷不減反增的兩個政府。兩岸間出現類似軍備競賽的舉動，實非兩岸人民之福。.
l 大陸和台灣為什麼是東亞地區唯一增加軍費的政府？
l 「不減反增」
課後作業
l 英國「ＢＢＣ」的消息說，中共預計在2006年三月召開人大的時候再度宣布二位數字的軍事開支成長，主要是讓陸海空三軍現代化。對於這項消息，你有什麼看法？
l 必須使用至少一個這一課的重點句型或說法，這個句型必須在別的課裡面也用到。
主要句型
1. 「若……屬實，……／……是否屬實？」：
2. 「自……以來」：
3. 「A與B相比，comment」：
4. 「對……構成威脅」：
«
不過，對東亞各國來說，近年因不同因素削減軍費，中共反而持續增加軍費，這不能不被視為影響本地區安全穩定的因素，可能為本地區的軍備競賽埋下隱憂。
However, with respect to the other countries of East Asia, the fact that each of them, for different reasons, has reduced military expenditures in recent years, yet the PRC has steadily increased its military spending, must be regarded as a factor affecting the security and stability of this region, and may be a potential worry for the region’s arms race.
«
在中共標榜加速國防現代化建設、走「精兵之路」、調整軍隊結構目標下，更新武器設備應為中共增加軍費最大用途，尤其是近來中共想向俄羅斯購買先進戰機、戰艦與潛艇的消息，一直未間斷。
Within the PRC's advertised objectives of speeding up the pace of national defense modernization, concentrating on training crack troops, and readjusting the structure of the armed forces, it would seem that the increase in the PRC's military expenditures is being applied mainly to updating its weapons and related equipment, especially in view of the spate of recent reports about the PRC wanting to purchase advanced fighter planes, battleships, and submarines from Russia.
《觀測站――兩岸軍備競賽非人民之福 》本報記者汪莉絹
課文閱讀討論
中共軍方人員在研究報告中預測，今年中共國防費用約將達一千二百五十億元人民幣，增幅為百分之十五至十九。若上述數字屬實，這將是中共自一九八九年以來軍費連續第十一年的兩位數增長。也高於十年來平均百分之十三的增幅。.
l 中共今年國防費用增幅大不大？
l 意義何在？
l 這項數字是真的嗎？
十年來，百分比持續兩位數增加的中共軍費，一直為東亞國家關注的焦點。雖然中共官方一再辯稱，與美日英法等國相比，中共軍費偏低，同時強調中共軍費佔國內生產總值的比率是呈下降趨勢，並非提高。不過，對東亞各國來說，近年因不同因素削減軍費，中共反而持續增加軍費，這不能不被視為影響本地區安全穩定的因素，可能為本地區的軍備競賽埋下隱憂。.
l 中共當局對軍費增加的情形是否引起關注？
l 中共如何自我解釋？
l 東亞各國有何看法？
l 「辯稱」
l 「反而」
每年三月，中共公佈當年度國防預算時，平均高達百分之十三的軍費增幅常引起外界關注。一九九八年，中共官方首次發表國防白皮書，對外說明國防經費配置，並稱「年度國防預算的提高，主要為保證軍隊人員生活條件獲得改善」。.
前幾年，大陸社會經濟快速發展，在物價上升時期，也許勉強可以如此說詞，但近兩年大陸通貨緊縮，物價下跌，加上中共預定今年內完成裁軍五十萬，在此情況下，中共軍費不減，反而又大幅增長，實在不能不教人出現中共擴張軍備的聯想。.
l 中共每年幾月公佈國防預算？是否引起關注？
l 中共以什麼為理由來提高國防預算？
l 現在這個理由還是合理嗎？為什麼？
l 「反而」
九八年中共國防白皮書指出，中共軍費中人員生活費、活動維持費、裝備費分佔三分之一，既然已裁軍五十萬，人員生活費部分增加有限，增加軍費的用處極大可能由於設備的更新與活動維持費（科技大練兵）。在中共標榜加速國防現代化建設、走「精兵之路」、調整軍隊結構目標下，更新武器設備應為中共增加軍費最大用途，尤其是近來中共想向俄羅斯購買先進戰機、戰艦與潛艇的消息，一直未間斷。.
l 1998年中共增加軍費主要的用處是什麼？
l 為什麼？
此外，中共積極擴張軍備，對台灣安全將構成威脅，進而影響兩岸和平與穩定。根據倫敦的國際戰略研究所去年底公佈的「一九九九年至二○○○年軍事平衡報告」中指出，兩岸的緊張情勢是東亞地區安全的主要因素，而中共與台灣也是過去一年來，區域內唯一軍費開銷不減反增的兩個政府。兩岸間出現類似軍備競賽的舉動，實非兩岸人民之福。.
l 大陸和台灣為什麼是東亞地區唯一增加軍費的政府？
l 「不減反增」
課後作業
l 英國「ＢＢＣ」的消息說，中共預計在2006年三月召開人大的時候再度宣布二位數字的軍事開支成長，主要是讓陸海空三軍現代化。對於這項消息，你有什麼看法？
l 必須使用至少一個這一課的重點句型或說法，這個句型必須在別的課裡面也用到。
訂閱：
文章 (Atom)
